1 Chronicles 21:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ פ
'im-shalosh shanim ra'av, ve'im-sheloshah chodashim nispeh mippenei-tsareykha ve-cherev 'oyivkha lemasseget, ve'im-sheloshet yamim cherev YHWH ve-dever ba'arets u-mal'akh YHWH mashchit bekhol-gevul Yisra'el. Ve'attah re'eh mah-'ashiv 'et-sholchi davar.
Whether three years: famine; or three months: being-swept-away from-the-face-of your-adversaries, and-the-sword-of your-enemies for-overtaking; or three days: the-sword-of YHWH, and-pestilence in-the-land, and-the-messenger-of YHWH destroying in-all the-border-of Israel. And-now, see: what shall-I-bring-back [to] the-one-sending-me, a-word?
What it meant
Gad, David's seer, gives the king God's terms like a herald: Either three years of famine, or three months in which you keep being swept off the field in front of the people who have you hemmed in, while your enemies' sword runs you down, or three days of YHWH's own sword, which means epidemic sweeping through the land, with YHWH's envoy, the Destroyer, cutting his way across every part of Israel's territory. So now, look hard at this and decide what answer I am to carry back to the One who is sending me.
The options are built with care. The number three stays fixed while the span shrinks from years to months to days, so each option is shorter and more concentrated than the last. The penalties move from nature (famine), to human hands (the enemy's sword), to God's direct hand (God's sword, explained as pestilence). The two 'swords' are placed side by side on purpose, because David's answer turns on whose hand holds the blade (v.13). 'Destroying' recalls the Destroyer of the Passover night. Gad also calls himself someone 'sent', a messenger who speaks alongside the heavenly messenger who will strike. The last word of the verse, 'a word', makes the point that the king has to give an answer, and that his choice will decide how all Israel suffers.
Where the English drifted
-
coasts (KJV: 'throughout all the coasts of Israel')
gevul
- What we hear
- Seashores or coastlines.
- What they heard
- Borders, and by extension the whole territory inside them: 'every region of Israel'.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'coast' could still mean a border or region (from Latin costa, 'side'). The narrower sense 'seashore' later pushed the older meaning out.
-
angel
mal'akh
- What we hear
- A gentle, winged guardian or comforter.
- What they heard
- An envoy or agent sent to do a task. Here he is an armed executioner of a divine sentence, with a drawn sword over Jerusalem (v.16).
Where the later meaning came from: Later angel lore and devotional art. The Hebrew word names a role ('sent one'), not a sentimental figure.
-
advise thyself (KJV)
re'eh
- What we hear
- Give advice to someone, or ask for advice.
- What they heard
- 'See!', meaning 'consider carefully and decide for yourself'.
Where the later meaning came from: Early modern English used 'advise' to mean 'consider, deliberate'. That sense has mostly died out.
What the first hearers heard
Chronicles was written for the Jewish community gathered around the rebuilt Jerusalem temple in the Persian period, probably the 4th century BC. For them, 'sword, famine and pestilence' were not abstract. That triad was how the prophets had described the disaster of 587 BC and the exile. So the verse described the curses of the covenant falling on Israel as a whole because of its king's sin, which was a pattern they knew.
The Chronicler's changes to Samuel point toward the temple. He calls the plague 'the sword of YHWH', has an angel visibly 'destroying throughout all the territory of Israel', and sets up the vision of the drawn sword over Jerusalem. All of this leads to the place where the sword was put back in its sheath (21:27): the altar on Ornan's threshing floor, the future temple site. For the first readers, the verse explained why their temple stood where it did. It was the spot where God's judgment was stopped by repentance, sacrifice and God's mercy.
The choice itself also teaches. David is made to weigh three forms of death, and he chooses to trust God's mercy rather than human mercy (v.13). The community learned that even when God judges, it is better to fall into God's hands.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִם־
'im · H0518A
if, whether
Starts a list of options: 'either…'. It picks up Gad's command in v.11, 'take for yourself' (choose). With the two 'im clauses that follow, the sentence becomes a formal three-way choice.
-
שָׁל֨וֹשׁ
shalosh · H7969
three
The first of three 'threes'. The number stays the same while the unit shrinks (years, months, days), so the options run from long and slow to short and intense.
-
שָׁנִ֜ים
shanim · H8141
years
Three full agricultural cycles. In a farming economy that depended on rain, that meant failed harvests one after another.
