1 Chronicles 13:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃
wayyaʿal dāwîd wəkol-yiśrāʾēl baʿălātâ ʾel-qiryat yəʿārîm ʾăšer lîhûdâ ləhaʿălôt miššām ʾēt ʾărôn hāʾĕlōhîm YHWH yôšēb hakkərûbîm ʾăšer-niqrāʾ šēm
And-went-up David and-all-Israel to-Baalah, to Kiriath-jearim which [is] to-Judah, to-bring-up from-there [obj.] the-chest-of the-God, Yahweh, sitting [on] the-cherubim, which is-called [the] name.
What it meant
So David went up, and all Israel went with him, to Baalah, the old name for Kiriath-jearim, "Forest Town", the town that belongs to Judah. They went to bring up from there the sacred chest of God, and of no other god than Yahweh, who sits enthroned on the cherubim. The cherubim are the winged guardian creatures that make up his royal throne, not the baby angels of later art. This is the chest over which the Name is proclaimed: Yahweh's own name is declared over it, marking it as his possession and the place where his presence and honour rest.
The verse starts and ends its main action with the same verb: Israel goes up in order to bring up. That frames the event as a solemn ascent with the King's throne. The long title for the ark ("God, Yahweh, enthroned on the cherubim, over which the Name is called") is there to make the reader feel how holy and dangerous this object is, just before the story of Uzzah (verses 9–10).
Where the English drifted
-
cherubim
kərûbîm
- What we hear
- Chubby winged babies, sweet little angels.
- What they heard
- Powerful winged hybrid creatures that guarded and carried a royal throne. Here they are the figures that form Yahweh's throne-seat over the ark.
Where the later meaning came from: Renaissance and later Western art (putti modelled on Cupid), later fixed by greeting-card and popular angel imagery.
-
ark
ʾărôn
- What we hear
- A boat (from Noah's ark), or a mysterious relic of film fame.
- What they heard
- A wooden chest or box. Here it is the gold-covered chest holding the covenant tablets, which served as the base of Yahweh's throne.
Where the later meaning came from: Latin arca, 'chest', was used for both Noah's vessel (Hebrew tēbâ) and the covenant chest (ʾărôn), and English inherited one word for both.
-
called by the Name / whose name is called on it
niqrāʾ šēm
- What we hear
- The ark is labelled or named something.
- What they heard
- Yahweh's name is proclaimed over it, a public claim of ownership that marks it as his property and the place of his presence and honour.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'called by a name' to mean 'named'. The ancient idea that proclaiming a name over something claims it has dropped out of everyday speech.
What the first hearers heard
To its first readers in Persian-period Judah, the verse said several things together:
- All Israel acts as one. Samuel speaks of David's 30,000 chosen men. Chronicles stresses that all Israel, from Egypt's border to Hamath, joins in. The Chronicler's community was small and scattered, and this was its picture of itself: one people united around the worship of Yahweh.
- Worship comes first. In Chronicles the recovery of the ark is put before David's Philistine victories and his palace-building (chapter 14), the reverse of Samuel's order. The king's first concern is "seeking" God, the thing Saul failed to do (13:3).
- This is the King's throne. The full title, "God, Yahweh, who sits on the cherubim", told hearers they were dealing with the presence of the divine King, not a mascot or a war charm. Bringing it to Jerusalem made David's city the King's city, which grounds the claims of the temple they worshipped at.
- Holiness is dangerous. The verse piles up holy language ("the God", the divine name, cherub throne, "the Name is proclaimed over it") just before the story of Uzzah. Readers were prepared to see that zeal alone was not enough: the holy object had to be handled the way God required, by Levites carrying it on poles (15:2, 13–15). This mattered directly to a community whose life was organised around priests and Levites.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֨עַל
wayyaʿal · H5927G
and he went up
This is the normal verb for telling a story's next step. It means a literal climb, from the Jerusalem area out to the hill town of Kiriath-jearim. The same root comes back in 'to bring up', so the verse is framed by 'going up' to fetch the ark and 'bringing it up' to Zion.
