1 Chronicles Chapter 21

1 Chronicles 21:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Chronicles 21:13

Hebrew

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל׃

vayyomer David el-Gad: tsar-li me'od; epp'lah-na beyad-YHWH, ki-rabbim rachamav me'od; uveyad-adam al-eppol.

And-said David to Gad: "Narrow [it is] to-me exceedingly. Let-me-fall, please, into-the-hand-of YHWH, for many [are] his-compassions exceedingly; and-into-the-hand-of a-human let-me-not fall."

What it meant

David answered Gad: "I am hemmed in on every side. There is no way out." Each of the three roads the prophet has put in front of him leads to death, and he has to choose one. "Please let me fall into the LORD's hand", meaning: hand me over to God's power and let him be the one who strikes. "For his compassions are many, exceedingly many." The word is the deep, inward pity of a parent for a child, and David speaks of it as plentiful and repeated. "But into a human hand, may I not fall."

David is not asking to escape punishment. He has already confessed, "I have sinned greatly" (v.8). He is choosing whose hand will strike. "The hand of the LORD" was a familiar way to speak of plague, and "the hand of a human" points to the option of fleeing for three months before enemy swords. So he chooses to come under the God he has offended rather than under mortal conquerors, because God's anger is bound to his compassion and theirs is not. The verse is framed by "fall … fall," and the two uses of "exceedingly" answer each other: exceedingly hemmed in, against a God who is exceedingly compassionate. The story confirms David's judgment. The plague strikes, and then the LORD "relents" and tells the destroying angel, "Enough" (v.15).

Where the English drifted

  • mercies / mercy

    rachamim

    What we hear
    Leniency: God will let David off, or the punishment will be light.
    What they heard
    Deep, felt compassion, a parent's pity, that moves to act for the one suffering. Here it works inside a judgment and does not replace it: the plague comes, and God's pity is what stops it (v.15).

    Where the later meaning came from: Modern English uses "mercy" mostly as a legal word, "not getting the punishment you deserve," which narrows a word of relationship and emotion.

  • I am in a great strait (KJV)

    tsar-li me'od

    What we hear
    Readers may picture a channel of water ("the Straits of Gibraltar") or confuse it with "straight."
    What they heard
    "It is very narrow for me." David is boxed in, with no room to move and no good way out.

    Where the later meaning came from: The adjective "strait" (narrow, tight) has dropped out of ordinary English except in "straitjacket" and "dire straits."

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, this verse shows the right response of a king who has sinned. David makes no excuses and does not bargain to be spared. He confesses (v.8), accepts that judgment will come, and then throws himself on what he knows of God's character: God's compassion is "many, exceedingly." Because Chronicles changes the parallel's "let us fall" to "let me fall," the request becomes more personal. A few verses later David goes further and asks that the hand fall on him and his father's house and not on the people (v.17).

The verse also sets up a contrast that ran deep in Israel's piety: better to be at the mercy of the LORD than at the mercy of humans (Ps 118:8–9; 146:3). A community living under foreign empires could hear it as a statement of trust. Even God's discipline is safer than the power of nations, because his anger has limits and theirs does not.

Finally, the verse begins the chain of events that founds the temple. David trusts God's compassion, God relents in that compassion (v.15), and the place where the angel stops becomes the site of the altar and later of the temple (21:18–22:1). For a post-exilic community whose life centered on the rebuilt temple, its origin story was a story of mercy breaking into judgment.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֧אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The usual verb for narrating speech. It introduces David's answer to the prophet's demand in v.12: "decide how I should reply to Him who sent me."

  2. דָּוִ֛יד

    David · H1732

    David

    The king who ordered the census. He has already confessed "I have sinned greatly" (v.8) and now has to choose how the judgment will fall.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    Marks Gad as the one David is speaking to. Through Gad, David is really answering God.

  4. גָּ֖ד

    Gad · H1410H

    Gad

    David's court prophet, called "David's seer" in v.9. He brings God's word to the king, and here that word is a three-way choice of punishment.

  5. צַר־

    tsar- · H6862B

    narrow, tight; distress

    Literally "it is narrow" or "tight." It pictures someone hemmed in with no room to move. Every option before David is a disaster, and he cannot get out of choosing.

