1 Chronicles Chapter 13 Read as one passage
1 Chronicles 13:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then David conferred with all his leaders, the commanders of thousands and of hundreds. 2And he said to the whole assembly of Israel, “If it seems good to you, and if this is of the LORD our God, let us send word far and wide to the rest of our brothers in all the land of Israel, and also to the priests and Levites in their cities and pasturelands, so that they may join us. 3Then let us bring back the ark of our God, for we did not inquire of Him in the days of Saul.” 4And because this proposal seemed right to all the people, the whole assembly agreed to it. 5So David assembled all Israel, from the River Shihor in Egypt to Lebo-hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, the restored community in Persian-period Judah, the verse set out how a godly leader begins. David has just been made king by "all Israel" with great joy. His first recorded act is to sit in counsel with the nation's leaders at every level about restoring the ark, the sign of God's presence that had been neglected under Saul (13:3).
This sent several messages:
- Worship comes first. The ark comes before the wars and the palace, because the Chronicler has placed it there.
- Unity matters. The whole leadership is consulted, and then the whole assembly (13:2). The project belongs to all Israel, not to the king alone.
- A pattern for the present. A temple community governed by leaders and assemblies saw its own ideal in this scene: shared deliberation about the worship of God.
Later in the chapter, Uzzah's death shows that even a united, well-meant plan fails when it ignores God's instructions for carrying the ark (compare 15:13). Consultation is presented as good, but it is not enough by itself.
From the study of 1 Chronicles 13:1.
Verse by verse
-
1Then David conferred with all his leaders, the commanders of thousands and of hundreds.
Full study →"Then David sat down in counsel with the commanders of the thousands and the hundreds, the leaders of Israel's tribal divisions at every level. Every leader of standing was included."
The verse is plain on the surface but chosen with care. The verb does not show David giving an order and then asking for approval. It shows him taking counsel, a shared discussion in which advice goes back and forth. The men around him are named by the structure everyone knew. Israel's citizen army was mustered by clan into "thousands" and subdivided into "hundreds". So "commanders of thousands and hundreds" means the whole chain of command, top to bottom. The closing phrase, "every leader", makes sure no one of rank was left out.
The setting gives the verse its weight. David has just been made king over all Israel, with men streaming in from every tribe and "joy in Israel" (12:38–40). His very first act as king, in the Chronicler's telling, is to deliberate with the nation's leaders about bringing back the ark of God (13:2–3). The ark had been neglected in Saul's days. David's first act is not to wage war or build a palace. It is joint counsel about the presence of God, taken with all Israel.
-
2And he said to the whole assembly of Israel, “If it seems good to you, and if this is of the LORD our God, let us send word far and wide to the rest of our brothers in all the land of Israel, and also to the priests and Levites in their cities and pasturelands, so that they may join us.
Full study →David spoke to the whole assembly of Israel, the nation gathered to decide, represented by its commanders of thousands and hundreds. He addressed them with the polite words a subject would normally use to a king: "If it pleases you, and if this truly comes from Yahweh our God, then let us burst into action. Let us send messengers out across every region of Israel to our kinsmen who are still at home, and with them to the priests and the Levites in their towns, the towns with grazing commons that were set aside for them. Let them all assemble here with us."
The sentence turns on two conditions: the people must approve, and the plan must come from Yahweh. The first condition is met clearly (v.4). The second is stated but never tested, because David consults the assembly rather than seeking God. The verb behind "send far and wide" literally means "break out", and the chapter picks it up again with irony. The people break out to gather, but in v.11 it is Yahweh who "breaks out" against Uzza, because the ark was not carried "according to the rule" (15:13). The priests and Levites invited here are the very people who should have carried the ark. The verse pictures a united Israel, every tribe and the clergy, gathered round a king who leads by asking. It also quietly prepares for the lesson that eagerness and agreement are not the same as seeking God on his terms.
-
3Then let us bring back the ark of our God, for we did not inquire of Him in the days of Saul.”