-
דָּוִ֤יד
dāwîd · H1732
David
The newly enthroned king. The verb is singular, so David leads and the people go with him.
-
וְכָל־
wəkol- · H3605
and all
'And all of'. It starts the Chronicler's favourite phrase, 'all Israel'.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The whole people, all twelve tribes. Verse 5 says they gathered 'from the Shihor of Egypt to Lebo-hamath'. Where Samuel speaks of David's 30,000 chosen men, Chronicles presents the whole nation acting together.
-
בַּעֲלָ֔תָה
baʿălātâ · H1173I
to Baalah
The place name Baalah with an ending that means 'toward'. It is an older name for Kiriath-jearim (Joshua 15:9). It probably comes from 'baal' ('lord, owner'), which points to an earlier local shrine.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to
'To'. It brings in the better-known name and explains the old one: Baalah means Kiriath-jearim.
-
קִרְיַ֥ת
qiryat · H7157
town of
First half of the compound name: 'town of…'.
-
יְעָרִ֖ים
yəʿārîm · H7157
forests
'Forests' or 'woods'. So Kiriath-jearim is 'Forest Town', a wooded hill town on the border between Judah and Benjamin, west of Jerusalem.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which
'Which', referring back to the town.
-
לִיהוּדָ֑ה
lîhûdâ · H3063G
belonging to Judah
'[Is] to Judah', meaning it belongs to Judah's territory. This matters because the town sat on the tribal border (Joshua 15:9; 18:14) and had once been a Gibeonite city (Joshua 9:17).
-
לְהַעֲל֣וֹת
ləhaʿălôt · H5927H
to bring up
The causative form of 'go up': 'to make it go up'. This is the stated purpose of the trip. 'Bringing up' is also the language used for carrying holy things up to a sanctuary.
-
מִשָּׁ֗ם
miššām · H8033G
from there
'From there', from Abinadab's house in Kiriath-jearim (verse 7). The ark had been kept there since the Philistines sent it back (1 Samuel 7:1–2).
-
אֵת֩
ʾēt · H0853
[object marker]
A grammatical marker that points out the definite object of the verb. It is not translated.
-
אֲר֨וֹן
ʾărôn · H0727
chest, ark
'The chest of…'. The wooden, gold-covered box that was Yahweh's most sacred object. The same word is used for a coffin or a collection box.
-
הָאֱלֹהִ֧ים׀
hāʾĕlōhîm · H0430G
the God
'The God', with the article. 'Ark of the God' is how Chronicles usually names it. It means the one true God, not any god.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
Israel's God named by his personal name. It is set right beside 'the God' to say which God this is. Most English Bibles write it as 'the LORD' in capitals.
-
יוֹשֵׁ֥ב
yôšēb · H3427
sitting, dwelling
'Sitting', in a form that describes an ongoing state. When the verb takes a direct object as it does here, it means 'sitting on' or 'occupying'. With a king it means sitting on his throne, so 'enthroned'.
-
הַכְּרוּבִ֖ים
hakkərûbîm · H3742
the cherubim
'The cherubs': the winged figures over the ark's lid (Exodus 25:18–22). They were imagined as hybrid creatures that guarded a throne and carried it, and they form Yahweh's royal seat. There is no word for 'between' or 'above' in the Hebrew.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H0834A
which, where
'Which' or 'where'. It most likely refers back to the ark, though it could be read with Yahweh (see debates).
-
נִקְרָ֥א
niqrāʾ · H7121H
is called, is proclaimed
A passive form: 'is called' or 'is proclaimed'. Elsewhere 'the name is called over' something means it is officially claimed as the owner's property (Deuteronomy 28:10; 2 Samuel 12:28; Jeremiah 7:10).
