Genesis Chapter 50 Read as one passage
Genesis 50:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Then Joseph went to bury his father, and all the servants of Pharaoh accompanied him—the elders of Pharaoh’s household and all the elders of the land of Egypt— 8along with all of Joseph’s household, and his brothers, and his father’s household. Only their children and flocks and herds were left in Goshen. 9Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the end of Genesis, this verse did several things at once:
- It showed the honour Jacob received. The patriarch dies a foreigner in Egypt, yet the greatest power of the age gives him a state funeral with a full military escort. That is a striking fulfilment of the promise that Abraham's family would be great and that the nations would be blessed through it and would honour it (Gen 12:2–3). Joseph's faithfulness had earned Pharaoh's trust, and that trust now serves his father's last wish.
- It pointed toward the promised land. The whole "heavy" convoy goes up to Canaan to place Jacob in the cave of Machpelah (50:13), the one piece of the land the family legally owned (Gen 23). Even in death, the family's real home is Canaan, not Egypt.
- It set up a sharp contrast with what comes next. Anyone who knew the exodus story would notice that "chariotry and horsemen" and "camp" come back in Exodus 14. There Pharaoh's chariots and horsemen chase the "camp" of Israel and drown in the sea. The same forces that once escorted Israel with honour later try to stop Israel leaving. The verse records a time when Egypt honoured Israel, a time a later Pharaoh "who did not know Joseph" (Exod 1:8) would undo.
- It was a preview of the exodus. This is the first time Israel goes up from Egypt, but it is temporary and under Egyptian escort. The real going-up, "very heavy" with livestock (Exod 12:38), will happen against Pharaoh's will.
From the study of Genesis 50:9.
Verse by verse
-
7Then Joseph went to bury his father, and all the servants of Pharaoh accompanied him—the elders of Pharaoh’s household and all the elders of the land of Egypt—
Not studied yet. Study this verse
-
8along with all of Joseph’s household, and his brothers, and his father’s household. Only their children and flocks and herds were left in Goshen.
Not studied yet. Study this verse
-
9Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession.
Full study →Pharaoh's chariot corps went up from Egypt with Joseph, both the chariots themselves and the horses and men who drove them. Their dead father was escorted by the full mounted strength of the Egyptian state. Together with the Egyptian court officials and elders (v. 7) and all of Jacob's family (v. 8), they formed a single camp, a host on the move that pitched camp like an army. That camp was "heavy, very heavy": massive in numbers and weighty in honour. It was an imposing state funeral convoy, not a small band of mourners.
The narrator picks his words with care. "Went up" is the standard way of describing travel from Egypt to the promised land. "Very heavy" is the phrase used when Abram came up out of Egypt laden with wealth (Gen 13:1–2), and it is used again in the next verse for the lament at the threshing floor. And "chariotry and horsemen" is exactly the pair that will later pursue Israel to the sea (Exod 14). Here Egypt's war machine marches with Israel, as an honour guard bringing the patriarch home to be buried in his own land.
Where the English drifted
-
in v9
company (KJV, WEB)
maḥăneh
- What we hear
- A group of companions or guests, or a business firm.
- What they heard
- A 'camp': a host on the march that pitches camp, very often an army. With chariots in it, the funeral convoy has a clearly military look.
-
in v9
horsemen
pārāšîm
- What we hear
- Cavalry: soldiers riding on horseback as a separate unit from the chariots.
- What they heard
- Can mean chariot horses or chariot crews as well as riders. Paired with 'chariotry', it most likely describes Egypt's chariot force as a whole: vehicles, teams and drivers.
Every word
-
וַיַּ֣עַל
wayyaʿal · H5927
and went up · v9
The usual verb for travelling from Egypt to Canaan, which the Bible always pictures as going 'up'. It is singular and comes first, before its two subjects, which is normal Hebrew style: 'there went up…'. The same verb opens Abram's return from Egypt (Gen 13:1) and is later used of Israel's exodus.
-
עִמּ֔וֹ
ʿimmô · H5973
with him · v9
'Him' is Joseph, who 'went up to bury his father' (v. 7). The Egyptian force travels as Joseph's escort, attached to him as a high official of Pharaoh.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v9
Used twice ('gam… gam…') to mean 'both… and…'. It also adds to the list in vv. 7–8: on top of the officials, elders and the whole family, there was a military contingent too.