Full study →David speaks to the gathered assembly, finishing the proposal he began in verse 2: "So let us bring God's chest, the throne-footstool of our God, round to us, here at the centre, where we are gathering all Israel. Through the whole reign of Saul we did not seek it: we did not turn to Him there, consult Him there, or care for His holy presence."
Several layers sit in the Hebrew:
- "Let us" is a shared proposal, not a royal order. David invites the people to decide with him, and they agree in verse 4.
- "Bring round" is the verb used of the Philistines shuttling the captured ark between their cities (1 Sam 5). It also echoes the verse just before (10:14), where God "turned over" the kingdom to David. God moved the kingdom to David, and David now moves God's ark to the kingdom's centre.
- "To us" echoes the end of verse 2 ("that they may gather to us"). The people come together and God's throne-chest comes to them.
- "We did not seek" is the Chronicler's key word for loyal turning to God. It deliberately recalls the epitaph on Saul: he "did not seek the LORD," so he died (10:13–14). David says "we," not "he," and counts the whole nation in that era's neglect. The Hebrew can mean "we did not seek it" (the ark) or "we did not seek Him" (God). To the Chronicler these are hardly separate: neglecting the place of God's throne-presence was neglecting God.
The verse is a confession and a fresh start in one breath. The new reign starts by putting God's throne back at the heart of the nation.
-
4And because this proposal seemed right to all the people, the whole assembly agreed to it.
Not studied yet. Study this verse
-
5So David assembled all Israel, from the River Shihor in Egypt to Lebo-hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
Full study →So David convened the national assembly: the whole people of Israel, every tribe, north and south, acting as one body. He drew it from the very edges of the land God had promised: from Shihor, the 'waters of Horus' on Egypt's frontier in the far southwest, to Lebo of Hamath, the gateway town to the Syrian kingdom of Hamath in the far north. These are the boundary markers of Israel's land at its ideal fullest (Joshua 13:3–5), the same span that would later gather for Solomon's temple dedication (1 Kings 8:65). The assembly had one purpose: to make the chest of God come home. This was the sacred box, the footstool of the invisible King enthroned above the cherubim. For a generation it had sat in the hill village of Kiriath-jearim, 'Woods-town', neglected under Saul. Now the king and the whole people, by common agreement, set out to bring it into the centre of the nation.
Where the English drifted
-
in v1
thousands
ʾalafim
- What we hear
- Units of exactly 1,000 men each.
- What they heard
- The large divisions of a clan-based militia. The word can mean both 'a thousand' and 'a clan unit', and the actual size of a unit could vary.
-
in v1
captains (KJV, WEB)
sarê
- What we hear
- A specific middle rank, an army officer over about a hundred, or the master of a ship.
- What they heard
- Commanders or chiefs, men holding delegated authority over a unit of any size, including the largest.
-
in v2
congregation (KJV)
qahal
- What we hear
- A church audience or local worship group.
- What they heard
- The convened assembly of Israel, the people gathered as a body to decide matters, here represented by military leaders. It has political as well as religious weight.
-
in v2
suburbs (KJV)
migrash
- What we hear
- Residential neighbourhoods on the edge of a city.
- What they heard
- Open common land around a Levitical town for grazing livestock. It was not to be built on or sold.
-
in v3
inquire of / seek
darash
- What we hear
- 'Inquire' sounds like asking for information. 'Seek God' sounds like a private spiritual search or a devotional feeling.
- What they heard
- To turn to God and keep coming to Him: consulting Him, frequenting His sanctuary, caring for His holy things, and staying loyal to Him rather than 'forsaking' Him. In Chronicles it is the main word for faithful worship and loyalty, and here it is concretely tied to how the ark was treated.
-
in v3
ark
aron
- What we hear
- Many readers picture Noah's boat, or a mysterious relic from films.
- What they heard
- A chest or box. Here it is the sacred chest holding the covenant tablets, treated as the footstool of the throne of Israel's invisible God.
-
in v5
ark
ʾărôn
- What we hear
- A boat, as in Noah's ark. Many readers half-picture a vessel.
