1 Chronicles 13:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־נָגִֽיד׃
vayyivvaʿats dawid ʿim-sarê ha'alafim wehamme'ot lekhol-nagid
And-took-counsel David with commanders-of the-thousands and-the-hundreds, to-every leader.
What it meant
"Then David sat down in counsel with the commanders of the thousands and the hundreds, the leaders of Israel's tribal divisions at every level. Every leader of standing was included."
The verse is plain on the surface but chosen with care. The verb does not show David giving an order and then asking for approval. It shows him taking counsel, a shared discussion in which advice goes back and forth. The men around him are named by the structure everyone knew. Israel's citizen army was mustered by clan into "thousands" and subdivided into "hundreds". So "commanders of thousands and hundreds" means the whole chain of command, top to bottom. The closing phrase, "every leader", makes sure no one of rank was left out.
The setting gives the verse its weight. David has just been made king over all Israel, with men streaming in from every tribe and "joy in Israel" (12:38–40). His very first act as king, in the Chronicler's telling, is to deliberate with the nation's leaders about bringing back the ark of God (13:2–3). The ark had been neglected in Saul's days. David's first act is not to wage war or build a palace. It is joint counsel about the presence of God, taken with all Israel.
Where the English drifted
-
thousands
ʾalafim
- What we hear
- Units of exactly 1,000 men each.
- What they heard
- The large divisions of a clan-based militia. The word can mean both 'a thousand' and 'a clan unit', and the actual size of a unit could vary.
Where the later meaning came from: English 'thousand' is only a number. The Hebrew word's social sense of clan or kin-group has no English equivalent.
-
captains (KJV, WEB)
sarê
- What we hear
- A specific middle rank, an army officer over about a hundred, or the master of a ship.
- What they heard
- Commanders or chiefs, men holding delegated authority over a unit of any size, including the largest.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'captain' still meant 'head, chief'. It has since narrowed into a named rank.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, the restored community in Persian-period Judah, the verse set out how a godly leader begins. David has just been made king by "all Israel" with great joy. His first recorded act is to sit in counsel with the nation's leaders at every level about restoring the ark, the sign of God's presence that had been neglected under Saul (13:3).
This sent several messages:
- Worship comes first. The ark comes before the wars and the palace, because the Chronicler has placed it there.
- Unity matters. The whole leadership is consulted, and then the whole assembly (13:2). The project belongs to all Israel, not to the king alone.
- A pattern for the present. A temple community governed by leaders and assemblies saw its own ideal in this scene: shared deliberation about the worship of God.
Later in the chapter, Uzzah's death shows that even a united, well-meant plan fails when it ignores God's instructions for carrying the ark (compare 15:13). Consultation is presented as good, but it is not enough by itself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּוָּעַץ
vayyivvaʿats · H3289
to advise, counsel; (Niphal) take counsel, consult together
The verb form describes David taking part in a shared discussion, giving and receiving counsel with others. He does not hand down an order. It opens the scene and marks what David does first.
-
דָּוִיד
dawid · H1732
David
David has just been made king over all Israel at Hebron (chapters 11–12). This is the first initiative of his reign that the Chronicler reports.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with
'With' means alongside, in company with. It supports the shared sense of the verb: David deliberates together with these men.
-
שָׂרֵי
sarê · H8269
official, chief, commander
'Commanders of', in the form that links it to the next word. The word means men with real authority. Here they head the military-tribal units.
-
הָאֲלָפִים
ha'alafim · H0505G
thousand; a large military or clan unit
'The thousands' are the larger divisions of Israel's citizen army, which was mustered by tribe and clan. Their size in the field was not necessarily exactly a thousand.
-
וְהַמֵּאוֹת
wehamme'ot · H3967
hundred
'And the hundreds' are the smaller sub-units. Together, 'thousands and hundreds' is a set phrase for the whole chain of command from top to bottom.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
to/for all, every
The prefix 'le-' is used loosely here. Most likely it sums up the list: 'that is, every leader' or 'indeed, every leader'. The point is that no leader was left out.
-
נָגִיד
nagid · H5057
leader, chief, one placed at the front
A general word for a man in a leading position. The same word was used of David himself in 11:2. Here it gathers up every officer of standing into the consultation.
Key words, in depth
יָעַץ (נִפְעַל) yaʿats (Niphal: noʿats) H3289
- Range of meaning
In its basic form the verb means to give advice or counsel, or to plan or decide on something. In the form used here (the Niphal, which often makes a verb reflexive or mutual) it means to take counsel, consult with one another, or deliberate together. It belongs with the noun ʿetsah, 'counsel, plan', and yoʿets, 'counsellor'.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'consulted'. BSB has 'conferred'. Both are fair. 'Consulted' can sound one-sided to a modern reader, like the king asking experts and then deciding alone. The Hebrew form leans toward a shared discussion.
- Used elsewhere in the period
The same form appears in 1 Kings 12:6, 8, where Rehoboam consults the elders and then the young men. In the Chronicler's own material it appears in 2 Chronicles 20:21 (Jehoshaphat consults the people before battle), 30:2 (Hezekiah, his officials and the assembly decide to keep Passover) and 32:3 (Hezekiah consults his officers about the water supply). The parallel story in 2 Samuel 6:1 has no consultation. There David simply 'gathered' the chosen men.
