Genesis Chapter 50 Read as one passage
Genesis 50:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days. 11When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse did several things at once.
- It honoured Jacob, called Israel. The ancestor of the nation, who died a resident alien in Egypt, gets a funeral fit for a great man. The world's leading power escorts him and laments him, and the Hebrew piles up "great… heavy, very." The repeated word "heavy" in verses 9–11 carries the sense of honour (the same root as "glory").
- It showed a son's duty done in full. Joseph keeps both his oath (47:29–31; 50:5) and the proper rites. He presides over the full seven-day mourning that Israelites knew as the right span for a parent.
- It placed the moment at the edge of the land. The great lament happens at the Jordan, the border of the promised land. If the site was east of the river, hearers who knew the story of Joshua would see Jacob's body entering Canaan by the same route the tribes later took across the Jordan. Burying Jacob is a down payment on the promise that his descendants would return.
- It explained a place-name. Verse 11 ties the scene to a known site, Abel-mizraim, by a play on words: the Canaanites watching call it the "Mourning of Egypt." Stories like this tied the nation's memory to real landmarks.
- It hinted at what was coming. In this scene Egypt honours Israel and carries its patriarch home with ceremony. The book closes on that note, just before Exodus, where Egypt will turn into Israel's oppressor.
From the study of Genesis 50:10.
Verse by verse
-
10When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days.
Full study →The whole funeral procession arrived together: Joseph and his brothers, Pharaoh's officials, the elders of Egypt, and a large guard of chariots and horsemen. They came as far as a place known as "the Threshing-floor of the Bramble." It was an open public ground in the region across the Jordan, on the edge of the land where Jacob was to be buried.
There they raised the funeral wail. This was not quiet weeping. It was the loud, physical lament of the ancient world: crying aloud, beating the breast, voices led in dirges. The Hebrew says they "wailed a wailing" to stress it, a wailing great and very heavy. "Heavy" is the same word just used for the "very heavy" (huge) procession, and the Canaanites will use it next for the "heavy mourning" they watch. The lament was crushing in grief and weighty in honour, fitting the dignity of the company that performed it.
And Joseph held for his father a formal mourning of seven days. As the son who led the family, he presided over a full week of mourning rites, the traditional complete period, before Jacob was carried on to the family tomb at Machpelah. This was separate from the seventy days of official weeping Egypt had already kept (v. 3).
-
11When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.
Full study →The local people, the Canaanites who lived in the area, watched the mourning at Bramble Threshing-Floor. This was the open public ground where Joseph's huge funeral company had stopped for seven days of loud lament. "Now that is a heavy mourning," they said. "Egypt is mourning!" What they saw was not a family burying its grandfather but what looked like an Egyptian state funeral: Pharaoh's officials, the elders of Egypt, chariots and horsemen, all wailing for one man. The Hebrew word for their reaction is "heavy", the same word that carries the idea of weight and honor. It describes grief so great in size, intensity and dignity that strangers stopped to remark on it.
That is how the place got its name. People called it Avel-Mitsrayim, and the narrator hears in it a play on sound: 'ēvel means "mourning", so the name sounds like "Egypt's Mourning". It may originally have meant something like "Meadow of Egypt", since 'āvēl is a common place-name word for a well-watered spot. The story explains the name by what it sounds like, so that every later Israelite who heard the name would remember the day the great Egyptian empire mourned for Jacob in Canaan. The site lay "on the far side of the Jordan", though which side that means depends on where the speaker stood.
Where the English drifted
-
in v10
mourned / lamented
sāp̄aḏ, mispēḏ
- What we hear
- Felt deep sadness; grieved quietly and privately.
- What they heard
- Performed the public funeral wail: loud crying, breast-beating and dirges, a communal and bodily rite. The Greek translation renders it as "beating" themselves.
-
in v10
a great and very sore lamentation (KJV)
kāḇēḏ
- What we hear
- "Sore" heard as physically aching, or as annoyed ("sore at someone").
- What they heard
- In 1611 English "sore" meant severe or grievous. The Hebrew is "heavy": grievous, intense and weighty with honour.
-
in v10
threshing floor
gōren
- What we hear
- An indoor floor in a barn or farm building.
- What they heard
- A large open-air flat area, often raised, on the edge of a settlement. It was used for threshing and also for public gatherings, judgments and religious acts.
