1 Chronicles 13:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃
vayyarkivu ʾet-ʾaron haʾelohim ʿal-ʿagalah ḥadashah mibbeit ʾavinadav; veʿUzzaʾ veʾAḥyo nohagim baʿagalah.
And-they-made-ride [obj.] chest-of the-God upon a-cart new, from-house-of Abinadab; and-Uzza and-Ahio [were] driving in-the-cart.
What it meant
They mounted the sacred chest of God on a brand-new ox-wagon, a wagon never used for ordinary work and set apart for this one honour. They set out from the house of Abinadab in Kiriath-jearim, where the chest had stayed for a generation. Two men of that household, Uzza and Ahio (or 'Uzza and his brother'), walked alongside driving the team as the wagon rolled on.
The verb does not mean 'carried by hand'. It means 'made it ride'. It is the word used for setting a king's son on a royal mule or seating an honoured man in a chariot. The chest was the footstool of the God 'enthroned on the cherubim' (v.6), so it is being conveyed in a festive procession, with music and dancing following (v.8).
Every detail looks honourable: a new wagon, the whole nation, full celebration. But a hearer who knew the Torah would notice the word 'wagon'. The law had deliberately given the Levites who handled the holy things no wagons, because those things were to be borne on their shoulders with poles (Num 4:15; 7:9). Also, the last time the ark had travelled on a new cart, Philistines had sent it. The verse is written to be read alongside what follows: the oxen stumble, Uzza dies (vv.9–10), and the Chronicler later explains that it happened 'because we did not seek him according to the ordinance' (15:13).
Where the English drifted
-
carried (the ark)
vayyarkivu (hiphil of rakav)
- What we hear
- Picked it up and bore it, which could suggest the ark was being carried by people as the law required.
Where the later meaning came from: English 'carry' covers both meanings. KJV's 'carried… in a new cart' set the pattern, and BSB and WEB follow it.
-
ark
ʾaron
- What we hear
- A boat (Noah's ark), or a vague 'sacred object' from films.
- What they heard
- A chest or box: a gold-plated wooden coffer with a cherub-topped cover, seen as the footstool of God's throne.
Where the later meaning came from: Latin arca ('chest') was used in the Vulgate for both Noah's tevah and the covenant ʾaron. In later English, the 'chest' sense faded.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, Jews of the Persian period rebuilding worship around the Second Temple, the verse is a careful mix of honour and warning.
- It honours the intent. A new cart, the whole assembly, music 'with all their might' (v.8): David and Israel sincerely want God's presence at the centre of national life again, after the neglect of Saul's years.
- It warns about the method. Anyone who knew Numbers 4 and 7 would catch 'cart' at once. The holy chest was meant for Levite shoulders, not for oxen and wheels. The new cart also echoes the Philistines (1 Sam 6:7): Israel is moving its God the way outsiders had moved him.
- It points ahead. The Chronicler means this verse to be read with 15:2 and 15:13–15. There, Levites consecrate themselves and carry the ark on poles 'as Moses commanded according to the word of the LORD', and the second procession succeeds. For a community whose identity rested on properly ordered temple service under priests and Levites, the lesson was that enthusiasm is right but does not replace the God-given order for approaching the Holy One. 'Seeking' God (darash) means seeking him 'according to the ordinance' (15:13).
The verse also brings in Uzza and Ahio as ordinary household men of Abinadab, not Levites performing a consecrated duty. That detail prepares for the shock of v.10.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּרְכִּ֜יבוּ
vayyarkivu · H7392
to ride; (causative) to make ride, mount
The causative form: 'they made [it] ride' or 'they mounted [it]'. The ark is set up on a vehicle and conveyed, the same verb used for seating a person on a mount or in a chariot (Gen 41:43; 1 Kgs 1:33). It does not mean carried by hand.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
direct-object marker
Untranslatable marker showing that the ark is what was mounted on the cart.
-
אֲר֤וֹן
ʾaron · H0727
chest, box, ark
The sacred gold-plated wooden chest made in the wilderness (Exod 25:10–22). The word means a box or chest, not a boat.