-
רֶ֖כֶב
rekhev · H7393
chariot, chariotry · v9
Singular, but meant as a group: 'chariotry', the chariot force as a unit. Chariots were the elite weapon of Late Bronze Age Egypt and a mark of royal power.
-
פָּרָשִׁ֑ים
pārāšîm · H6571
horsemen; horses · v9
Usually translated 'horsemen'. But the word can also mean the horses themselves, especially chariot teams, or the men who drove them. In a 2nd-millennium Egyptian setting it more likely refers to the chariot force's horses and crews than to cavalry in the later sense. Either way, the picture is of a mounted, armed state escort.
-
וַיְהִ֥י
wayhî · H1961
and it was · v9
Introduces the narrator's summing-up of the scene: 'and the camp was…'.
-
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
hammaḥăneh · H4264
the camp, encampment, host · v9
Literally 'the camp': a group on the move that pitches camp, very often a military host. With chariots in the convoy, the whole procession looks like an army on the march, not a small group of mourners.
-
כָּבֵ֥ד
kāvēd · H3515
-
מְאֹֽד׃
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v9
Strengthens 'heavy': 'very heavy'. The exact pair 'heavy, very' (kāvēd məʾōd) is repeated in v. 10 about the lament.
The world behind it
An Egyptian state funeral for a foreigner. Jacob has been embalmed in the Egyptian way (40 days) and mourned by Egypt for 70 days (50:2–3), close to the honours given to Egyptian royalty and high nobility. Pharaoh lets Joseph keep his oath to bury Jacob in Canaan (50:4–6). The procession then takes on the form of an Egyptian official expedition: court dignitaries and "all the elders of the land of Egypt" (v. 7), and now a chariot escort.
Why chariots? In 2nd-millennium Egypt the chariot corps was the elite branch of the army and a visible symbol of royal power. Joseph himself had been given Pharaoh's second chariot as a sign of his rank (41:43). A chariot escort did two jobs at once. It honoured the dead man and his powerful son, and it protected a large convoy crossing the Sinai route and passing through Canaanite territory.
What stayed behind. Verse 8 notes that the children, flocks and herds were left in Goshen. Many commentators read this as a practical guarantee, perhaps one Pharaoh expected, that the family would come back. The Egyptian escort fits that reading: the convoy is Pharaoh's, and it returns to Egypt (v. 14).
From the study of Genesis 50:9.
Where scholars differ
in v9
Does pārāšîm here mean cavalry riders, or chariot horses and crews?
-
Horsemen or riders, as in traditional translations.
'Horseman/rider' is a well-established sense (e.g. 2 Kgs 9:17 uses a related term for a mounted rider; Ezek 23:6). The LXX hippeis supports it, and the narrator may be describing the escort in terms familiar to his own day.
-
Chariot horses or chariot crews; the phrase as a whole means 'the chariot force'.
HALOT and BDB list a 'horse' sense (1 Kgs 5:6; Ezek 27:14; Joel 2:4; Isa 28:28). Egyptian armies of the 2nd millennium fought mainly with chariots, and riding on horseback was mostly for scouts and messengers. The fixed pair 'chariotry and pārāšîm' (Exod 14; 2 Kgs 2:12) reads naturally as a single combined force.
in v9
What is the military escort for?
-
Honour: it is a royal-style funeral for Joseph's father.
The surrounding verses stress honour: Egyptian embalming, 70 days of mourning, Pharaoh's dignitaries (v. 7), and a 'very heavy' lament that impresses the Canaanites (vv. 10–11).
-
Protection and control: the escort guards the convoy and makes sure it returns.
A long journey through foreign territory needed security. Verse 8 notes the children and flocks were left in Goshen, which many commentators (e.g. Sarna) read as a pledge of return. The convoy does go back to Egypt (v. 14). These purposes are not mutually exclusive.
Sources
- HALOT s.v. פָּרָשׁ
- HALOT s.v. רֶכֶב
- HALOT s.v. מַחֲנֶה
- HALOT s.v. כָּבֵד
- BDB s.v. פָּרָשׁ, עָלָה
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 50:7–14)
- G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- V. Hamilton, NICOT: The Book of Genesis 18–50
- C. Westermann, Genesis 37–50
- Septuagint, Genesis 50:9
- Vulgate, Genesis 50:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.