  6. לִ֣י

    li · H9030

    to me, for me

    "For me." Together with tsar this is a fixed idiom, "it is tight for me," meaning "I am in a bind."

  7. מְאֹ֑ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly

    Strengthens the distress: "terribly hemmed in." David will use the same word again for God's compassion, so the two sides of the verse balance.

  8. אֶפְּלָה־

    epp'lah- · H5307G

    fall

    A first-person wish form, "let me fall." In this idiom, falling into someone's hand means being handed over to their power. Chronicles has the singular "let me." The parallel in 2 Samuel 24:14 has the plural "let us."

  9. נָּ֣א

    na · H4994

    please, I pray

    A softening word that makes the wish a humble request: "please let me…" David asks. He does not demand.

  10. בְיַד־

    veyad- · H3027H

    into the hand of

    "Hand" stands for power, control or custody. To be "in the hand of" someone is to be at their disposal.

  11. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's covenant God by his personal name. David prefers to be at the mercy of this God, the one he has offended, rather than at the mercy of human beings.

  12. כִּֽי־

    ki- · H3588A

    for, because

    Gives the reason for the choice. David's preference rests on what he knows of God's character.

  13. רַבִּ֤ים

    rabbim · H7227A

    many, great, abundant

    A plural adjective matching the plural noun: God's compassions are "many." The word suggests both how many they are and how much they weigh.

  14. רַחֲמָיו֙

    rachamav · H7356B

    his compassion(s), mercies

    Deep, felt compassion, a word related to the noun for "womb." It is pity that is felt in the gut and moves someone to act for the sufferer. It does not mean simply cancelling a sentence.

  15. מְאֹ֔ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly

    The second "exceedingly" of the verse. It is not in the Samuel parallel, so it is the Chronicler's own touch. "Exceedingly hemmed in" is now answered by "exceedingly compassionate."

  16. וּבְיַד־

    uveyad- · H3027H

    and into the hand of

    Repeats the "hand" image to set up the contrast: God's hand against a human hand.

  17. אָדָ֖ם

    adam · H0120G

    human being, mankind

    Humanity as a class: mortal people, as opposed to God. It means "male" here only in the sense of the old generic English "man." The target is option two of v.12, three months of fleeing before enemy swords.

  18. אַל־

    al- · H0408

    not (in wishes and prohibitions)

    The negative used with wishes and commands. It makes the clause a plea, "may I not," and not a flat statement.

  19. אֶפֹּֽל׃

    eppol · H5307G

    fall

    The same verb as before, now negated: "may I not fall." The verse begins and ends with "fall," framing the choice between the two hands.

Key words, in depth

צַר tsar H6862B

Range of meaning

From the root צרר, "to be narrow, to bind, to wrap tight." As an adjective it means narrow or cramped (Num 22:26 has a "narrow place" where Balaam's donkey cannot turn). As a noun it means distress or anguish. The impersonal idiom צַר לִי, "it is narrow for me," means "I am in a tight spot," or as we would say, "between a rock and a hard place." It appears in 1 Sam 13:6, 28:15 (Saul: "I am in great distress"), 2 Sam 1:26 and Ps 31:9. A different word spelled the same way, צַר (H6862A), means "adversary, foe."

Against the English

BSB "deeply distressed," NIV "deep distress" and WEB "in distress" all give the emotion but lose the physical picture of being boxed in. The KJV's "I am in a great strait" keeps the spatial picture exactly, since "strait" once meant "narrow, tight." NLT "a desperate situation" describes the circumstances well but drops the image.

How it drifted

English "distress" has become mainly an inner, emotional word. The Hebrew idiom describes a situation: there is no room to move. The KJV's "strait" kept that sense, but most modern readers no longer know the word.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears with Saul at Endor (1 Sam 28:15) and in David's lament for Jonathan (2 Sam 1:26). The LXX renders it Στενά μοι, "narrow for me," keeping the spatial picture. Its plus in the Samuel parallel reads "narrow for me on every side." The Vulgate has a similar "on every side."

What it does in this verse

David's answer is not first a confession of feeling. It names the trap: three roads, all deadly, and he has to take one. There may also be a sound-link with v.12, where the second option is to flee "before your foes" (tsarekha). David is "in a tsar" partly because one road leads into the hands of his tsarim. This echo is possible but not certain.