-
הָאֱלֹהִים֙
haʾelohim · H0430G
God
'The God'. With the article it means Israel's God, the one just named in v.6 as 'the LORD, enthroned on the cherubim'. 'Ark of God' is the Chronicler's usual title for it in this story.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on
The ark is placed on top of the cart and rests on it.
-
עֲגָלָ֣ה
ʿagalah · H5699
cart, wagon
An ox-drawn farm or transport wagon. Oxen pull it (v.9). In this story the word itself carries weight, because the Torah gave the Kohathite Levites no wagons for the holy things (Num 7:9).
-
חֲדָשָׁ֔ה
ḥadashah · H2319H
new, fresh
Never used before, so not tainted by ordinary work. It is a sincere gesture of honour. It also echoes the 'new cart' the Philistines used to send the ark back (1 Sam 6:7).
-
מִבֵּ֖ית
mibbeit · H1004M
from the house of
'From the house of': the ark is moved out of a private household in Kiriath-jearim, where it had sat for about twenty years (1 Sam 7:1–2).
-
אֲבִינָדָ֑ב
ʾAvinadav · H0041G
Abinadab ('my father is generous/noble')
The man of Kiriath-jearim whose house had sheltered the ark since the Philistines returned it. His son Eleazar had been set apart to guard it (1 Sam 7:1).
-
וְעֻזָּ֣א
veʿUzzaʾ · H5798A
and Uzza(h) ('strength')
One of the two drivers, a son (or descendant) of Abinadab (2 Sam 6:3). The name comes from the root for 'strength', the same root as 'with all their might' in the next verse. He is the man who will die in v.10.
-
וְאַחְי֔וֹ
veʾAḥyo · H0283G
and Ahio ('brotherly'); or 'and his brother'
Read as a name by the Hebrew vowel tradition. The same consonants can also be read 'and his brother', which is how the Greek translators took them.
-
נֹהֲגִ֖ים
nohagim · H5090A
to drive, lead, guide
An ongoing action ('were driving'). The verb is used for driving livestock or a team (Exod 3:1; 2 Kgs 9:20). The two men walk with the oxen and steer the wagon.
-
בָּעֲגָלָֽה׃
baʿagalah · H5699
(in/with) the cart
'The cart' again, now with the article. Repeating the word keeps attention on the vehicle, which the Chronicler later points to as the root of the trouble (15:13).
Key words, in depth
וַיַּרְכִּיבוּ vayyarkivu (hiphil of rakav) H7392
- Range of meaning
In its basic form rakav means to ride an animal or a chariot. The causative form (hiphil) means 'to make someone ride', 'to mount someone on' a beast or vehicle, or 'to set something on' a conveyance (BDB, HALOT s.v. רכב).
- Against the English
BSB, KJV and WEB say 'carried'. In English 'carried' can mean any transport, but it easily suggests bearing something by hand. YLT's 'place' and NLT's 'placed' are closer to the Hebrew, though they lose the sense of riding.
- How it drifted
The English verb 'carry' covers both hand-bearing and vehicle transport. In this story that difference is the whole issue.
- Used elsewhere in the period
Pharaoh 'made Joseph ride' in his second chariot (Gen 41:43). David orders Solomon 'made to ride' on the royal mule at his coronation (1 Kgs 1:33, 38). Ahaziah's servants 'made him ride' in a chariot (2 Kgs 9:28). The verb belongs to the language of processions and transport by mount or vehicle.
- What it does in this verse
The text says plainly that the ark was mounted on a wagon, not borne by men. The Chronicler later uses a different verb, nasaʾ ('lift, carry'), for the proper method: 'no one is to carry the ark but the Levites' (15:2); 'because you did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us' (15:13); and the Levites 'carried the ark of God on their shoulders with the poles' (15:15). The vocabulary itself sets wagon against shoulder. There may also be a royal overtone, since the God 'enthroned on the cherubim' (v.6) is being conveyed in procession like a king, but that is a suggestion, not something the text spells out.
אֲרוֹן ʾaron H0727
- Range of meaning
A box or chest of any kind. It is used for Joseph's coffin (Gen 50:26), for Jehoash's collection chest in the temple (2 Kgs 12:9–10), and most often for the sacred chest of the covenant (BDB, HALOT s.v. ארון).