-
in v11
grievous mourning (KJV, WEB)
'ēvel kāvēd
- What we hear
- Mourning that is deplorable or wrong, as in 'a grievous error', or simply mourning that causes pain.
- What they heard
- A heavy, massive, intense mourning: impressive in size, sound and dignity, and fitting the honor of the dead.
-
in v11
the floor of Atad (KJV, WEB)
gōren hā'āṭād
- What we hear
- The floor of a building or room belonging to someone named Atad.
- What they heard
- An open-air threshing floor, probably named 'the Bramble', a public field-like space outside a town.
Every word
-
וַיָּבֹ֜אוּ
wayyāḇōʾû · H0935G
come, arrive · v10
"And they came." The plural subject is the whole funeral procession of verses 7–9: Joseph, his brothers and household, Pharaoh's officials, the elders of Egypt, chariots and horsemen.
-
עַד־
ʿaḏ · H5704
as far as, up to · v10
Marks how far the procession had come: "as far as" this spot. It is a stage on the journey, not the end of it. The burial at Machpelah comes in verse 13.
-
גֹּ֣רֶן
gōren · H1637
threshing floor · v10, v11
An open-air, flat, often raised patch of packed earth or rock where grain was threshed and winnowed. It was a natural public ground with room for a large crowd to gather and camp.
-
הָאָטָ֗ד
hāʾāṭāḏ · H0329G
Atad; bramble, thornbush · v10, v11
As a common noun the word means a thorny shrub (Judges 9:14–15; Psalm 58:9). The Hebrew has "the" in front of it, so the place-name probably meant "Bramble Threshing-floor" or "Threshing-floor of the Thornbush."
-
אֲשֶׁר֙
ʾăšer · H0834A
which, that · v10, v11
Introduces the narrator's note on where the place was, written for readers who no longer knew the spot.
-
בְּעֵ֣בֶר
bəʿēḇer · H5676H
region across, other side · v10, v11
"In the region across." Together with "the Jordan" this is a fixed phrase that usually means the land east of the river (Transjordan). Strictly, though, it depends on where the speaker stands (see debates).
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
hayyardēn · H3383
the Jordan · v10, v11
The Jordan River, the eastern boundary of Canaan proper. Its mention puts the procession on the edge of the promised land.
-
וַיִּ֨סְפְּדוּ־
wayyispəḏû · H5594
wail, lament (with beating of the breast) · v10
"And they wailed." This is the loud, physical funeral lament of the ancient Near East: crying aloud, beating the chest, often led by skilled mourners. It is outward ritual grief, not quiet inner sorrow.
-
שָׁ֔ם
šām · H8033G
there · v10
Ties the lament to this particular site. That matters for verse 11, where the place gets its name from what happened there.
-
מִסְפֵּ֛ד
mispēḏ · H4553
wailing, funeral lament · v10
The noun from the same root as the verb: "they wailed a wailing." Hebrew repeats a root like this for emphasis, to fill out what kind of act it was.
-
גָּד֥וֹל
gāḏôl · H1419A
great, large · v10
"Great": large in scale and volume, matching the size of the procession.
-
וְכָבֵ֖ד
wəḵāḇēḏ · H3515
heavy, weighty, grievous; impressive · v10, v11
"And heavy." The same word described the procession as "very heavy" (very large) in verse 9, and it returns in verse 11 for the "heavy mourning" the Canaanites see. Its root is the root of the word for "honour." The lament is grievous and also weighty, full of the dignity being paid to Jacob.
-
מְאֹ֑ד
məʾōḏ · H3966
very, exceedingly · v10
Strengthens the whole description: "very." It repeats the exact phrase "heavy, very" from verse 9.
-
וַיַּ֧עַשׂ
wayyaʿaś · H6213H
make, do, perform · v10
"And he made": singular. The subject is Joseph, carried over from verse 7. He held or conducted a formal mourning, as one performs a rite.
-
לְאָבִ֛יו
ləʾāḇîw · H0001G
father · v10
"For his father." This is the duty of a son, especially the son who led the family, to see his father mourned properly.
-
אֵ֖בֶל
ʾēḇel · H0060
mourning, period of mourning · v10, v11
The formal state or period of mourning: its customs, dress and abstentions, as distinct from the vocal lament (mispēḏ). It sets up the wordplay of verse 11, where the place is called ʾĀḇēl-miṣrayim, heard as "Mourning of Egypt."
-
שִׁבְעַ֥ת
šiḇʿaṯ · H7651
seven · v10
Seven is the standard length of a full mourning period in Israelite and wider Semitic custom. It is a complete, rounded span.