- What they heard
- A chest or box. The same word is used for a coffin and a money chest. Here it is the gold-covered covenant chest, the footstool of God's throne.
-
in v5
the entering of Hamath (KJV) / the entrance of Hamath (WEB)
ləbôʾ ḥămāt
- What we hear
- A vague region, a mountain pass or road leading into Hamath.
- What they heard
- Most likely a named town, Lebo (modern Lebweh in the Beqaa Valley), 'Lebo of Hamath'. It was the standard northern boundary point of Israel's land.
-
in v5
all Israel
kol-yiśrāʾēl
- What we hear
- Every Israelite individually, a literal headcount of the entire population on the march.
- What they heard
- The nation as one united body, represented through its convened assembly and leaders (v. 1–2). It is the Chronicler's name for the whole twelve-tribe people acting together.
Every word
-
וַיִּוָּעַץ
vayyivvaʿats · H3289
to advise, counsel; (Niphal) take counsel, consult together · v1
The verb form describes David taking part in a shared discussion, giving and receiving counsel with others. He does not hand down an order. It opens the scene and marks what David does first.
-
דָּוִיד
dawid · H1732
David · v1, v2, v5
David has just been made king over all Israel at Hebron (chapters 11–12). This is the first initiative of his reign that the Chronicler reports.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with · v1, v2
'With' means alongside, in company with. It supports the shared sense of the verb: David deliberates together with these men.
-
שָׂרֵי
sarê · H8269
official, chief, commander · v1
'Commanders of', in the form that links it to the next word. The word means men with real authority. Here they head the military-tribal units.
-
הָאֲלָפִים
ha'alafim · H0505G
thousand; a large military or clan unit · v1
'The thousands' are the larger divisions of Israel's citizen army, which was mustered by tribe and clan. Their size in the field was not necessarily exactly a thousand.
-
וְהַמֵּאוֹת
wehamme'ot · H3967
hundred · v1
'And the hundreds' are the smaller sub-units. Together, 'thousands and hundreds' is a set phrase for the whole chain of command from top to bottom.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
to/for all, every · v1, v2, v5
The prefix 'le-' is used loosely here. Most likely it sums up the list: 'that is, every leader' or 'indeed, every leader'. The point is that no leader was left out.
-
נָגִיד
nagid · H5057
leader, chief, one placed at the front · v1
A general word for a man in a leading position. The same word was used of David himself in 11:2. Here it gathers up every officer of standing into the consultation.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v2
The ordinary narrative verb that opens a speech. It follows straight on from v.1, where David has just consulted his commanders, so this is the king addressing the assembled people.
-
קְהַ֣ל
qehal · H6951
assembly · v2
The assembly of Israel called together for a decision. It acts as a national body, represented here by the commanders of v.1, not as a worship gathering.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
yisra'el · H3478
Israel · v2, v5
The whole people, all the tribes, north and south, which is how Chronicles likes to picture Israel under David.
-
אִם־
'im · H0518A
if · v2
Opens a two-part condition: the people's approval and Yahweh's backing. David's proposal depends on both.
-
עֲלֵיכֶ֨ם
'aleikhem · H5921A
upon you · v2
Literally 'upon you'. Together with 'good' it forms a polite formula, 'if it pleases you'. Elsewhere this formula is used when someone speaks to a king.
-
ט֜וֹב
tov · H2896A
good · v2
'Good, acceptable.' Here it means agreeable to you, approved by you, not morally good.
-
וּמִן־
umin · H4480A
and from · v2, v5
'And from', meaning source or origin: 'and if [this] comes from Yahweh'. The verb is left out, so the phrase is clipped and has to be filled in.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v2
Israel's God, named personally. The plan has to come from him, not just be popular.
-
אֱלֹהֵ֗ינוּ
eloheinu · H0430G
our God · v2, v3, v5
'Our God.' David puts himself alongside the people. The same 'our God' comes back in v.3 ('the ark of our God').