-
שֵֽׁם׃
šēm · H8034
name
'Name', with no article, so it may stand for 'the Name', meaning Yahweh's own name (compare Leviticus 24:11). The ark is the object over which Yahweh's name is proclaimed: it is his, and he is present there.
Key words, in depth
אֲרוֹן ʾărôn H0727
- Range of meaning
A wooden chest or box of any kind. It is used for Joseph's coffin (Genesis 50:26) and for the temple collection box (2 Kings 12:9–10), and above all for the sacred chest made under Moses (Exodus 25:10–22). That chest held the covenant tablets, and its gold lid (the 'mercy seat', kappōret) was flanked by two cherubim.
- Against the English
English 'ark' comes from Latin arca, 'chest'. Because the same English word is used for Noah's ark (a different Hebrew word, tēbâ, 'box, vessel'), many readers picture a boat, or picture the ark mainly as a mysterious relic.
- How it drifted
Latin Bibles used arca for both the Hebrew tēbâ (Noah) and ʾărôn (the covenant chest). English kept 'ark' for both, and the word dropped out of everyday use except in these two stories.
- Used elsewhere in the period
Used for both ordinary and sacred chests. Ancient Near Eastern shrines kept sacred boxes and carried divine symbols in procession; Egyptian portable shrines on poles are the closest visual parallel. The Greek Old Testament (LXX) renders it kibōtos, 'box', the same word it uses for Noah's ark.
- What it does in this verse
The verse is about fetching a physical object, carried on a cart or on poles, that marked the place where Israel's God was present. Chronicles calls it 'the ark of God', and in the next chapters it becomes the centre of David's planning for worship in Jerusalem.
כְּרוּבִים kərûbîm H3742
- Range of meaning
Composite winged guardian creatures, part animal and part human. They guard holy space (Genesis 3:24), carry God's throne-chariot (Ezekiel 1; 10; Psalm 18:10), and appear as figures on the ark lid and as giant figures in Solomon's inner sanctuary (1 Kings 6:23–28).
- Against the English
Modern English 'cherub' calls up a chubby winged baby, the putto of Renaissance and Victorian art. The biblical cherub is a powerful and fearsome throne-guardian.
- How it drifted
Renaissance art blended classical Cupid and putti figures with angel imagery, and greeting-card art fixed the image. Ezekiel's four-faced creatures look nothing like it.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Levant and Mesopotamia, kings and gods were shown seated on thrones flanked by winged sphinxes. Examples are the sarcophagus of Ahiram of Byblos and carved ivories from Megiddo and Samaria. Mesopotamian winged guardians (lamassu/kāribu) are often compared, and the name may be related to Akkadian kāribu, 'one who blesses or intercedes', though the derivation is debated.
- What it does in this verse
'Yahweh who sits on the cherubim' is a royal title. To an ancient hearer it pictured a king seated on a winged-sphinx throne. Bringing the ark up to Jerusalem meant bringing the divine King's throne into David's city.
יֹשֵׁב yôšēb H3427
- Range of meaning
To sit; to stay or remain; to live somewhere. When a ruler is the subject, it means to sit enthroned, to reign (Psalm 2:4; 29:10).
- Against the English
KJV 'dwelleth [between]' suggests simply living among the cherubim. Modern versions say 'enthroned', which captures the royal picture, but they add 'between' or 'above', words the Hebrew does not have.
- Used elsewhere in the period
The full phrase yōšēb hakkərûbîm is an old title attached to the ark (1 Samuel 4:4; 2 Samuel 6:2; 2 Kings 19:15; Psalm 80:1; 99:1). It is linked especially with the Shiloh sanctuary and with the title 'LORD of hosts'.
- What it does in this verse
The form describes a lasting state: Yahweh is continually seated as king. The ark is not where he is stored. It is the place of his throne, where he is present as ruler.