-
יָמִֽים׃
yāmîm · H3117G
days · v10
"Days": a literal week of mourning. It contrasts with the seventy days of official Egyptian weeping in verse 3.
-
וַיַּרְא
vayyar · H7200
and he saw · v11
Ordinary seeing, but in the sense of watching something public happen. The verb is singular because its subject, 'the inhabitant', stands for the local population as a group.
-
יוֹשֵׁב
yōshēv · H3427
one dwelling, inhabitant · v11
A singular participle used for a whole group: 'the settled population'. It marks these people as the ones who live there, in contrast to the passing Egyptian procession.
-
הָאָרֶץ
hā'āreṣ · H776
land, country · v11
The local region, not the whole earth. It is the land promised to Abraham's family, where Jacob insisted on being buried.
-
הַכְּנַעֲנִי
hakkena'ănî · H3669
the Canaanite · v11
Set beside 'the inhabitant of the land' to name who they are. The native people serve as outside witnesses who confirm how weighty the event was. A Canaanite name for the place is being explained.
-
אֶת־
'et- · H853
(object marker) · v11
A small grammatical word marking 'the mourning' as what was seen. It has no English equivalent.
-
וַיֹּאמְרוּ
vayyō'merû · H559
and they said · v11
Now the verb is plural. The collective 'inhabitant' is treated as the many people who comment on what they see.
-
זֶה
zeh · H2088
this · v11
Points at the scene in front of them: 'this here'.
-
לְמִצְרָיִם
lemiṣrāyim · H4714
for/to Egypt · v11
'Egypt' means the Egyptians as a people. The preposition makes the mourning Egypt's: 'Egypt's heavy mourning', or 'a heavy mourning on Egypt's part'. The locals take it for an Egyptian state funeral.
-
עַל־
'al- · H5921
upon, on account of · v11
First half of the set phrase 'therefore'.
-
כֵּן
kēn · H3651
-
קָרָא
qārā' · H7121
he called · v11
A singular verb with no stated subject, meaning 'one called' or 'it was called'. It describes the name people came to use, not an act by a particular person.
-
שְׁמָהּ
shemāh · H8034
its name · v11
The suffix 'its' is feminine. It probably refers back to the threshing floor (goren is a feminine noun) or to the place in general.
-
אָבֵל
'āvēl · H67
Abel (first element of the place name) · v11
It is pointed 'āvēl, not 'ēvel ('mourning'). As a place-name element 'āvēl probably meant 'meadow' or 'watercourse' (as in Abel-meholah and Abel-shittim). The narrator hears 'mourning' in it, which is the wordplay.
The world behind it
An Egyptian state funeral for a Semitic patriarch. By verse 10 Jacob has been embalmed in the Egyptian way (vv. 2–3, forty days) and officially mourned by Egypt for seventy days. That figure is close to the roughly seventy-day embalming-and-mourning period linked with high-status Egyptian burials. Pharaoh then lets Joseph go up to bury him, and sends senior officials, "the elders of Egypt," and a military escort (vv. 7–9). This is a royal honour on a grand scale.
Mourning customs. Across the ancient Near East a death called for public, noisy, bodily lament: wailing, breast-beating, torn clothes, dust on the head, often led by skilled mourners. Egyptian tomb paintings show exactly this, and Herodotus (2.85) describes it. Israel then marked a set period of mourning, and seven days was the standard full span (1 Samuel 31:13; Job 2:13; later Sirach 22:12, "mourning for the dead lasts seven days"; Judith 16:24). So verse 10 shows two customs side by side: the Egyptians' seventy days and Joseph's seven-day family mourning.
The threshing floor. A threshing floor was the largest open, level ground near a settlement, used for public business as well as grain. It was a natural place for a large camp and a public ceremony.
Why stop here? The text does not say. The site is on the edge of Canaan, and the next verses suggest that from here the sons themselves carried Jacob to the cave at Machpelah near Hebron, as he had commanded (vv. 12–13). The mourning at Atad therefore marks the threshold between Egypt and the land promised to Jacob's family.
From the study of Genesis 50:10.
Where scholars differ
in v10
Where was the threshing floor of Atad, and why would the procession go "across the Jordan"?
-
East of the Jordan: the procession took a long detour around the Dead Sea.