-
רָעָ֗ב
ra'av · H7458
famine, hunger
Famine caused by drought or crop failure, slow and wearing. The noun simply stands next to 'three years' with no connecting word: 'three years: famine'.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if / or
'Or': the second option.
-
שְׁלֹשָׁ֨ה
sheloshah · H7969
three
Three again, now for months.
-
חֳדָשִׁ֜ים
chodashim · H2320G
months
Months counted by the new moon. Three months is about the length of a military campaign season.
-
נִסְפֶּ֥ה
nispeh · H5595
to be swept away, snatched away
A passive participle, 'being swept away'. It describes an ongoing state of being carried off and destroyed. It is the same verb as Abraham's 'Will you sweep away the righteous with the wicked?' (Gen 18:23). The parallel in Samuel has 'fleeing' instead.
-
מִפְּנֵי־
mippenei · H6440G
from before, from the face of
Literally 'from the face of': being driven back in front of the enemy, in sight of them.
-
צָרֶיךָ֮
tsareykha · H6862C
your adversaries
'Your foes'. The word comes from a root meaning 'narrow, pressing', so these are the people who hem you in. David's answer in v.13 uses the same root: tsar li, 'I am in a tight place'.
-
וְחֶ֣רֶב
ve-cherev · H2719
and the sword of
The human sword. It sets up a contrast with 'the sword of YHWH' in the third option.
-
אוֹיְבֶ֣ךָ׀
'oyivkha · H0341
your enemies
A participle, 'those being hostile to you'. It is a second word for enemy, placed alongside tsar for emphasis.
-
לְמַשֶּׂגֶת֒
lemasseget · H5381
to overtake, catch up with
'Overtaking'. The form is feminine because 'sword' is feminine in Hebrew, so the sword itself is pictured as running the fugitive down. The grammar is unusual ('for overtaking'), but the meaning is clear: there is no escape.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
or
The third option.
-
שְׁלֹ֣שֶׁת
sheloshet · H7969
three
Three for the third time, now for days: the shortest span and the most concentrated blow.
-
יָ֠מִים
yamim · H3117G
days
Days. The shortest period, but this option comes directly from God.
-
חֶ֣רֶב
cherev · H2719
sword of
Repeated on purpose: the sword of your enemies against the sword of YHWH. In both cases there is a sword, but whose hand holds it is the real choice (see v.13).
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
Israel's covenant God, named as the direct agent of the third option.
-
וְדֶ֙בֶר֙
ve-dever · H1698
pestilence
A deadly epidemic. The 'and' here explains rather than adds: 'the sword of YHWH, that is, pestilence'. God's 'sword' takes the form of disease.
-
בָּאָ֔רֶץ
ba'arets · H0776G
in the land
In the land of Israel, the land promised in the covenant. That is exactly where the curses of the covenant were said to fall.
-
וּמַלְאַ֣ךְ
u-mal'akh · H4397H
and the messenger/angel of
'Messenger' or 'agent'. Here it is a heavenly agent carrying out a death sentence, not bringing news. In v.16 David sees him holding a drawn sword over Jerusalem.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD
The angel acts under YHWH's authority. In v.27 YHWH orders him to put the sword back in its sheath.
-
מַשְׁחִ֖ית
mashchit · H7843
destroying, ruining
A participle, 'destroying'. It is the same form used for 'the destroyer' at the first Passover (Exod 12:23), so it calls up that memory.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in all
'Throughout all': the whole country, with no region spared.
-
גְּב֣וּל
gevul · H1366H
border, territory
First 'boundary', then the land inside the boundary: 'the whole territory of Israel'. (This is what the KJV means by 'coasts'.)
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisra'el · H3478
Israel
The people and land that David has just counted (21:1–6). The census that caused this was a count of 'Israel', and now all of Israel stands under the threat.
-
וְעַתָּ֣ה
ve'attah · H6258
and now
The usual Hebrew turn from setting out facts to calling for action: 'so now'.
-
רְאֵ֔ה
re'eh · H7200J
see; consider, decide
Literally 'See!' Here it means 'look carefully and decide'. The decision is put back on David himself.
-
מָֽה־
mah · H4100
what?
'What': the content of the answer David has to give.
-
אָשִׁ֥יב
'ashiv · H7725G
I will bring back, return
'Shall I bring back'. 'Return a word' is the Hebrew idiom for 'reply'. The prophet goes back and forth between God and the king.
-
אֶת־
'et · H0853
(direct-object marker)
Not translated. It marks 'the one sending me' as the person who receives the reply.
