Judges Chapter 19 Read as one passage
Judges 19:11–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, “Please, let us stop at this Jebusite city and spend the night here.” 12But his master replied, “We will not turn aside to the city of foreigners, where there are no Israelites. We will go on to Gibeah.” 13He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse is the hinge of the story. Up to here, Judges 19 has been a slow, almost comic tale of a father-in-law who will not let his guest leave. Now the mood turns. With dark falling, the servant offers the obvious, safe choice: the walled town right beside the road.
The audience would recognise several things at once:
- The echo of Sodom. "Please turn aside … and spend the night" reproduces the wording of Genesis 19:2. Hearers who knew that story would sense what kind of night was coming, though not yet where.
- The irony of 'foreign' and 'our own'. The master turns down the Jebusite town because it is "a city of foreigners, where there are no Israelites" (v.12), assuming fellow Israelites will be safer. The story then shows Israelite Gibeah behaving like Sodom. The framing line of these chapters, "In those days there was no king in Israel" (19:1; 21:25), presents this as a sign of how far Israel had fallen: its own towns had become as dangerous as the pagan ones it feared.
- Jerusalem against Gibeah. For later readers, the town avoided here was David's city and the place of the temple, while Gibeah was the hometown of Saul. Many interpreters see a quiet contrast between the two royal houses, though how far the story was shaped for that purpose is debated.
The servant's polite "please" and "let us" also show the social order of the scene: the dependent may advise, but the master decides, and the women and servants in the story will bear the cost of his decisions.
From the study of Judges 19:11.
Verse by verse
-
11When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, “Please, let us stop at this Jebusite city and spend the night here.”
Full study →By now they were right beside Jebus, the walled town of the Jebusites (later known as Jerusalem). The daylight had sunk low and was almost gone. The attendant, the dependent servant travelling with his master, spoke up politely, gently pressing: "Come on, please, let's leave the road and go into this town right here, the Jebusites' town, and spend the night inside it."
The verse has two parts. The first sets a scene of urgency: a city close at hand, night coming on. The second is a respectful but practical appeal from an inferior to his superior, softened with "please" and phrased as "let us". His two verbs, turn aside and spend the night, are the same pair Lot uses when he begs the visitors to come in off the street in Sodom (Genesis 19:2). They are also the words this chapter keeps repeating as it asks where a traveller can safely stay the night. The suggestion is sensible, and it will be turned down: the master refuses a "city of foreigners" and pushes on to an Israelite town, Gibeah, where the real danger waits.
-
12But his master replied, “We will not turn aside to the city of foreigners, where there are no Israelites. We will go on to Gibeah.”
Not studied yet. Study this verse
-
13He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v11
young man (YLT)
na'ar
- What we hear
- A youth or teenager: someone described by his age.
- What they heard
- The Levite's attendant or servant: a male dependent described by his role in the household, whatever his exact age.
Every word
-
הֵם
hem · H1992
they · v11
Opens a verbless clause, 'they [were] …'. With the next clause it sets the scene: where the travellers are and what time it is, before anyone speaks.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with, beside · v11
Here it means being close to a place: 'by' or 'near' Jebus. It picks up v.10, where they had come 'opposite' (nokhaḥ) Jebus. They are passing alongside the city but have not gone in.
-
יְבוּס
Yevus · H2982
Jebus · v11
The name of the city, taken from its people, the Jebusites. The narrator has just explained in v.10 that it is 'Jerusalem'. In this story it is still a non-Israelite town.
-
וְהַיּוֹם
ve-hayyom · H3117G
and the day · v11
Here 'day' means daylight. The 'and' brings in a background fact running alongside the first: they are near the city, and the light is going.
-
רַד
rad · H3381
went down · v11
'Had gone down': the day pictured as sinking like the sun. The form is unusual. It is probably a shortened yarad, and the meaning is clear: sunset is close.
-
מְאֹד
meʾod · H3966
very, greatly · v11
Makes it stronger: the day had gone down a long way. Dark is near, which makes the servant's suggestion urgent.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v11
The usual Hebrew storytelling verb, moving the story on from the scene-setting to speech.
-
הַנַּעַר
hanna'ar · H5288
lad, attendant · v11
The Levite's male attendant (see v.3, 'his na'ar'). The word marks his role as a dependent servant, not his exact age.
-
אֶל־
el · H0413
to · v11
Marks who is spoken to.
-
אֲדֹנָיו
adonav · H0113
his master/lord · v11
In form it is plural ('his lords'), but Hebrew often uses the plural for a single human master as a mark of respect. It stresses the ranking: the servant can only suggest; the master decides.