נִקְרָא שֵׁם niqrāʾ šēm H7121H / H8034
- Range of meaning
qārāʾ means to call, proclaim, summon or name. Its passive form with šēm ('name') builds the phrase 'a name is called (over)'. That phrase means a legal claim of ownership or a proclamation of who something belongs to: a city a conqueror names after himself (2 Samuel 12:28), a people who bear Yahweh's name (Deuteronomy 28:10), a temple 'called by my name' (Jeremiah 7:10–11).
- Against the English
BSB/WEB 'called by the Name' and KJV 'whose name is called [on it]' each supply words to fill out a compressed Hebrew phrase. Readers can easily take it to mean 'the ark is named something', when the phrase is about ownership and presence.
- How it drifted
In modern English 'called by a name' just means 'labelled'. The Hebrew idiom is about a public claim to own something and the honour bound up with that.
- Used elsewhere in the period
In Deuteronomy and the books that follow it, God makes his 'name dwell' or 'puts his name' at the chosen place (Deuteronomy 12:5, 11). Similar language appears in Amarna letters from Canaan, where a king 'set his name' over a land (EA 287) to mark it as his.
- What it does in this verse
The ark is Yahweh's marked property and the point where his name, meaning his presence and his honour, rests. That raises the stakes of handling it, and verses 9–10 show what happens when that is disregarded.
עָלָה ʿālâ H5927
- Range of meaning
To go up or climb. Its causative form means to bring up or offer up. It is used for going up to a sanctuary or to Jerusalem (Psalm 122:4), and the burnt offering is the ʿōlâ, 'what goes up'.
- Against the English
English 'went up' and 'bring up' are accurate. What English loses is that the verse uses the same root twice, at its start and in its purpose clause.
- Used elsewhere in the period
The standard term for pilgrimage ('going up' to the house of the LORD) and for carrying cult objects up (1 Kings 8:1, 4, the ark brought up into Solomon's temple).
- What it does in this verse
The two uses frame the verse: David and Israel go up in order to bring up the ark. The move is a geographical climb to Jerusalem's height and also a solemn procession.
The world behind it
Where the ark had been. After the Philistines captured the ark at Aphek and then sent it back because of the plagues that followed it, it was kept at the house of Abinadab in Kiriath-jearim (1 Samuel 6:21–7:2). It stayed there for decades, out of the centre of national life. The Chronicler has David say in verse 3, "we did not seek it in the days of Saul". In Chronicles, neglecting the ark is a mark of Saul's failed kingship, and recovering it is the first act of David's reign.
The place. Kiriath-jearim sat on a ridge about 13–15 km west of Jerusalem, usually identified with Deir el-Azar (Tel Qiryat Ye'arim, excavated since 2017). It stood on the boundary between Judah and Benjamin (Joshua 15:9; 18:14) and had once belonged to the Gibeonite league (Joshua 9:17). Its older names, Baalah and Kiriath-baal (Joshua 15:60), suggest an earlier sanctuary of a "lord" (baal). The note "which belongs to Judah" settles which tribe it belongs to, and so whose territory the ark is leaving.
The throne image. Across the ancient Levant, gods and kings were shown seated on thrones whose sides were winged sphinx-creatures. Israel had no image of its God, so the cherubim over the ark formed the seat or base of an invisible throne. Chronicles also calls the ark Yahweh's "footstool" (1 Chronicles 28:2). Moving the ark to Jerusalem meant moving the divine King's throne to David's capital.
The Chronicler's audience. Chronicles was written in the Persian period (around the 4th century BC) for the small community of Judeans gathered around the rebuilt Second Temple, a temple that had no ark, since it was lost after 586 BC. Retelling how David brought the ark up with "all Israel", and how it went wrong when holy things were handled carelessly (verses 9–10; compare 15:2, 13), told them who they were: a united Israel whose life centred on Yahweh's worship in Jerusalem, carried out in the proper way.