-
שֹׁלְחִ֖י
sholchi · H7971G
the one sending me
A participle, 'my Sender'. Gad speaks of himself as a messenger whom God is sending right now. That makes him a human counterpart to the destroying 'messenger' (mal'akh) earlier in the verse.
-
דָּבָֽר׃
davar · H1697H
word, answer
'A word', meaning the answer. Hebrew saves it for the end of the sentence: 'what shall I bring back to my Sender, as a word?'
Key words, in depth
חֶרֶב יְהוָה cherev YHWH H2719
- Range of meaning
Cherev is the ordinary short sword or dagger, the standard weapon of war. By extension it means war itself and violent death. 'The sword of YHWH' is a picture of God acting directly as a warrior or judge (Isa 34:5–6; Jer 12:12; 47:6; Ezek 21).
- Against the English
English versions keep 'sword of the LORD', which is right. But a reader can take it as a literal blade, when the verse itself explains it right away as pestilence.
- Used elsewhere in the period
The 'sword–famine–pestilence' set runs through the covenant curses (Lev 26:25–26) and through Jeremiah (14:12; 21:7, 9; 24:10) and Ezekiel (5:12; 14:21). Ancient Near Eastern texts also speak of gods fighting with weapons, for example the plague god Erra/Nergal in Mesopotamia.
- What it does in this verse
The verse sets 'the sword of your enemies' (option two) against 'the sword of YHWH' (option three). David's answer in v.13 depends on this contrast: both options bring death by a 'sword', but he chooses to fall into God's hand, 'for His mercies are very great', rather than into human hands. The Chronicler has also prepared the ground for v.16, where the angel's sword is literally seen drawn over Jerusalem.
דֶּבֶר dever H1698
- Range of meaning
A deadly epidemic, whether in people or animals (the cattle plague of Exod 9:3). It strikes suddenly and kills many, and the Hebrew Bible regularly presents it as sent by God.
- Against the English
KJV/WEB 'pestilence', BSB/NIV 'plague'. Both are fine. Readers should not think of the later bubonic 'Plague'. Dever is a general word for a lethal epidemic, and the text does not identify the disease.
- Used elsewhere in the period
It is one of the standard covenant curses (Lev 26:25; Deut 28:21). It appears in the triad with sword and famine about fifteen times in Jeremiah and Ezekiel. Hab 3:5 pictures Dever (pestilence) walking ahead of God as he marches out. In the Gilgamesh flood story (Tablet XI) the god Ea says plague or famine would have been a better way to reduce humanity than the flood.
- What it does in this verse
The 'and' in 've-dever' explains the 'sword of YHWH': God's sword here is the epidemic. Seventy thousand die (v.14). Because the punishment fits the offence, an act of counting people is answered by a loss of people.
מַלְאַךְ יְהוָה mal'akh YHWH H4397H
- Range of meaning
Mal'akh means 'one who is sent': a messenger, envoy or agent, human or heavenly. The word is about the job, not the type of being. The 'angel of YHWH' delivers messages, protects, and sometimes carries out judgment (2 Kgs 19:35; Num 22:22–35).
- Against the English
'Angel' comes, by way of Greek angelos, from the same idea of 'messenger'. To modern ears it often suggests a gentle, winged guardian. Here the mal'akh is an executioner with a sword.
- How it drifted
Later Jewish and Christian angel lore, along with devotional art, filled out the picture of angels as comforting protectors. The Hebrew word itself names only someone sent with a task.
- Used elsewhere in the period
In 2 Sam 24:16 the 'angel who was destroying the people' is mentioned only once the plague has started. Chronicles makes him more visible and more dreadful: 'standing between earth and heaven, with a drawn sword in his hand' (1 Chr 21:16). This matches the armed angel of Num 22:23 and Josh 5:13.
- What it does in this verse
In this verse the angel is announced as part of the third option, before David even chooses. There is also a link in the wording: Gad is a 'sent one' too (sholchi, 'the One who sends me'). God has two messengers here, one carrying words and one carrying death.
מַשְׁחִית mashchit H7843
- Range of meaning
From shachat, 'to ruin, spoil, destroy'. As a participle it means 'destroying', and with the article it becomes a title, 'the Destroyer'.
- Against the English
BSB/NIV 'ravaging' is vivid. KJV/WEB/YLT 'destroying' keeps the plain verb and therefore the echo of Exodus.
