Genesis Chapter 50 Read as one passage

Genesis 50:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12So Jacob’s sons did as he had charged them. 13They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave at Machpelah in the field near Mamre, which Abraham had purchased from Ephron the Hittite as a burial site.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse closed the life of their namesake ancestor, Jacob/Israel, and it did so in the land, not in Egypt. Several things would have registered:

  • The promise is anchored in a grave. The patriarchs lived in Canaan as resident foreigners (23:4, "I am a sojourner and a settler among you"). Their one legally owned plot was a tomb. For later Israel, the ancestral tombs at Hebron were physical proof that their forefathers had a rightful, purchased stake in the land long before the conquest. Hebron's later importance fits this (David's first capital, 2 Sam 2:1–4).
  • Loyalty to a father's word. The sons, so often at odds with one another in Genesis, act together to honour their father's charge ("they did as he commanded them," v. 12). Honouring parents included honouring their burial wishes.
  • Egypt is not home. The family returns to Egypt afterward (v. 14), but Jacob stays in Canaan. Together with Joseph's request in 50:24–25 that his bones be carried up, this prepares hearers for the Exodus. The family's future lies in going back to the land where their fathers are buried.

From the study of Genesis 50:13.

Verse by verse

  1. 12So Jacob’s sons did as he had charged them.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 13They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave at Machpelah in the field near Mamre, which Abraham had purchased from Ephron the Hittite as a burial site.

    Jacob's own sons lifted him and carried him all the way out of Egypt to the land of Canaan. There they laid him in the family tomb: the cave in the field of Machpelah (probably "the Double Cave"), east of Mamre near Hebron. Abraham had bought that field, cave and all, from Ephron the Hittite, paying full price in silver before witnesses, so that the family would have a secure, inheritable holding to bury its dead in.

    The verse is the closing note of Jacob's story, and each phrase points back to something earlier. "His sons" did it, as he had charged all twelve of them (49:29). "To the land of Canaan," not Egypt, as he had made Joseph swear (47:29–31). "The cave of Machpelah" is where Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah and Leah already lay (49:31). The final phrase is legal language, "as a holding of a grave… from Ephron the Hittite." It reminds the reader that this tomb was the only patch of the promised land the family actually owned. God had promised Abraham "all the land of Canaan" as an "everlasting holding" (17:8). Three generations later, that promise is held in one purchased grave. By burying Jacob there, his sons leave him in the promised land and keep the family's claim to it, even as the living family goes back down to Egypt (50:14).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    possession (KJV, WEB, YLT)

    achuzzah

    What we hear
    Something one owns, a belonging.
    What they heard
    A legally secured landholding with lasting, inheritable rights. It is the same word God uses for the promised land as an "everlasting holding" (17:8; 48:4).
  • in v13

    Ephron the Hittite

    Efron haChitti

    What we hear
    A member of the Anatolian Hittite empire known from archaeology (capital Hattusa, in modern Turkey).
    What they heard
    One of the "sons of Heth," a local population of Hebron listed among the peoples of Canaan, with ordinary Semitic names. How they relate to the Anatolian Hittites is uncertain and disputed.
Every word
  1. וַיִּשְׂאוּ

    vayyis'u · H5375

    lift, carry · v13

    "And they carried." The verb is about lifting a load and carrying it. Here it means physically bearing the embalmed body, probably in its coffin (Gen 50:26 mentions Joseph's coffin), all the way from Egypt. The verb form tells the story in sequence: this is the next step after v. 12's "they did as he commanded."

  2. אֹתוֹ

    oto · H0853

    object marker + him · v13

    "Him." The Hebrew object marker with a pronoun ending. It points to Jacob as the one carried.

  3. בָנָיו

    vanav · H1121

    sons · v13

    "His sons." The subject is placed after the verb and its object, which puts weight on it. The great Egyptian escort of vv. 7–9 drops out of view, and the twelve sons themselves carry out their father's charge (49:29–33).