-
נִפְרְצָה֙
nifretsah · H6555
break out, spread out · v2
Most likely 'let us break out / spread out': an urgent first word that goes with 'let us send'. Read together they mean 'let us send far and wide'. The same verb comes back with a jolt in v.11, when Yahweh 'breaks out' against Uzza.
-
נִשְׁלְחָ֞ה
nishlechah · H7971G
let us send · v2
'Let us send [messengers/word].' It is a proposal for the group to act together, not a royal order.
-
אַחֵ֣ינוּ
acheinu · H0251I
our brothers, kinsmen · v2
Fellow Israelites. It is kinship language for the whole people, and it includes women and families, not only male siblings.
-
הַנִּשְׁאָרִ֗ים
hannish'arim · H7604
who remain, who are left · v2
'Those who remain', meaning the Israelites who were not at this meeting and were still at home across the land. To post-exilic readers the word could also sound like 'the remnant'.
-
אַרְצ֣וֹת
artsot · H0776G
lands, territories · v2
Plural, 'the lands/regions of Israel', meaning the various tribal territories. Several English versions flatten it to a singular 'land'.
-
הַכֹּהֲנִ֥ים
hakkohanim · H3548
the priests · v2
The descendants of Aaron who served at the altar. Mentioning them here fits Chronicles' concern that holy things be handled by the right people.
-
וְהַלְוִיִּ֖ם
vehalviyyim · H3881
-
בְּעָרֵ֣י
be'arei · H5892B
-
מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם
migreshehem · H4054
their pasturelands · v2
The open common land around each Levitical town, used for grazing. 'Cities of their pasturelands' means the towns that came with these commons. It does not mean 'suburbs' in the modern sense.
-
וְיִקָּבְצ֖וּ
veyiqqavetsu · H6908
and they will be gathered · v2
'So that they may gather/assemble.' This is the vocabulary of calling a national assembly, a stronger word than simply 'join us'.
-
אֵלֵֽינוּ׃
eleinu · H0413
to us · v2, v3
'To us', meaning David and the assembly already present. The goal is one unified gathering of all Israel around the king.
-
וְנָסֵ֛בָּה
venasebbah · H5437
turn, go around; (causative) bring round, transfer · v3
'And let us bring (it) round.' This is a proposal in the first person plural ('let us…'), not an order. David brings the community into the decision. The verb is about moving something from one place to another, here from Kiriath-jearim to where king and people now are.
-
אֶת־
et- · H0853
(marks a definite direct object) · v3, v5
This word is not translated. It marks 'the ark of our God' as the thing to be moved.
-
אֲר֥וֹן
aron · H0727
chest, box; coffin · v3, v5
The sacred chest, overlaid with gold, that held the covenant tablets. The cherubim stood over it, and it was understood as the footstool of the throne of the invisible God. 'Ark of' ties it to God as its owner.
-
כִּי־
ki · H3588
for, because · v3
This word introduces the reason for the proposal. The past neglect is why it has to happen now.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v3
A plain negative on a past action: 'we did not.'
-
דְרַשְׁנֻ֖הוּ
derashnuhu · H1875
seek, inquire, consult, care for · v3
'We sought it' or 'we sought Him.' The ending can point either to the ark or to God (see debates). In Chronicles this is the key word for turning to God in loyalty and worship. It deliberately echoes the verdict on Saul in 10:13–14: he 'did not seek the LORD.' David says 'we', so he counts the whole nation in Saul's failure.
-
בִּימֵ֥י
bimei · H3117
day; (plural) days, period · v3
'In the days of' is a normal Hebrew way to say 'during the reign of.' It covers Saul's whole reign as one period.
-
שָׁאֽוּל׃
Sha'ul · H7586
Saul (name, 'asked for') · v3
Israel's first king. In Chronicles he appears only in the account of his death (ch. 10), which stands as a warning about the cost of not seeking the LORD. His name comes from the verb 'ask', which sharpens the wordplay of 10:13–14: Saul 'asked' a medium but did not 'seek' the LORD.