How the translations handle it
“David and all Israel went up to Baalah of Judah (that is, Kiriath-jearim) to bring up from there the ark of God the LORD, who is enthroned between the cherubim—the ark that is called by the Name.”
- Gets right
- It keeps 'God' and 'the LORD' side by side, conveys the royal picture with 'enthroned', and correctly ties 'called by the Name' to the ark.
- Loses
- 'Between' is added; the Hebrew has no preposition. 'Baalah of Judah (that is, Kiriath-jearim)' rearranges the clauses so that 'of Judah' attaches to Baalah instead of to Kiriath-jearim.
“And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kirjath-jearim, which [belonged] to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth [between] the cherubims, whose name is called [on it].”
- Gets right
- It marks the added words in italics or brackets, so readers can see the Hebrew is compressed. It keeps the order of the Hebrew place names.
- Loses
- 'Dwelleth' loses the throne picture ('sits enthroned'). 'Cherubims' adds an English plural to a Hebrew plural. 'Whose name' makes it unclear whether the name belongs to God or is over the ark.
“David went up with all Israel to Baalah, that is, to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there God the LORD’s ark that sits above the cherubim, that is called by the Name.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew place-name order and 'belonged to Judah'.
- Loses
- The word order makes it sound as if the ark 'sits above the cherubim', when the one who sits is Yahweh. 'Above' is added.
“and David goeth up, and all Israel, to Baalah, unto Kirjath-Jearim that [is] to Judah, to bring up thence the ark of God Jehovah, inhabiting the cherubs, where the Name is called on.”
- Gets right
- Very literal. It shows that there is no preposition before 'cherubs' and keeps the 'where the Name is called' idea.
- Loses
- 'Inhabiting' sounds odd and misses the throne image. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name (the consonants YHWH combined with the vowels of Adonai).
“…enthroned between the cherubim…”
- Gets right
- Clear royal picture, and like BSB it attaches 'called by the Name' to the ark.
- Loses
- 'Between' supplies a spatial idea that the Hebrew leaves open (on, above, or between).
“…Renders it as Yahweh who 'sits enthroned above' the cherubim, with the…”
- Gets right
- 'Sits enthroned' captures both the posture and the kingship in the verb.
- Loses
- It smooths the compressed ending into a fuller phrase like the one in 2 Samuel 6:2, so readers do not see how terse the Chronicles wording is.
“…Renders the cherubim phrase as 'enthroned above' and ends with a clause…”
- Gets right
- It keeps the 'where' or 'over which' sense of the name-proclamation idiom.
- Loses
- 'Above' is supplied. Supplying 'His' settles an ambiguity the Hebrew leaves open.
“…Paraphrases the phrase as the ark that bears the name of the…”
- Gets right
- 'Bears the name' conveys the ownership idea well for modern readers.
- Loses
- It irons out the structure, and 'between' is added.
Text and manuscripts
Comparison with 2 Samuel 6:2. The Masoretic Text of Samuel reads "David arose and went… from Baale-judah (mibbaʿălê yəhûdâ) to bring up from there the ark of God, which is called by name, the name of the LORD of hosts who sits on the cherubim." It is odd to say they set out from the place they were going to fetch the ark from, and many scholars think "from Baale-judah" is a corruption of "to Baalah of Judah". The Dead Sea Scrolls copy of Samuel known as 4QSam-a reads close to Chronicles: "to Baalah, that is, Kiriath-jearim, which belongs to Judah". This suggests the Chronicler was following a Samuel text like the scroll's and did not invent the identification (see E. Ulrich; P. K. McCarter, II Samuel). The Latin Vulgate of 2 Samuel 6:2 takes baʿălê as a common noun ("from the men of Judah"), an early sign that the phrase was hard to read.