נָפַל בְּיַד naphal beyad H5307G

Range of meaning

נָפַל basically means "to fall" (a body, a wall, a lot cast). With בְּיַד, "into the hand of," it is a fixed expression for being handed over to someone's power, usually an enemy's: Judg 15:18 ("fall into the hand of the uncircumcised"), Lam 1:7 ("her people fell into the hand of the foe"). It describes captivity and helplessness.

Against the English

All the major versions keep "fall into the hand(s) of," which works well in English. Some (BSB, NLT) make the second "hand" plural, "hands of men" or "human hands," which suggests a crowd of enemies. The Hebrew uses the singular for both, which tightens the contrast: one hand against another hand.

Used elsewhere in the period

Sirach 2:18 (early 2nd century BC) clearly echoes this verse: "Let us fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men; for as his majesty is, so also is his mercy." In Daniel (Greek) 13:23, Susanna turns it around: better to fall into the elders' hands than to sin before the Lord. Hebrews 10:31 uses the same idiom with the opposite stress: "It is a fearful thing to fall into the hands of the living God."

What it does in this verse

David is not choosing between punishment and no punishment. Each option means being handed over to someone's power. What he decides is whose custody he would rather be in. The verb's ordinary use for being defeated and captured gives his choice its weight. He knowingly surrenders to God.

יָד yad H3027H

Range of meaning

Literally "hand." Very often it stands for power, control, authority, agency or possession: "into your hand I give them" means "into your power." "The hand of the LORD" can mean God's saving action (Exod 13:3) or his striking in judgment and disease (Exod 9:3, a plague on livestock; 1 Sam 5:6, 9, plague on the Philistines).

Against the English

"Hand" in English carries this meaning well enough. The point to notice is that "hand of the LORD" often refers specifically to plague and sickness, a link English readers may not hear.

Used elsewhere in the period

Exod 9:3 ("the hand of the LORD will be on your livestock… a very severe plague"); 1 Sam 5–6 (the Philistine plague is "the hand of the LORD"). In v.12 of this chapter, option three is "the sword of the LORD," defined as plague with the angel of the LORD destroying.

What it does in this verse

Since "the hand of the LORD" so often means plague, David's wording points most directly to the third option, three days of plague. "The hand of a human" points to the second, three months of enemy swords. Famine is left out of the contrast. That is why many readers, starting with Josephus, take David to be choosing the plague, and v.14 reports exactly that outcome.

רַחֲמִים rachamim H7356B

Range of meaning

Compassion, tender pity, deep mercy. The noun is plural, a way Hebrew often expresses intensity or abstract ideas. It is related to רֶחֶם, "womb," and to the verb רִחַם, "to have compassion." It denotes feeling that rises from the inner parts, like a parent's for a child (Ps 103:13; Isa 49:15, where a mother's compassion for "the son of her womb" is compared to God's), and it shows itself in action for someone who is suffering. In Gen 43:30 and 1 Kgs 3:26 it is the overpowering feeling of a brother or a mother.

Against the English

KJV, BSB, WEB and NASB use the plural "mercies." YLT's "very many are His mercies" keeps both the plural and "many." NIV, ESV and NLT use the singular "mercy." The singular reads naturally, but it loses the sense of compassion shown again and again and in abundance. "Mercy" in current English can also suggest a judge's leniency more than felt pity.

How it drifted

In English "mercy" has largely become a legal word: not giving someone the punishment they deserve. Rachamim is primarily a word of emotion and relationship, compassion that moves to help. It can work inside a judgment, limiting and ending it, without cancelling it.

Used elsewhere in the period

Very common as a description of God (Ps 51:1; 103:4; Isa 54:7, "with great compassion I will gather you"; Neh 9:19, 27, 28, 31 in the post-exilic prayer). The Aramaic cognate appears in Dan 2:18. The LXX here uses οἰκτιρμοί, "pities, compassions," its usual word for rachamim. The etymological link to "womb" is real, but the ordinary meaning in a given passage is "compassion." Not every use calls up the image of a womb.