-
וַיַּקְהֵ֤ל
wayyaqhēl · H6950
to gather, assemble · v5
The causative form: David summoned people and made them into an assembly (qahal). It picks up the noun 'assembly' already used in vv. 2 and 4, so this is a formal gathering of the people, not a crowd that happened to collect.
-
שִׁיח֥וֹר
šîḥôr · H7883H
Shihor (a Nile waterway) · v5
A loanword from Egyptian, probably 'pool/waters of Horus'. It names a waterway on Egypt's eastern frontier and stands for the far southwestern edge of the promised land.
-
מִצְרַ֖יִם
miṣrayim · H4714G
Egypt · v5
'Shihor of Egypt' identifies the waterway as the one that belongs to Egypt, at the border where Egypt begins.
-
וְעַד־
wəʿad- · H5704
and as far as · v5
Closes the pair: as far as the northern limit.
-
לְב֣וֹא
ləbôʾ · H0935H
Lebo / entering of · v5
Read traditionally as 'the entering of', from the verb 'to come'. Most modern scholars read it as the town of Lebo (modern Lebweh in Lebanon's Beqaa Valley), on the approach to the kingdom of Hamath. Either way it marks the far northern edge.
-
חֲמָ֑ת
ḥămāt · H2574G
Hamath · v5
An important Syrian city-state on the Orontes River (modern Hama). Its southern approach served as the traditional northern boundary of Israel's land.
-
מִקִּרְיַ֖ת
miqqiryat · H7157
from the town of · v5
'From' plus qiryat, 'town of', the first half of the place name.
The world behind it
A deliberate retelling. Chronicles was most likely written in the Persian period, around the 4th century BC, for the small Judean community rebuilt around the Second Temple. Its author took the story of David from Samuel and reshaped it. In 2 Samuel 6:1 the ark story begins with David gathering "all the chosen men of Israel, thirty thousand", and there is no consultation. The Chronicler adds this verse and the speech that follows (13:2–4). He also moves the episode so that it comes right after David's coronation (chapters 11–12) and before the Philistine wars and David's palace (chapter 14), which is the reverse of Samuel's order. The effect is that bringing back the ark becomes the first act of David's reign.
Military-tribal leadership. Early Israel's fighting force was a militia raised by tribe and clan. A "thousand" (ʾelef) was both a number and a clan-based unit. "Commanders of thousands and hundreds" were the men who led those units, and they were the obvious representatives of the nation. Chapter 12 has just listed contingents from every tribe arriving at Hebron. These are the leaders David now gathers.
Consensus as an ideal. In Chronicles, good kings act on worship together with "all Israel" and "the assembly" (qahal). Hezekiah's Passover (2 Chronicles 30:2–4) follows the same pattern of consultation, then the assembly's agreement, then action. A post-exilic community without a king of its own, governed by elders, priests and assemblies, would have recognised in this scene the right way for God's people to act together.
From the study of 1 Chronicles 13:1.
Where scholars differ
in v1
How large was an ʾelef, a 'thousand'?
-
A literal thousand, or a unit nominally of a thousand men.
This is the plain numerical meaning, and 'thousands … hundreds … fifties … tens' (Exodus 18:21) reads like a decimal hierarchy.
-
A clan-based unit of variable, often much smaller, size.
Judges 6:15, 1 Samuel 10:19 and Micah 5:2 use ʾelef for a clan. Scholars such as G. E. Mendenhall argued that large census figures reflect counts of units rather than of individual men. Others dispute this as a general solution for the numbers.
in v1
What does 'to every leader' (lekhol-nagid) add?
-
A summing-up: the commanders *are* the leaders, 'indeed, every leader'.
This use of le- is common in Late Biblical Hebrew. BSB, WEB and NASB-type renderings reflect it.
-
A further group: 'and every (other) leader' beyond the military commanders.
The KJV supplies 'and'. Chronicles uses nagid for civil and temple officials too, so the phrase could widen the circle.
in v1
Why does the Chronicler add the consultation and place the ark episode first?