- Used elsewhere in the period
Exod 12:23: YHWH 'will not allow the destroyer (ha-mashchit) to enter your houses'. 2 Sam 24:16 has 'the angel who was destroying' (ha-mal'akh ha-mashchit). Isa 54:16: 'I have created the ravager (mashchit) to destroy.'
- What it does in this verse
An Israelite reader would think of the Passover night, when a destroying agent of God went through the land and stopped only where blood had been applied. In the same way, this plague is stopped at Ornan's threshing floor, after David builds an altar and offers sacrifice (21:26–27), and that site becomes the place of the temple (22:1).
נִסְפֶּה nispeh H5595
- Range of meaning
Safah means 'to sweep away, snatch away, carry off'. The passive form means 'to be swept away, perish', often used of being destroyed along with others (Gen 18:23–24; 19:15, 17; 1 Sam 12:25; 26:10).
- Against the English
BSB/NIV 'being swept away' keeps the image. KJV 'to be destroyed' and WEB/YLT 'consumed' are more general and lose the picture of being carried off.
- Used elsewhere in the period
The parallel 2 Sam 24:13 has nuskha lifnei tsareykha, 'your fleeing before your foes'. The early Greek and Latin of Chronicles seem to reflect 'fleeing'. Commentators (Japhet, Klein, Knoppers) discuss whether Chronicles kept a different Hebrew source, was miscopied, or was reworded on purpose.
- What it does in this verse
Samuel's version describes a king running from his enemies. Chronicles describes the people being swept away. Either way, the second option means losing in war, with the human sword 'catching up' (lemasseget) with them, and that is the option David refuses in v.13.
The world behind it
Why a census brings judgment. David has counted Israel's fighting men (21:1–6) against Joab's protest. In Israel a census was dangerous. Exod 30:12 requires a ransom payment 'so that no plague (negef) will come on them when you number them'. A census was also a tool of royal power for military call-up and taxation. Samuel puts the incitement down to YHWH's anger (2 Sam 24:1), while Chronicles says 'satan' (or 'an adversary') incited David (21:1). By v.7 God is displeased, David confesses, and Gad comes with the three options.
The triad of covenant curses. Famine, sword and pestilence are the standard set of punishments threatened for breaking the covenant (Lev 26:25–26; Deut 28:21–25). Jeremiah and Ezekiel used them to describe the fall of Jerusalem (Jer 21:7; Ezek 14:21). Offering a choice among divine punishments is unusual, but similar lists of disasters appear elsewhere in the ancient Near East. In the Gilgamesh flood story the god Ea argues that famine or plague should have been sent instead of the flood.
Prophet as royal messenger. Gad is 'David's seer' (21:9). He speaks with the formula of a royal envoy ('Thus says YHWH', v.10) and ends as an envoy would, asking for the reply he must take back to the one who sent him.
Where the story is heading. Chronicles tells this story mainly to explain where the temple stands. The plague stops at the threshing floor of Ornan the Jebusite, where David builds an altar. Fire comes from heaven on it, and David declares, 'This is the house of YHWH God' (22:1; compare 2 Chr 3:1, Mount Moriah).
How the translations handle it
“between three years of famine, three months of being swept away before your enemies and overtaken by their swords, or three days of the sword of the LORD—days of plague upon the land, with the angel of the LORD ravaging every part of Israel.’ Now then, decide how I should reply to Him who sent me.””
- Gets right
- Keeps 'swept away' (nispeh) and puts the long sentence into clear, flowing English.
- Loses
- 'days of plague' is added to explain the phrase; the Hebrew simply says 'and pestilence'. 'Ravaging' loses the plain 'destroying' that echoes the Passover Destroyer.
“Either three years’ famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh [thee;] or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.”
- Gets right
- 'even the pestilence' correctly reads the 'and' as explaining what the sword of the LORD is. Literal 'destroying'.
- Loses
- 'coasts' and 'advise thyself' mislead modern readers (see drift). 'Destroyed' blurs the image of being swept away.
“either three years of famine; or three months to be consumed before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or else three days of the sword of the LORD, even pestilence in the land, and the LORD’s angel destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him who sent me.’””
- Gets right
- Modernises the KJV well: 'borders' for 'coasts', 'consider' for 'advise thyself'.
- Loses
- 'Consumed' is a rather loose rendering of nispeh.
“either for three years — famine, or three months to be consumed from the face of thine adversaries, even the sword of thine enemies to overtake, or three days the sword of Jehovah, even pestilence in the land, and a messenger of Jehovah destroying in all the border of Israel; and now, see; what word do I return to Him who is sending me?'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idioms: 'from the face of', 'messenger', 'see', and 'what word do I return to Him who is sending me', which keeps the ongoing sense of the participle.