  4. אַרְצָה

    artsah · H0776

    land, country · v13

    "To the land (of)." The ending -ah marks direction, "toward the land." This is land in the sense of a territory or country, the land promised to Abraham's descendants.

  5. כְּנַעַן

    Kena'an · H3667

    Canaan · v13

    The land west of the Jordan. It is the land of promise, but at this point other peoples still hold it. Jacob had insisted on being buried there and not in Egypt (47:29–30).

  6. וַיִּקְבְּרוּ

    vayyiqberu · H6912

    bury · v13

    "And they buried." The ordinary verb for laying a body in a grave or tomb. It fulfils both Joseph's oath (47:31) and the sons' charge.

  7. בִּמְעָרַת

    bim'arat · H4631

    cave · v13

    "In the cave of." A natural or cut rock cave. In the hill country around Hebron, caves like this served as family tombs and were reused across generations.

  8. שְׂדֵה

    sedeh · H7704

    field · v13

    "The field of." Open land, usually farmland or pasture. The cave lies inside a field, and that field is what was legally bought (Gen 23:17–20).

  9. הַמַּכְפֵּלָה

    haMakhpelah · H4375

    Machpelah · v13

    The name of the place, always written with "the," which suggests it began as a description. It is probably linked to the root k-p-l, "to double." The Greek and Latin translators took it as "the double cave."

  10. אֲשֶׁר

    asher · H0834

    which · v13

    "Which." It introduces the reminder of how this place came to belong to the family.

  11. קָנָה

    qanah · H7069

    acquire, buy · v13

    "(He) bought." Acquisition by purchase. Genesis 23 describes a public sale for full silver, so the claim to the land cannot be challenged.

  12. אַבְרָהָם

    Avraham · H0085

    Abraham · v13

    Jacob's grandfather. He was the first to be promised the land, and he bought this plot when Sarah died (Gen 23).

  13. לַאֲחֻזַּת־

    la'achuzzat- · H0272

    holding, property · v13

    "As a holding of." Land held securely and passed down through the family. It is the same word God uses for the promised land as an "everlasting holding" (17:8; 48:4).

  14. קֶבֶר

    qever · H6913

    grave, tomb · v13

    "A grave." Together with the previous word: a burial property, land owned for the purpose of burying the family's dead.

  15. מֵאֵת

    me'et · H0854

    from (with) · v13

    "From." Literally "from with." It marks the party who sold the land.

  16. עֶפְרֹן

    Efron · H6085

    Ephron · v13

    The local landowner who sold the field to Abraham at the city gate (Gen 23:10–16).

  17. הַחִתִּי

    haChitti · H2850

    Hittite · v13

    "The Hittite," one of the "sons of Heth" who lived at Hebron. The name reminds readers that the land still belonged to others, and that this one plot was bought fairly from them.

  18. עַל־

    al- · H5921

    upon, over · v13

    "Upon," the first half of a phrase that gives the location.

  19. פְּנֵי

    penei · H6440

    face, front · v13

    "The face of." With "upon" it means "facing" or "in front of." Since the Hebrews oriented themselves facing the sunrise, "in front of" often means "east of" (the supplied gloss reflects this). Hence "before" (KJV), "near" (BSB), or "east of" (some modern versions).

  20. מַמְרֵא

    Mamre · H4471

    Mamre · v13

    The site of Abraham's oaks near Hebron, where he camped and built an altar (13:18; 18:1). Genesis 23:19 identifies it with Hebron.

The world behind it

Family tombs. In the hill country of Canaan, families commonly buried their dead in natural or cut caves and reused them over generations. Bones of earlier burials were often gathered aside to make room. To be "gathered to one's people" (49:29, 33) was tied to being laid with one's ancestors. A grave among strangers, far from home, was considered a misfortune (compare 1 Kgs 13:22). Jacob's demand not to be buried in Egypt (47:29–30) reflects this, and it also expresses faith that Canaan, not Egypt, was the family's true land.