What it does in this verse

David does not expect God to skip the punishment, and 70,000 people die (v.14). He trusts that the God who strikes is moved by pity in a way an invading army is not. The next verses prove him right: "the LORD saw and relented concerning the disaster and said to the destroying angel, 'Enough! Withdraw your hand'" (v.15). God's compassion is what stops the plague partway through.

אָדָם adam H0120G

Range of meaning

Humankind, a human being, people in general. It often stresses mortality and creatureliness in contrast with God (Num 23:19; Isa 31:3, "the Egyptians are adam and not God").

Against the English

KJV, WEB and ESV have "man" in the old generic sense, BSB has "men," and NIV and NLT have "human hands." All of them work. "Human" makes the God-versus-mortal contrast clearest.

Used elsewhere in the period

Ps 118:8–9 ("better to take refuge in the LORD than to trust in adam"); Ps 146:3; Isa 31:3.

What it does in this verse

The contrast is not between a gentle option and a harsh one. It is between a divine judge, whose anger is held in check by compassion, and human conquerors, whose anger is not. In ancient Near Eastern warfare, defeat could mean massacre, mutilation, enslavement and deportation. A post-exilic audience knew this from their own history.

The world behind it

The census and its penalty. David has ordered a count of Israel's fighting men (21:1–6) over the protest of his general Joab. Counting the warriors was a king's way of measuring his military power and his hold over the people, which amounted to treating Israel as his own resource. Exod 30:12 had already linked an unransomed census with plague. The Chronicler says that "Satan," or "an adversary," incited it (21:1). The older account in 2 Sam 24:1 attributes the incitement to the LORD's anger.

Three choices, falling in length and rising in directness. Through the prophet Gad, God offers three years of famine, three months of defeat by enemies, or three days of "the sword of the LORD," a plague carried out by the angel of the LORD (v.12). The time shrinks from years to months to days, and the agent becomes more directly God himself. Famine works through nature, war through human armies, and plague through God's own messenger, like the "destroyer" of the Exodus night (Exod 12:23).

Why "hand of man" was the thing to fear. For an ancient king, defeat by enemies meant cities sacked, captives taken and atrocities committed, as Assyrian and Babylonian records and Israel's own laments (Lam 1–2) show. A plague, however terrible, was in the hands of a God who could be appealed to.

Why it mattered to the Chronicler's readers. Chronicles was written for Jews in the Persian province of Yehud. They had no king and no army, and they had lived through the "hand of man" at Babylon's hands in 586 BC. In Chronicles this episode leads straight to the founding of the temple. Where the plague stops, at the threshing floor of Ornan, David builds an altar, and that spot becomes "the house of the LORD God" (22:1). The place of worship begins at the point where God's compassion halted his judgment.

How the translations handle it
BSB

“David answered Gad, “I am deeply distressed. Please, let me fall into the hand of the LORD, for His mercies are very great; but do not let me fall into the hands of men.””

Gets right
Keeps both intensifiers ("deeply," "very") and the plural "mercies." Includes "Please" for the Hebrew na.
Loses
"Distressed" turns a picture of being trapped into a feeling. The plural "hands of men" loosens the one-hand-against-one-hand contrast.
KJV

“And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great [are] his mercies: but let me not fall into the hand of man.”

Gets right
"Strait" keeps the Hebrew picture of narrowness exactly. It keeps the plural "mercies" and the singular "hand" in both halves.
Loses
"Strait" is now obscure. Most readers will not see that it means "hemmed in."
WEB

“David said to Gad, “I am in distress. Let me fall, I pray, into the LORD’s hand, for his mercies are very great. Don’t let me fall into man’s hand.””

Gets right
Keeps "I pray" for na and the singular "hand."
Loses
Drops the first "exceedingly" (me'od), so the balance between "exceedingly hemmed in" and "exceedingly compassionate" is lost.
YLT

“And David saith unto Gad, 'I am greatly distressed, let me fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for very many [are] His mercies, and into the hand of man let me not fall.'”