-
לְכָה־
lekhah · H1980K
come! go! · v11
A lengthened command form of 'go', often used almost as an interjection: 'Come on'. It is a nudge, not an order.
-
נָּא
na · H4994
please, I pray · v11
A particle that softens a request, as an inferior speaks to a superior. The servant is polite and careful.
-
וְנָסוּרָה
ve-nasurah · H5493I
and let us turn aside · v11
'Let us turn aside': leave the main road and go into the town. The same verb comes back in v.12 ('we will not turn aside') and v.15 ('they turned aside there', at Gibeah).
-
עִיר־
ʿir · H5892B
city, town · v11
A settlement with walls. Here it means a safe, enclosed place to spend the night, as against the open road.
-
הַיְבוּסִי
hayvusi · H2983G
the Jebusite · v11
Singular, standing for the whole people: 'the city of the Jebusite[s]'. Naming the people prepares for the master's answer, that it is a 'city of foreigners' (v.12).
-
הַזֹּאת
hazzot · H2063
this · v11
'This one right here'. It points to the city in plain sight beside them: why go further?
-
וְנָלִין
ve-nalin · H3885A
and let us lodge / spend the night · v11
'And let us spend the night'. It gives the purpose of turning aside. The verb lun ('stay the night') runs all through the chapter (vv.4, 6, 7, 9, 10, 13, 15, 20).
-
בָּהּ
bah · H9034
in it · v11
'In her/it', referring to the city (Hebrew treats 'city' as feminine). The point is to be inside its walls.
The world behind it
Geography and timing. Bethlehem, where the Levite set out late in the day (vv.8–10), is about 9–10 km (6 miles) south of Jerusalem. Gibeah of Benjamin, usually identified with Tell el-Fûl, is about 5–6 km further north. A traveller with donkeys could cover the whole distance in an afternoon, but leaving late meant reaching Jerusalem around sunset (v.14 says the sun set as they came near Gibeah).
A foreign town in Israel's hills. In the period Judges describes, Jerusalem was a fortified town on the south-eastern ridge, held by the Jebusites. The Bible remembers them as one of the peoples of Canaan whom Israel did not drive out (Josh 15:63; Judg 1:21). It stayed outside Israelite control until David took it (2 Sam 5:6–9). A traveller from Israel would see it as foreign ground.
Night and lodging. There were no public inns on these roads. A traveller relied on the hospitality of townspeople, and the custom was to sit in the town square until someone took you in (v.15). Being outside walls after dark exposed you to robbers and wild animals. So the servant's proposal is about safety, not convenience.
From the study of Judges 19:11.
Where scholars differ
in v11
Was 'Jebus' really another name for Jerusalem?
-
Yes. Jebus is a name for Jerusalem taken from its Jebusite inhabitants (majority view).
The Bible itself identifies the two (Judg 19:10; 1 Chr 11:4–5; Josh 15:8; 18:28). The Jebusites are consistently placed at Jerusalem (Josh 15:63; Judg 1:21; 2 Sam 5:6). Naming a town after its people is common.
-
No. Jebus was a separate settlement north of Jerusalem, and the later notes confused the two (J. M. Miller, 1974).
'Jebus' never appears outside the Bible as a city name, while texts from the 2nd millennium BC, including the Amarna letters, call the city Urusalim/Jerusalem. Miller suggested a site near modern Sha'fat. Critics answer that the absence of the name outside the Bible proves little, and the identification remains the majority view.
in v11
Was Jerusalem under Israelite control at this time?
-
No. It remained a Jebusite town until David captured it.
Josh 15:63; Judg 1:21; 2 Sam 5:6–9; and the master's description in Judg 19:12 of 'a city of foreigners, where there are no Israelites'.
-
Judah briefly took and burned it, but did not hold it.
Judg 1:8 reports Judah capturing and burning Jerusalem. Scholars explain this either as a short-lived raid that did not lead to settlement, or as a different tradition placed beside 1:21. Either way, the present story assumes a Jebusite town.
Sources
- BDB s.v. יָרַד (note on the anomalous form רַד)
- BDB / HALOT s.v. סוּר
- BDB / HALOT s.v. לוּן
- HALOT s.v. נַעַר
- BDB s.v. יְבוּס, יְבוּסִי
- Amarna letters EA 285–290 (Abdi-Heba of Urusalim)
- J. Maxwell Miller, 'Jebus and Jerusalem: A Case of Mistaken Identity,' ZDPV 90 (1974)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 19
- Genesis 19:1–3 (Hebrew text, verbal parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.