-
To show worship as the king's first priority and the work of all Israel together.
The episode is moved ahead of chapter 14. The appeal 'if it seems good to you … and from the LORD' (13:2) and the assembly's assent (13:4) fit the book's wider emphasis on 'all Israel'.
-
To present a model of shared governance for the post-exilic community.
The same pattern of consultation followed by the assembly's agreement recurs at 2 Chronicles 30:2–4. A community without a reigning king would have read it as a pattern for its own leaders.
in v2
Does nifretsah mean 'let us spread out (send widely)' or 'it has broken forth (from Yahweh)'?
-
First-person 'let us break out / spread out', paired with 'let us send' to mean 'send far and wide'.
The Masoretic accents group it with what follows. 'Let us send' right after it is the same kind of verb form. Parats means 'spread' elsewhere (Gen 28:14; 2 Chr 31:5). Adopted by most modern translations and the supplied morphology.
-
Passive or stative 'it has broken forth / been made to succeed', completing 'and if from Yahweh our God…'.
The Niphal perfect has the same form. YLT, the Vulgate ('a word comes forth') and the Septuagint ('be prospered') attach it to the preceding clause, and this fills in the missing verb after 'and from Yahweh'.
in v2
Who are 'our brothers who remain'?
-
Simply the Israelites not present at this meeting, still at home in their regions.
The narrative logic: the assembly of v.1 is a representative gathering, and the rest must now be summoned. Ordinary use of sha'ar for 'the rest'.
-
The phrase also carries the Chronicler's 'remnant' theme, inviting scattered Israel, especially the north, to reunite.
Similar wording in 2 Chr 30:6 (Hezekiah's letter to 'the remnant that is left') and 34:21, and Neh 1:2–3. Chronicles keeps returning to an inclusive 'all Israel'.
in v2
Is David's consultation portrayed as the ideal, or as falling short of truly seeking God?
-
It is the ideal: a king governing with the consent of the whole people and clergy.
The scene is the Chronicler's own addition to Samuel. V.4 reports unanimous approval. The court formula is turned round to honour the people.
-
It is pious but incomplete: the condition 'if from Yahweh' is never checked, and the story exposes the gap.
No priestly inquiry is reported, unlike 14:10, 14. 15:13 says 'we did not seek him according to the rule'. The 'break out' wordplay links v.2 to v.11. Many commentators hold both views together.
in v3
Does 'we did not seek it/him' refer to the ark or to God?
-
The ark: 'we did not seek it.'
The nearest preceding noun is 'ark', which is often grammatically masculine and so fits the masculine ending. The Septuagint (feminine αὐτήν for κιβωτός) and the Vulgate (eam for arca) both read it this way. So do KJV, WEB and NASB. The point would then be concrete: nobody resorted to the ark or looked after it.
-
God: 'we did not seek Him.'
'Seek' with God as object is the Chronicler's fixed phrase, and 10:13–14 has just said Saul 'did not seek the LORD.' 15:13 ('we did not seek Him according to the rule') most naturally has God as object. BSB and YLT read it this way, as do some commentators.
-
Deliberately both.
Many commentators (e.g. Japhet, Klein) note that for the Chronicler, resorting to the ark was the concrete form of seeking God, so the ambiguity may be intended. Neglecting the throne-chest was neglecting the One enthroned on it.
in v3
Is the claim about Saul's reign historically fair, given 1 Samuel 14:18?
-
Yes. The ark was unused under Saul.
1 Sam 7:2 has the ark at Kiriath-jearim for a long period. The Greek of 1 Sam 14:18 reads 'ephod', not 'ark', and many scholars think it is original, which would leave no recorded use of the ark under Saul.
-
It is the Chronicler's overall theological verdict.
Even if the Hebrew 'ark' in 1 Sam 14:18 is original, it is one battlefield episode. The Chronicler assesses Saul's reign as a whole by its failure to 'seek', in line with his portrait of Saul in 1 Chr 10.
in v5
What exactly is 'Shihor of Egypt'?