- Loses
- Wooden English. 'A messenger' (indefinite) is weaker than the specific 'the angel of YHWH'.
“…being swept away before your enemies… ravaging every part of Israel…”
- Gets right
- Like BSB, it keeps the 'swept away' image.
- Loses
- Smooths 'and pestilence' into a phrase about 'days of plague', so the explicit link between God's sword and the disease is less sharp.
“…three months of devastation by your foes…”
- Gets right
- Keeps 'sword of the LORD', 'pestilence' and 'territory of Israel' close to the Hebrew.
- Loses
- 'devastation by' loses the picture of David's forces being swept away in front of the enemy.
“…(stays close to the Hebrew order, with 'swept away' and 'pestilence')…”
- Gets right
- Literal, and keeps the three-option structure clearly visible.
“…(paraphrases freely, merging clauses)…”
- Gets right
- Easy for a first-time reader to follow.
- Loses
- Collapses the deliberate contrast between 'the sword of your enemies' and 'the sword of the LORD', which David's answer in v.13 depends on.
Text and manuscripts
Comparison with 2 Samuel 24:13. Chronicles is retelling Samuel here, and the differences are telling:
- Famine: the standard Hebrew text of Samuel has 'seven years', while Chronicles has 'three years'. The Greek of 2 Samuel also reads 'three', so many scholars (e.g. McCarter, Japhet) think 'three' was the original reading and 'seven' arose later in copying Samuel. Others think Chronicles evened out the numbers so that all three options have 'three'.
- Second option: Samuel has 'your fleeing (nuskha) before your foes while they pursue you'. Chronicles has nispeh, 'being swept away', and adds 'the sword of your enemies overtaking'. The Greek of Chronicles seems to render 'you fleeing', and the Vulgate has something like 'to flee your enemies and be unable to escape their sword', which may reflect a Hebrew text closer to Samuel's. So nispeh may be a copying variant or a deliberate rewording.
- Third option: Samuel has only 'three days' pestilence in your land'. Chronicles adds 'the sword of YHWH' and 'the angel of YHWH destroying throughout all the territory of Israel'. These additions prepare for the armed angel of v.16, which is not in Samuel, and for the sheathing of the sword in v.27.
Grammar. lemasseget ('for overtaking', with the preposition le- attached to a participle) is unusual Hebrew. The supplied tagging as a Hiphil feminine participle agreeing with 'sword' is reasonable. The meaning ('your enemies' sword catching up with you') is not in doubt.
- The parallel in 2 Samuel 24:13 has 'seven years' of famine in the standard Hebrew text, but Chronicles (and the Greek translation of 2 Samuel) has 'three years'.
- Where Chronicles has nispeh ('being swept away'), 2 Samuel 24:13 has nuskha ('your fleeing'), and the ancient Greek and Latin versions of Chronicles seem to reflect 'fleeing'. So the Chronicler either had a different Hebrew text or deliberately reworded it.
Where scholars differ
Was the famine originally 'three years' or 'seven years'?
-
'Three' is original. Samuel's 'seven' crept in through copying.
The Greek of 2 Sam 24:13 reads 'three', agreeing with Chronicles. 'Three' also matches the rest of the series (three months, three days).
-
'Seven' is original in Samuel. Chronicles evened out the series.
'Seven' is the harder reading, and Chronicles often tidies its sources. Some link 'seven' to the seven-year famine traditions (Gen 41; 2 Kgs 8:1) or to adding up the three years of 2 Sam 21:1.
Why does Chronicles have 'being swept away' where Samuel has 'fleeing'?
-
The Chronicler had a different Hebrew text, or the text was miscopied.
The early Greek and Latin of Chronicles appear to reflect 'fleeing', which suggests some witnesses had a reading like Samuel's.
-
A deliberate change.
Chronicles often makes this story more vivid and more about the whole nation, for example with the visible angel and 'all the territory of Israel'. 'Swept away' moves the focus from the king's flight to the people's destruction.
Sources
- BDB and HALOT s.v. סָפָה, דֶּבֶר, מַשְׁחִית / שָׁחַת, גְּבוּל, מַלְאָךְ
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 24:13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 24 / 1 Chr 21
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (Ea's speech after the flood)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate of 1 Chronicles 21:12 and 2 Samuel 24:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…