- What it does in this verse
This word is the Chronicler's own addition to the story he found in Samuel. Before bringing up the ark, David deliberates with the leaders and then puts the plan to the whole assembly ('if it seems good to you', 13:2). In Chronicles a good king acts on worship together with a united people, not by decree alone.
שַׂר sar H8269
- Range of meaning
Official, prince, chief, commander, head of a group. It is used of royal officials, military officers, tribal heads, temple officers, and in Daniel of heavenly 'princes'. It is a broad word for someone with delegated authority.
- Against the English
KJV and WEB have 'captains'. YLT has 'heads'. BSB, ESV and NASB-type versions have 'commanders'. 'Captain' now sounds like a specific modern rank, or a ship's master. 'Commander' or 'chief' fits better.
- How it drifted
In older English, 'captain' (from Latin caput, 'head') simply meant a chief or head. Its narrower modern use as a rank shifts the picture slightly.
- Used elsewhere in the period
'Commanders of thousands and of hundreds' (sarê ha'alafim wesarê hamme'ot) is a set phrase. It appears in Exodus 18:21, 25, Numbers 31:14, 1 Samuel 8:12, 22:7, and in Chronicles at 1 Chronicles 26:26, 27:1, 28:1, 29:6 and 2 Chronicles 1:2.
- What it does in this verse
David brings in the whole structure of command that had just rallied to him at Hebron (chapter 12). The ark project starts with the people's real leadership, not with a private circle at court.
אֶלֶף ʾelef H0505G
- Range of meaning
'Thousand' as a number. It can also mean a clan or kin-group (Judges 6:15, 'my clan is the weakest'; Micah 5:2), and in military settings the unit a clan contributed to the muster.
- Against the English
Every English version has 'thousands'. That is correct as a translation, but a modern reader may picture exactly 1,000 soldiers per unit.
- How it drifted
English 'thousand' is purely a number. The Hebrew word also carried a social sense, a clan-based division, and the two senses overlap in military lists.
- Used elsewhere in the period
Exodus 18:21 and Numbers 31:14 show military organisation by thousands and hundreds. 1 Samuel 10:19 says 'by your tribes and by your thousands', where the word plainly means clan divisions. The Dead Sea War Scroll (1QM) organises its ideal army in thousands, hundreds, fifties and tens.
- What it does in this verse
'Commanders of the thousands and the hundreds' names the tribal-military leaders of all Israel at every level. The exact headcount behind each unit does not matter here. What matters is that the whole nation is represented.
נָגִיד nagid H5057
- Range of meaning
Leader, chief, the one 'set in front'. It comes from the idea of being in front or conspicuous. Samuel–Kings use it especially for the ruler God designates (Saul, David, Solomon). Chronicles uses it more widely, for temple overseers (1 Chronicles 9:11, 20), tribal and military chiefs (27:4, 16; 2 Chronicles 11:11), and royal officers.
- Against the English
English versions have 'leader'. That is accurate. The word does not here carry its special Samuel sense of 'king-designate'.
- Used elsewhere in the period
David is called nagid in 1 Samuel 13:14, 25:30, 2 Samuel 5:2 and 1 Chronicles 11:2. In Chronicles the word is also common for administrative leaders, for example 2 Chronicles 19:11, 'Zebadiah… the nagid of the house of Judah'.
- What it does in this verse
'Every nagid' widens the circle beyond the military commanders, or sums them up, so that every man of standing is included. There may be a faint echo: David, the nagid chosen by God (11:2), deliberates with the other nagids of Israel.
The world behind it
A deliberate retelling. Chronicles was most likely written in the Persian period, around the 4th century BC, for the small Judean community rebuilt around the Second Temple. Its author took the story of David from Samuel and reshaped it. In 2 Samuel 6:1 the ark story begins with David gathering "all the chosen men of Israel, thirty thousand", and there is no consultation. The Chronicler adds this verse and the speech that follows (13:2–4). He also moves the episode so that it comes right after David's coronation (chapters 11–12) and before the Philistine wars and David's palace (chapter 14), which is the reverse of Samuel's order. The effect is that bringing back the ark becomes the first act of David's reign.
Military-tribal leadership. Early Israel's fighting force was a militia raised by tribe and clan. A "thousand" (ʾelef) was both a number and a clan-based unit. "Commanders of thousands and hundreds" were the men who led those units, and they were the obvious representatives of the nation. Chapter 12 has just listed contingents from every tribe arriving at Hebron. These are the leaders David now gathers.
Consensus as an ideal. In Chronicles, good kings act on worship together with "all Israel" and "the assembly" (qahal). Hezekiah's Passover (2 Chronicles 30:2–4) follows the same pattern of consultation, then the assembly's agreement, then action. A post-exilic community without a king of its own, governed by elders, priests and assemblies, would have recognised in this scene the right way for God's people to act together.
How the translations handle it
“Then David conferred with all his leaders, the commanders of thousands and of hundreds.”