-
The easternmost (Pelusiac) branch of the Nile, or the waters and lagoons beside it on the Delta's eastern edge.
The Egyptian origin of the name ('waters of Horus') and its use in Egyptian texts for eastern Delta waters; Isa 23:3 and Jer 2:18 use Shihor for the Nile. Josh 13:3 calls it 'east of Egypt', i.e. on Egypt's frontier.
-
The Wadi el-ʿArish, the 'Brook of Egypt', described with a different name.
Elsewhere the standard southern boundary is the 'Brook of Egypt' (Num 34:5; 1 Kgs 8:65 // 2 Chr 7:8), and Josh 13:3 / 1 Chr 13:5 seem to do the same job. Critics answer that Shihor is a Nile term, not a desert wadi, and that the Chronicler is stretching the ideal border as far as possible.
in v5
Is Lebo-hamath a town or 'the entrance of Hamath'?
-
A town, Lebo (modern Lebweh), on the southern approach to Hamath's territory.
A town Labu/Lab'u is attested in Egyptian and Assyrian sources. In Hebrew it functions like a fixed place name in boundary lists. Most modern lexicons and commentaries hold this view.
-
A descriptive phrase, 'the approach / entering of Hamath', meaning the pass between the Lebanon ranges.
The literal sense of the verb 'come/enter'; the Greek, Latin and medieval Jewish readings; and the fact that it is often attached to Hamath rather than standing alone.
in v5
How large was the gathering: 'all Israel' or '30,000 chosen men'?
-
The Chronicler presents a theological ideal. He widens Samuel's military muster into a full national assembly to stress unity and the whole land.
The addition of the Joshua 13 boundary formula, the repeated use of 'assembly' (qahal), and the Chronicler's consistent 'all Israel' theme (Japhet, Williamson).
-
The two accounts work together: the 30,000 were the representative core of a national assembly convened through its leaders.
13:1–2 describes consultation through 'commanders of thousands and hundreds' and messengers sent throughout the land, which fits representatives rather than a mass migration. 'All Israel' in Hebrew commonly means the representative nation.
Sources
- BDB s.v. יָעַץ (Niphal 'consult together')
- HALOT s.v. יעץ, שַׂר, אֶלֶף, נָגִיד
- TWOT entries on yaʿats, sar, ʾelef, nagid
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- R. W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chronicles 13
- Parallel text: 2 Samuel 6:1 (MT)
- HALOT s.v. פרץ, קָהָל, מִגְרָשׁ, שׁאר
- BDB s.v. פָּרַץ, מִגְרָשׁ
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible, 2004)
- Septuagint (Rahlfs) and Brenton's English translation, 1 Chr 13:2
- Vulgate, 1 Paralipomenon 13:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 13
- Dead Sea Scrolls, War Scroll 1QM 4:10
- BDB s.v. דָּרַשׁ; s.v. סָבַב; s.v. אֲרוֹן
- HALOT s.v. דרשׁ; s.v. סבב
- TDOT, 'dāraš' (S. Wagner)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 1 Chr 13:1–4
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006), on 1 Chr 13
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
- Roddy Braun, 1 Chronicles (WBC, 1986)
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 14:18 (ark/ephod)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Paralipomenon 13:3
- Vulgate, 1 Paralipomenon 13:3
- HALOT s.v. קהל, שִׁיחוֹר, לְבוֹא חֲמָת, אֲרוֹן
- BDB s.v. קָהַל, שִׁיחוֹר, אֲרוֹן, קִרְיַת יְעָרִים
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Shihor', 'Lebo-hamath', 'Kiriath-jearim', 'Ark of the Covenant'
- Ahiram sarcophagus inscription (KAI 1), use of ʾrn for coffin
- I. Finkelstein, T. Römer et al., reports on excavations at Kiriath-jearim (2017–)
- Parallel texts: 2 Sam 6:1–2; Josh 13:3–5; Num 34:5–8; 1 Kgs 8:65 // 2 Chr 7:8; 1 Sam 6:21–7:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.