- Against the English
English 'ark' comes from Latin arca, 'chest'. Modern readers mostly know 'ark' from Noah's boat, which is a different Hebrew word (tevah).
- How it drifted
Since Jerome's Vulgate, 'ark' has been used for both tevah (Noah's vessel) and ʾaron (the chest). As 'chest' dropped out of the meaning of 'ark' in everyday English, the boat sense took over.
- Used elsewhere in the period
Exod 25:10–22 describes an acacia-wood chest about 2.5 × 1.5 × 1.5 cubits (roughly 1.1 × 0.7 × 0.7 m), plated with gold, with rings and poles for carrying and the cherub-topped cover on top. The cherubim over it were pictured as the throne of the invisible God, and the chest as his footstool (1 Chr 28:2; Ps 99:1, 5).
- What it does in this verse
The object on the cart is a portable throne-chest, the visible point of the LORD's presence. That is why v.6 calls him 'enthroned on the cherubim' and says the ark is 'called by the Name'. Moving it meant moving the King's seat.
עֲגָלָה ʿagalah H5699
- Range of meaning
A wheeled wagon or cart, usually pulled by oxen. It was used for farm loads (Amos 2:13), for moving people and goods (Gen 45:19, 21, 27, Joseph's wagons), and for hauling. It may come from a root meaning 'round' or 'rolling' (HALOT).
- Against the English
'Cart' (BSB, ESV, NIV, NLT, WEB, KJV) and 'wagon' are both accurate. What no translation can show is that in the Torah the word has a set role in the tabernacle rules.
- Used elsewhere in the period
Num 7:3–9: the tribal leaders give six covered wagons and twelve oxen for the tabernacle. Moses gives wagons to the Gershonites and Merarites, who carried curtains and frames, 'but to the sons of Kohath he gave none, because their service was the holy things, which they carried on their shoulders.' 1 Sam 6:7–14: the Philistines send the ark back on a new wagon pulled by two cows that had never been yoked. In Egyptian processions, priests carried the god's shrine-boat on poles. In the ancient Near East, sacred objects were carried by consecrated bearers as well as on vehicles.
- What it does in this verse
An Israelite who knew the Torah would hear a warning in 'cart'. The Torah had deliberately kept wagons away from the holy things. The Chronicler confirms this reading himself in 15:13–15, where he says the disaster happened because 'we did not seek him according to the ordinance' (mishpat), and has the Levites carry the ark on poles 'as Moses had commanded according to the word of the LORD.'
חֲדָשָׁה ḥadashah H2319H
- Range of meaning
New, fresh, not used before, recently made (BDB s.v. חָדָשׁ).
- Against the English
'New' is accurate. A modern reader may hear only 'brand-new' or 'top quality'. In the ancient setting, 'never used' also meant 'not made common by ordinary work', which made a thing suitable for a sacred purpose.
- Used elsewhere in the period
Things set apart for holy use were often required to be unused: the red heifer 'on which a yoke has never come' (Num 19:2); the Philistines' 'new cart' and 'cows on which no yoke has come' (1 Sam 6:7); Elisha's 'new bowl' for healing the spring (2 Kgs 2:20). The same idea of the unused shows up in Judg 16:11 (new ropes) and much later in the 'new tomb' of the Gospels.
- What it does in this verse
The newness shows that the move was meant reverently. David and the people were trying to honour the ark. The verse is not about contempt. The tragedy is that real reverence was put into a method the Torah did not allow. The echo of 1 Sam 6:7 is hard to miss, since the last time the ark travelled it went on a new cart sent by Philistines.
נֹהֲגִים nohagim H5090A
- Range of meaning
To drive (animals, a flock, a chariot team), to lead or guide, to conduct people (BDB, HALOT s.v. נהג I).
- Against the English
KJV/WEB 'drave/drove', BSB/NLT 'guiding', YLT 'leading'. All fall within the range. 'Driving' fits the image of men walking beside the oxen and steering them.