- Gets right
- 'Conferred' captures the shared deliberation well. Smooth, natural English.
- Loses
- It moves 'every leader' to the front and turns it into 'all his leaders', which makes the commanders an explanation of who those leaders were. That is a legitimate way to read the syntax, but 'his' is added.
“And David consulted with the captains of thousands and hundreds, [and] with every leader.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew order and marks the added 'and' as a supplied word.
- Loses
- The added 'and' presents 'every leader' as a separate, extra group. The Hebrew probably means it as a summing-up. 'Captains' now sounds like a narrower rank.
“David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.”
- Gets right
- 'Even' brings out the summing-up, emphatic force of the final phrase.
- Loses
- It keeps the dated 'captains'.
“And David consulteth with the heads of the thousands, and of the hundreds, every leader,”
- Gets right
- Very literal. 'Heads' is an accurate older gloss for sar.
- Loses
- The present tense 'consulteth' reflects Young's own theory of Hebrew tenses, not the past narrative of the text.
“…with every leader…”
- Gets right
- It keeps the Hebrew order and treats the final phrase as standing next to the commanders, without adding 'and'.
- Loses
- 'Consulted' may suggest one-way advice-seeking more than shared deliberation.
“…even with every leader…”
- Gets right
- Literal, and makes the emphatic summary clear.
- Loses
- Little lost. Its older editions keep 'captains'.
“…Describes the commanders as each of David's officers…”
- Gets right
- Clear modern English that treats the commanders and the leaders as one group.
- Loses
- Calling them David's officers quietly frames them as royal staff. The text presents them as Israel's tribal-military leaders who had just rallied to him.
“…the generals and captains of his army…”
- Gets right
- Easy for a modern reader to follow.
- Loses
- Modern ranks replace the clan-based 'thousands and hundreds'. The picture of tribal representation of the whole nation is lost, and the scene becomes a royal army staff meeting.
Text and manuscripts
Parallel in Samuel. 2 Samuel 6:1 reads instead: "David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand." The Chronicler's verse is not a variant reading of that text. It is a deliberate rewrite that introduces the consultation scene (13:1–4), which has no counterpart in Samuel. The Chronicler also places the ark episode before the material that Samuel puts first, in 2 Samuel 5:11–25 (here 1 Chronicles 14).
Hebrew text. There are no significant variants in the Hebrew (Masoretic) text of this verse. The prefix le- in lekhol-nagid ("to every leader") is the only difficulty. Most interpreters take it as marking a summary or emphasis ("namely / indeed every leader"). That use of le- is well attested in Late Biblical Hebrew, the later stage of the language in which Chronicles is written. A few treat it as "with regard to every leader". Few if any scholars propose emending the text.
Ancient versions. The Greek Septuagint renders the commanders with the standard Greek military terms chiliarchoi and hekatontarchoi ("commanders of a thousand / of a hundred"), which turns the clan units into regular ranks. The Latin Vulgate likewise uses Roman ranks, tribuni and centuriones, followed by "all the princes". Both versions translate the old tribal structure into the military vocabulary of their own day, as the NLT does now.
Verse numbering. Hebrew 1 Chronicles 12 has one more verse than English Bibles, because English 12:4–5 is divided differently. The numbering of 13:1 is the same in both.
Where scholars differ
How large was an ʾelef, a 'thousand'?
-
A literal thousand, or a unit nominally of a thousand men.
This is the plain numerical meaning, and 'thousands … hundreds … fifties … tens' (Exodus 18:21) reads like a decimal hierarchy.
-
A clan-based unit of variable, often much smaller, size.
Judges 6:15, 1 Samuel 10:19 and Micah 5:2 use ʾelef for a clan. Scholars such as G. E. Mendenhall argued that large census figures reflect counts of units rather than of individual men. Others dispute this as a general solution for the numbers.
What does 'to every leader' (lekhol-nagid) add?
-
A summing-up: the commanders *are* the leaders, 'indeed, every leader'.
This use of le- is common in Late Biblical Hebrew. BSB, WEB and NASB-type renderings reflect it.
-
A further group: 'and every (other) leader' beyond the military commanders.
The KJV supplies 'and'. Chronicles uses nagid for civil and temple officials too, so the phrase could widen the circle.
Why does the Chronicler add the consultation and place the ark episode first?
-
To show worship as the king's first priority and the work of all Israel together.
The episode is moved ahead of chapter 14. The appeal 'if it seems good to you … and from the LORD' (13:2) and the assembly's assent (13:4) fit the book's wider emphasis on 'all Israel'.
-
To present a model of shared governance for the post-exilic community.
The same pattern of consultation followed by the assembly's agreement recurs at 2 Chronicles 30:2–4. A community without a reigning king would have read it as a pattern for its own leaders.
Sources
- BDB s.v. יָעַץ (Niphal 'consult together')
- HALOT s.v. יעץ, שַׂר, אֶלֶף, נָגִיד
- TWOT entries on yaʿats, sar, ʾelef, nagid
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- R. W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chronicles 13
- Parallel text: 2 Samuel 6:1 (MT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…