Gets right
"Very many" brings out the count sense of rabbim with the plural noun. Keeps the Hebrew word order, so "fall … fall" frames the verse.
Loses
The wording is stiff and hard to follow when read aloud.
NIV

“…deep distress … his mercy is very great … human hands…”

Gets right
"Human hands" makes the God-versus-mortal contrast plain.
Loses
The singular "mercy" loses the plural sense of many, repeated compassions and leans toward the legal meaning of "mercy."
ESV

“…great distress … his mercy is very great … hand of man…”

Gets right
Keeps the singular "hand" on both sides, a close formal rendering.
Loses
Singular "mercy" again. "Distress" loses the spatial picture.
NASB

“…great distress … His mercies are very great…”

Gets right
Keeps the plural "mercies" and "please."
Loses
Like most modern versions, it turns the narrowness picture into a feeling.
NLT

“…a desperate situation … his mercy is very great … human hands…”

Gets right
"Desperate situation" rightly treats tsar-li as describing circumstances and not only feelings.
Loses
Loses the plural compassions and the particle of humble request.
Text and manuscripts

Parallel in 2 Samuel 24:14. Chronicles follows Samuel closely with a few small but telling changes:

  • Samuel has נִפְּלָה־נָּא, "let us fall." Chronicles has אֶפְּלָה־נָּא, "let me fall," which puts the act on David personally.
  • Chronicles adds a second מְאֹד ("exceedingly") after "his compassions," matching the "exceedingly" of David's distress.
  • Small spelling and form differences: Samuel spells the word for "his compassions" more briefly (רַחֲמָו) and ends with the longer form אֶפֹּלָה, where Chronicles has אֶפֹּל.

Septuagint. The Greek renders tsar-li as Στενά μοι, "it is narrow for me," keeping the spatial picture, and rachamim as οἰκτιρμοί, "compassions." In the Samuel parallel, the Greek adds a line after David's answer, usually given as "And David chose for himself the death [i.e., the plague]; and it was the days of the wheat harvest." This states outright what the Hebrew only implies.

Vulgate. The Latin expands the opening into distresses pressing "from every side" and turns the wish into a comparison: it is better to fall into the Lord's hands than into human hands.

Supplied data. The supplied word list correctly separates צַר "distress" (H6862B) from the word spelled the same way meaning "foe" (H6862A), which appears in v.12 as צָרֶיךָ. Any wordplay between them is an echo of sound only.

Later echoes. Sirach 2:18 almost quotes this verse: "Let us fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men; for as his majesty is, so also is his mercy." The link is highly confident, since the wording matches closely. Daniel (Greek) 13:23 reverses the idiom. Hebrews 10:31, "a fearful thing to fall into the hands of the living God," uses the same idiom with the opposite stress. This shows it as a shared expression, not a direct reply to this verse. Josephus retells the scene in Antiquities 7.13.2 (7.321–324).

Where scholars differ

Did David actually choose the plague, or did he leave the choice to God?

  • David chose the plague, though indirectly.

    "The hand of the LORD" is a standard way of referring to plague (Exod 9:3; 1 Sam 5–6), and v.12 calls option three "the sword of the LORD." "Hand of a human" plainly points to option two. Verse 14 reports that God sent plague. Josephus and the plus in the Greek Samuel ("David chose for himself the death") both read it this way.

  • David refused to choose and only ruled out human hands, leaving the decision to God.

    David never names an option. Famine, like plague, comes from God and not from humans, so "the hand of the LORD" could cover either. On this reading David hands the decision back to God and asks only to be spared defeat in war.

Was David's preference self-serving?

  • No. He chose the punishment that would fall on everyone, king included.

    Josephus argues that a king could survive famine with royal stores and war behind fortress walls, but plague spares no one. So David chose the option that put him at the same risk as his people. Chronicles' "let me fall" and David's later request to bear the blow himself (v.17) support this.

  • The choice was costly to the people, and the text leaves the tension standing.

    Seventy thousand Israelites died while David lived. Some commentators note that David's "let me" is followed at once by the deaths of others, and that only in v.17 does he explicitly ask to take the punishment himself.

Sources
  • BDB s.v. צַר, צָרַר
  • HALOT s.v. צַר II; s.v. רַחֲמִים
  • HALOT s.v. נפל (with בְּיַד)
  • Josephus, Antiquities 7.13.2 (7.321–324)
  • Ben Sira (Sirach) 2:18
  • Septuagint, 1 Chronicles 21:13 and 2 Kingdoms (2 Samuel) 24:14–15
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on rechem/rachamim)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…