- Used elsewhere in the period
Moses 'led' Jethro's flock (Exod 3:1). Jehu 'drives' his chariot like a madman (2 Kgs 9:20). Captives are 'driven' off (1 Sam 30:2; Isa 20:4).
- What it does in this verse
The participle shows action in progress ('were driving'). The scene is moving: a wagon on its way, two men steering the oxen, the crowd celebrating behind (v.8). This sets up v.9, where the oxen stumble and Uzzah puts out his hand.
The world behind it
The ark's long exile. About a century of the ark's history lies behind this verse. Israel took the ark into battle at Aphek and the Philistines captured it (1 Sam 4). After plagues broke out in their cities, the Philistines sent it back on a new cart pulled by two unyoked milk cows (1 Sam 6:7–12). It went first to Beth-shemesh, where people died after looking into it (6:19). Then it was taken to the house of Abinadab in Kiriath-jearim (also called Baalah, v.6), and it stayed there for about twenty years and more, through Saul's reign. David says as much in 13:3: 'we did not seek it in the days of Saul.'
David's purpose. David has just been made king over all Israel (ch. 11–12). Bringing the throne-chest of Israel's God to his new capital, about 13–15 km away, would put the nation's worship and his kingship in the same place. The Chronicler stresses that 'all Israel' and the whole assembly agreed (13:1–5). This is a national religious act, not a private one.
The Torah's rules for moving holy things. In Numbers 4 the Kohathite Levites carry the most holy objects only after the priests have covered them, and they 'must not touch the holy things, or they will die' (4:15). In Numbers 7, wagons go to the other Levite clans, 'but to the sons of Kohath he gave none, because their service was the holy things, which they carried on their shoulders' (7:9). The ark had rings and poles that were never to be removed (Exod 25:12–15). So a wagon was not just a practical choice. It was the one method the tabernacle laws pointedly excluded.
How the Chronicler tells it. Chronicles was written after the exile for a community rebuilding temple worship. It cares a great deal about Levites, proper order and 'seeking' God correctly. The Chronicler places this failed first attempt right after David's call to 'seek' the ark (13:3). In chapter 15 he shows the second attempt done properly, with Levites, poles and consecration, and has David name the mistake (15:2, 12–15). This verse is the first half of that deliberate contrast.
How the translations handle it
“So they carried the ark of God from the house of Abinadab on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding the cart.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Guiding' fits nahag well.
- Loses
- 'Carried' hides the fact that the ark was mounted and made to ride on a vehicle, which is the very thing the Chronicler later contrasts with Levites 'carrying' it (15:13–15).
“And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order (cart before 'house of Abinadab'), and 'drave' is a vivid, accurate rendering of driving the team.
- Loses
- 'Carried… in' again blurs the riding/mounting verb. The archaic spelling 'Uzza' is correct for Chronicles but differs from 'Uzzah' in 2 Samuel, which can confuse readers.
“They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.”
- Gets right
- 'Drove' is accurate. Breaks the sentence into clear steps.
- Loses
- Adds 'brought it out' as a separate action, and keeps the ambiguous 'carried'.
“And they place the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,”
- Gets right
- 'Place… on' captures that the ark was set on the cart. The present-tense 'are leading' keeps the ongoing feel of the participle.
- Loses
- Young's tense scheme ('place' for a past narrative form) reads oddly. 'Place' also loses the idea of riding.
“…carried… on a new cart… were driving the cart…”
- Gets right
- 'Were driving' brings out the ongoing participle well.
- Loses
- Keeps 'carried', the same blur as BSB and KJV.
“…Described: renders the verb as moving the ark on a new cart…”
- Gets right
- Avoids 'carried', so the reader is not misled about how the ark travelled.
- Loses
- A general 'moved' loses the picture of mounting the ark on the cart and having it ride.
“…placed the Ark of God on a new cart… guiding the cart…”
- Gets right
- 'Placed… on' makes the use of a vehicle unmistakable. That is arguably the most helpful choice for seeing the contrast with ch. 15.
- Loses
- The capitalised 'Ark' and smoothing make it read like a proper name and lose the sense of a 'chest'.