An Egyptian funeral for a Hebrew patriarch. Jacob had been embalmed in the Egyptian manner over forty days and mourned seventy days (50:2–3). A large procession of Pharaoh's officials, Egyptian elders, chariots and horsemen went with the family (50:7–9). Verse 13 narrows the view: in the end it is his sons who carry him and they who bury him.

Buying land at the gate. Genesis 23 shows how property changed hands in the ancient Near East. Negotiations took place publicly at the city gate before the town's men, the land and its trees were described precisely, and silver was weighed out at the standard merchants used. Abraham refused Ephron's offer of the land as a gift. A gift could be challenged or taken back; a witnessed purchase secured the title. "Which Abraham bought" calls up that whole legal guarantee.

Mamre and Hebron. Mamre was the place of Abraham's sacred oaks (13:18; 18:1), identified with Hebron (23:19). The traditional site of the cave is in Hebron, inside a monumental enclosure from Herod's time, still venerated by Jews and Muslims.

From the study of Genesis 50:13.

Where scholars differ

in v13

How does v. 13 relate to the burial account in vv. 5, 10–11?

  • Source-critical: vv. 12–13 come from the priestly strand of Genesis (the same as Gen 23 and 49:29–33). They have been joined to an older account (vv. 1–11, 14) that may have pictured a different burial place or route.

    Vv. 12–13 use the distinctive vocabulary of Gen 23 (*achuzzah*, Machpelah, Ephron the Hittite) and list sons only, while vv. 7–11 describe a large Egyptian procession. Verse 5 has Jacob speak of "my grave which I dug (or: bought) for myself." Verse 10 places the great lament at Goren ha-Atad "beyond the Jordan," an unexpected route from Egypt to Hebron.

  • Unified reading: the passage is a coherent sequence. The procession and mourning (vv. 7–11) lead to the family's own carrying and burial at Machpelah (vv. 12–13).

    Verse 5's *karîtî* can mean "I bought" (*kārâ* II, "to buy," Deut 2:6; Hos 3:2), which fits the Machpelah purchase, since Jacob was an heir of the cave. "Beyond the Jordan" can depend on the speaker's or writer's standpoint, or reflect a roundabout route. Verse 13 then reads as the climax: after the public mourning, only the sons carry Jacob into his tomb.

in v13

Who were the "Hittites" of Hebron?

  • They were connected in some way with the Anatolian Hittites or the later Neo-Hittite states of Syria (migrant groups or offshoots).

    The name Chet/Chitti matches Hatti. Hittite and Neo-Hittite power reached into Syria. Some have compared the land sale in Gen 23 to Hittite legal customs, though that comparison is now widely questioned.

  • They were a local Canaanite group whose name only resembles Hatti, or the name is a later, general label for peoples of the Levant.

    Ephron and Zohar are Semitic names. The sons of Heth speak and act like ordinary Canaanite townspeople. Assyrian sources call the whole Syro-Palestinian region "Hatti-land," so a writer of the 1st millennium BC could use the term broadly. Genesis 10:15 makes Heth a son of Canaan.

in v13

What does "Machpelah" mean?

  • "The double (cave)," from k-p-l "to double."

    The root is attested in Exod 26:9 and 28:16. The word always takes the article, as a description would. The LXX and Vulgate both translate it "double." Later tradition explained it as two chambers or a tomb for couples.

  • A place name of uncertain origin; "double" is a popular explanation after the fact.

    Genesis speaks of "the field of Machpelah" and "the cave of the field of Machpelah," so the name may apply to the area rather than describe the cave. Ancient translators often gave place names meanings based on how they sounded.

Sources
  • BDB s.v. אֲחֻזָּה, קָנָה, מַכְפֵּלָה, נָשָׂא
  • HALOT s.v. אֲחֻזָּה; כרה II ("to buy") for Gen 50:5
  • Septuagint Genesis 23:9; 50:13 (τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν)
  • Vulgate Genesis 50:13
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 23 and 50
  • Babylonian Talmud, Eruvin 53a (on the meaning of Machpelah)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.