"Across the Jordan" most often means Transjordan when seen from Canaan. Commentators such as Sarna, Wenham and Hamilton suggest the route avoided the coastal road. They also see a literary pattern: Jacob's body enters Canaan from the east, as Israel later did under Joshua.
-
West of the Jordan, near Jericho (Beth-hoglah).
Eusebius's Onomasticon and the Madaba map locate Atad at Beth-hoglah, between Jericho and the river. The phrase "across the Jordan" depends on the speaker's standpoint (compare Deuteronomy 3:20, 25; 11:30) and could be written from an east-bank perspective.
-
The location is unknown and the route cannot be reconstructed.
No archaeological site has been securely identified. The direct route from Egypt to Hebron would not touch the Jordan at all, so some scholars (e.g., Westermann) treat the geographical note as a separate local tradition attached to the place-name Abel-mizraim. A minority have suggested that "Jordan" here stands for another river, but there is no manuscript support for that.
in v10
From whose standpoint is "across the Jordan" written?
-
A writer in Canaan, so the phrase means the east bank.
This is the usual sense in Joshua, Judges and Kings, and the most natural reading of the fixed phrase.
-
A writer or speaker east of the Jordan, so the phrase could mean the west bank.
Deuteronomy, set on the plains of Moab, uses the phrase for the west bank in several places (3:20, 25; 11:30). Some connect this to the setting in which the Pentateuch was framed.
in v11
Where was the threshing floor of Atad: east or west of the Jordan?
-
East of the Jordan (Transjordan): the funeral took a roundabout route through the east, perhaps around the Dead Sea, as Israel later would at the Exodus.
'Beyond the Jordan' usually means the east side in Old Testament usage, seen from Canaan (e.g. Josh 1:14). Some commentators see a deliberate foreshadowing of the Exodus route.
-
West of the Jordan, near Jericho (Beth-hoglah). The phrase is spoken from a viewpoint east of the river.
Deuteronomy uses 'beyond the Jordan' for the west side when speaking from Moab (Deut 3:25; 11:30). The Madaba map and Eusebius/Jerome place Atad at Beth-hoglah west of the Jordan.
-
The site was in southern Canaan or near Egypt's border, and 'Jordan' here is unusual, or the name confuses another watercourse.
A direct route from Egypt to Hebron runs nowhere near the Jordan. Some scholars (e.g. noted by Westermann) suggest a local tradition or a confusion with a southern watercourse such as the Brook of Egypt. There is no textual support for emending the text.
in v11
What did the place name Abel-mizraim originally mean?
-
'Meadow' or 'watercourse of Egypt'. The 'mourning' sense is an explanation by sound added later.
'Āvēl appears in several place names (Abel-meholah, Abel-shittim, Abel-beth-maacah) where 'mourning' makes little sense. The Masoretic vowels distinguish 'āvēl from 'ēvel. Cognates suggest a sense like 'brook' or 'meadow' (HALOT).
-
The name does derive from mourning, and the verse records its real origin.
Traditional reading, followed by the Septuagint and the Vulgate, which translate the name as 'mourning of Egypt'. Some argue the 'āvēl/'ēvel vowel difference is just a different pattern of the same root.
Sources
- BDB and HALOT s.v. סָפַד, מִסְפֵּד, אֵבֶל, כָּבֵד, גֹּרֶן, אָטָד, עֵבֶר
- Septuagint, Genesis 50:10 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Genesis 50:10
- Herodotus, Histories 2.85 (Egyptian mourning customs)
- Eusebius, Onomasticon, s.v. Area Atad; Madaba mosaic map
- Ugaritic Aqhat epic (Danel judging at the threshing floor)
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 50:10–11
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50, Word Biblical Commentary (1994)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50, NICOT (1995)
- Claus Westermann, Genesis 37–50 (1986)
- Babylonian Talmud Moʿed Qatan 20a; Jerusalem Talmud Moʿed Qatan 3:5
- Sirach 22:12; Judith 16:24 (seven-day mourning)
- BDB s.v. אֵבֶל, אָבֵל II, כָּבֵד, גֹּרֶן, אָטָד, עֵבֶר
- HALOT s.v. אָבֵל II ('watercourse/meadow'), אֵבֶל, כָּבֵד
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 37–50 (Continental Commentary)
- Eusebius, Onomasticon (with Jerome's Latin version), s.v. Atad
- Madaba Mosaic Map, legend 'Alon Atad, now Bethagla'
- Septuagint, Genesis 50:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 50:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).