Text and manuscripts
Parallel text. This verse follows 2 Samuel 6:3. Samuel's Masoretic Text (the standard Hebrew text) is clumsy there: vv.3–4 repeat 'new cart… from the house of Abinadab which was on the hill' almost word for word, most likely a copying error in which a scribe's eye skipped back and repeated a line. Chronicles gives a single, smooth sentence. It drops 'which was on the hill' (Hebrew baggivʿah, which some take as the place-name Gibeah) and does not say Uzza and Ahio were Abinadab's sons, though 2 Sam 6:3 does.
'Ahio' or 'his brother'? The consonants אחיו can be read as the name ʾAḥyo (the Masoretic vowel pointing) or as ʾeḥav/ʾaḥiv, 'his brother(s)'. The Greek Septuagint takes them as a common noun in both Samuel and Chronicles: 'Oza and his brothers were driving the wagon'. The supplied data follows the Masoretic reading as a name, which most English versions also do. Both readings are possible from the consonants. Nothing in the story hangs on it, since only Uzza acts in vv.9–10.
'In/with the cart'. Chronicles has nohagim baʿagalah (with the preposition b-), while Samuel has nohagim ʾet-haʿagalah (direct object). The b- is probably just a different way of saying 'driving the cart', or 'driving with the cart'. It does not mean they rode inside it.
Latin. The Vulgate uses plaustrum ('wagon') and arca ('chest') for the ark. That Latin use of arca is where English 'ark' comes from.
- The Greek Septuagint reads the consonants אחיו not as the name 'Ahio' but as 'his brother(s)', giving 'Uzza and his brothers were driving the cart'; the same issue appears in the parallel at 2 Samuel 6:3–4.
- Chronicles has 'driving in/with the cart' (בָּעֲגָלָה), where the parallel in 2 Samuel 6:3 has 'driving the new cart' with a plain direct object; the meaning is the same, but the wording differs.
Where scholars differ
Was the new cart a deliberate imitation of the Philistines' method (1 Sam 6:7)?
-
Yes, or at least the echo is meant: Israel moves the ark the way pagans did, which is the irony.
Both texts say 'new cart' (ʿagalah ḥadashah). The ark's previous journey was exactly that Philistine procession, and the narrator could expect readers to remember it. The Philistines got away with it but Israel does not, perhaps because Israel had the Torah and should have known better.
-
The parallel is real, but the text does not say David copied anyone. The fault the Chronicler names is not following the Mosaic ordinance.
Neither 2 Sam 6 nor 1 Chr 13 mentions the Philistines here. The Chronicler's own explanation (15:2, 13–15) points to Levites, poles and 'the ordinance' given through Moses, not to foreign influence. A new, unused vehicle was also a normal way to honour something sacred, so the choice did not need a Philistine model.
Who were Uzza and Ahio?
-
Sons or descendants of Abinadab, ordinary members of the household that kept the ark.
2 Sam 6:3 calls them 'sons of Abinadab'. Since the ark arrived there some decades earlier, 'son' may mean grandson or descendant, a common Hebrew usage.
-
They may have been Levites, as the household had been consecrated to keep the ark (1 Sam 7:1).
Eleazar son of Abinadab was 'consecrated' to guard the ark. But the text never calls the family Levites. The Chronicler's insistence in ch. 15 that only Levites may carry the ark suggests he saw the first attempt as falling short on exactly this point.
Sources
- BDB s.v. רָכַב, אֲרוֹן, עֲגָלָה, חָדָשׁ, נָהַג
- HALOT s.v. רכב (hiphil), ארון, עגלה, נהג I
- Parallel text: 2 Samuel 6:3–4 (MT and LXX)
- Septuagint, 1 Chronicles 13:7 and 2 Samuel 6:3 (reading 'his brothers')
- Numbers 4:5–15; 7:3–9; Exodus 25:10–15 (Mosaic regulations for carrying the ark)
- 1 Samuel 6:7–14; 7:1–2 (Philistine new cart; ark at Abinadab's house)
- 1 Chronicles 15:2, 12–15 (the Chronicler's own explanation)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 13 and 15
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 6 / 1 Chr 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…