The shortened ending. Samuel's "which is called name, the name of the LORD of hosts" repeats šēm ('name'). The repetition may be original emphasis or a copying error. Chronicles has only ʾăšer-niqrāʾ šēm, "which is called [the] name". The words can be read as "over which the Name is proclaimed", with "the Name" standing for YHWH, or as an abbreviated form of the Samuel phrase. Chronicles also leaves out "of hosts" (ṣəbāʾôt) here, though the title appears elsewhere in Chronicles (e.g. 1 Chronicles 11:9; 17:7, 24).
Supplied data. The morphology given for בַּעֲלָ֔תָה (proper noun with the "toward" ending) is correct. The gloss "establish" for the lemma H5927H is a database sense label. In context the causative infinitive simply means "to bring up", as the contextual gloss says.
Ancient versions. The Greek (Paralipomena) and Latin versions of Chronicles show some variation in how they handle the place names and the final clause. I am not confident enough of their exact wording to quote it here.
- The parallel in 2 Samuel 6:2 (Masoretic Text) reads 'from Baale-judah' rather than 'to Baalah… Kiriath-jearim which belongs to Judah'; a Dead Sea Scrolls copy of Samuel (4QSam-a) agrees with Chronicles, which suggests the Chronicler worked from a Samuel text like the scroll's rather than altering the one we have.
- 2 Samuel 6:2 has a longer ending, 'which is called by name, the name of the LORD of hosts who sits enthroned on the cherubim'; Chronicles has a shorter, more compressed wording, 'which is called name', and drops 'of hosts'.
Where scholars differ
What does 'which is called [the] name' refer to, and what does it mean?
-
It refers to the ark: Yahweh's name is proclaimed over the ark, marking it as his property and the place of his presence.
This is the closest antecedent in the parallel 2 Samuel 6:2 ('the ark… which is called by the name of the LORD'). The idiom 'a name is called over X' means ownership in Deuteronomy 28:10, 2 Samuel 12:28 and Jeremiah 7:10. Most modern translations (BSB, NIV, WEB) take it this way.
-
It is a compressed 'where the Name is invoked', meaning the ark is the place where people call on Yahweh's name in worship.
YLT and NASB-type renderings take ʾăšer as 'where'. 'Calling on the name' is common language for worship, and the Chronicler is deeply interested in worship.
-
The wording is a shortened or damaged form of Samuel's 'called by name, the name of the LORD of hosts', so it should not be pressed for a separate meaning.
Chronicles is clearly dependent on a Samuel text here, and the doubled 'name' in Samuel looks textually unstable. Commentators such as Williamson and Klein treat the Chronicles wording as an abbreviation.
Is the ark Yahweh's throne or his footstool, and does he sit 'on', 'above' or 'between' the cherubim?
-
The cherubim on the ark lid form the seat of an invisible throne: Yahweh sits on them.
The Hebrew uses no preposition (yōšēb hakkərûbîm, 'sitting [on] the cherubim'). Levantine iconography shows deities and kings seated on sphinx-thrones, and God speaks 'from between the two cherubim' over the lid (Exodus 25:22).
-
The ark is the footstool beneath a larger, unseen throne, which in Solomon's temple was formed by the great cherubim's wings.
1 Chronicles 28:2 pairs 'the ark of the covenant' with 'the footstool of our God' (compare Psalm 99:5; 132:7). In the ancient Near East covenant documents were deposited at the feet of a deity. In Solomon's temple the ark stood under the giant cherubim (1 Kings 6:23–28; 8:6–7).
Sources
- HALOT s.v. אֲרוֹן, כְּרוּב, יָשַׁב, קָרָא, בַּעֲלָה
- BDB s.v. עָלָה, שֵׁם
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 2 Sam 6:2
- Eugene Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus (on 4QSam-a)
- T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (cherub throne and Name theology)
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (cherub/sphinx thrones)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 13 and 2 Sam 6
- Amarna letter EA 287 (king 'set his name' over the land)
- Kiriath-jearim excavation reports (I. Finkelstein, T. Römer, et al., 2017–)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…