Genesis Chapter 45

Genesis 45:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 45:19

Hebrew

וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃

we'attāh ṣuwwêtāh zōʾt ʿăśû; qəḥû-lāḵem mēʾereṣ miṣrayim ʿăgālôt ləṭappəḵem wəlinšêḵem, ûnəśāʾtem ʾet-ʾăbîḵem ûbāʾtem.

And-you (sg.), you-have-been-commanded: this do (pl.)! Take (pl.) for-yourselves from-the-land-of Egypt carts for-your-little-ones and-for-your-wives, and-you-shall-carry [obj.] your-father and-you-shall-come.

What it meant

Pharaoh turns to Joseph and puts his own authority behind the invitation: "And you, Joseph, you are hereby under orders. Tell them: 'This is what you must do. Take for your own use carts from the land of Egypt, for your little children and for your wives. Carry your father, and come.'"

Several details sit under the English. The order is formal: Joseph is commanded, given a royal warrant, so what he tells his brothers carries Pharaoh's authority (compare v. 21, "according to Pharaoh's word"). The speech slides from "you" singular (Joseph) to "you" plural (the brothers), because Joseph is to pass the order on word for word. The carts are Egyptian ox carts. They are heavy transport, quite unlike the donkeys the brothers had come with, and they are given "for yourselves", for the family's own use. They are meant for those who cannot walk the long road: toddlers, women and an old man. The family is not simply to "bring" Jacob but to carry him, about 130 years old, in Pharaoh's carts, and the story later shows this happening in the same words (46:5). Next to verse 20 ("don't worry about your belongings, the best of all Egypt is yours"), the verse says that Pharaoh will pay for the move, provide the transport and look after the weak. It also gives Jacob the visible proof (45:27) that his lost son is alive and powerful.

Where the English drifted

  • wagons

    ʿăgālôt

    What we hear
    Large four-wheeled farm or covered pioneer wagons.
    What they heard
    Simple ox-drawn carts, often two-wheeled, used for heavy transport. Here they carry people who cannot walk the journey.

    Where the later meaning came from: Modern English usage of 'wagon', shaped by farm and frontier imagery. KJV-era 'wagon' simply meant a heavy cart.

What the first hearers heard

For Israelite hearers the verse was part of the story of how their ancestors came to be in Egypt. It made clear that the family did not slip in as beggars or fugitives. They went down by invitation and decree of Pharaoh himself, in royal carts, with the promise of the best of the land. That mattered for how Israel understood its own past. The later slavery (Exod 1:8, "a new king who did not know Joseph") was a betrayal of a royal promise, not just bad luck.

The verse also completes the reversal at the heart of the Joseph story. The brother once sold to traders heading for Egypt now sends Egypt's carts to fetch the family. The household that nearly starved is now carried. The father who refused to be comforted (37:35) will be carried to his son. The verb "carry" ties the order to its fulfilment (46:5), and it ties both to the final carrying of Jacob's body back to Canaan (50:13). Egypt is a refuge, but not the family's last home.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאַתָּ֥ה

    we'attāh · H0859A

    and you (masc. sg.)

    Pharaoh turns to Joseph alone. Hebrew adds the pronoun for emphasis: 'And you, Joseph...'. It marks the moment Pharaoh hands Joseph the authority to give the next orders.

  2. צֻוֵּ֖יתָה

    ṣuwwêtāh · H6680

    to command, give orders

    A passive form, 'you have been commanded' or 'you are hereby ordered'. In effect it is a royal warrant: Joseph is officially authorized and instructed to pass on what follows. The extra -āh at the end is just a fuller spelling of 'you'.

  3. זֹ֣את

    zōʾt · H2063

    this

    Points ahead to the instructions about to be given. It comes first for emphasis: 'this is what you are to do'.

  4. עֲשׂ֑וּ

    ʿăśû · H6213A

    do, make

    A plural command. The speech switches from Joseph (singular) to the brothers (plural), so Joseph's order to them is quoted directly.

  5. קְחוּ־

    qəḥû · H3947G

    take

    Plural command: 'take'. It answers verse 18, where the same verb was used: 'take your father and your households'. Now Pharaoh supplies the means to do it.

  6. לָכֶם֩

    lāḵem · H9036

    for you (pl.)

    'For yourselves'. The carts are for the family's own use, a gift and not a loan of state equipment for some state task.

  7. מֵאֶ֨רֶץ

    mēʾereṣ · H0776G

    land, country

    'From the land of'. The carts are Egyptian property and Egyptian technology, sent from Egypt into Canaan.

  8. מִצְרַ֜יִם

    miṣrayim · H4714G

    Egypt

    Egypt is the land of plenty in this famine, and Pharaoh's kingdom. The phrase 'land of Egypt' runs through verses 18 to 20 like a refrain.

  9. עֲגָל֗וֹת

    ʿăgālôt · H5699

    cart, wagon

    Wheeled carts, normally pulled by oxen. They were heavy transport, quite unlike the donkeys the brothers had brought (42:26). They are meant for the people who cannot walk the long road: small children, women and an old man.

  10. לְטַפְּכֶם֙

    ləṭappəḵem · H2945

    little ones, small children, dependents

    A singular word used for the whole group: 'your little ones'. It means the small children and other dependents of a household, those who cannot make a long journey under their own power.

  11. וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם

    wəlinšêḵem · H0802H

    woman, wife

    'And for your wives'. These are the brothers' wives, the women of the households who are being moved.

  12. וּנְשָׂאתֶ֥ם

    ûnəśāʾtem · H5375H

    lift, carry, bear

    'And you shall carry'. It means carrying, not just 'bringing'. The aged Jacob is to be carried, in the carts, all the way to Egypt. Genesis 46:5 uses the same verb when this actually happens.

  13. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker)

    An untranslatable word that marks 'your father' as the definite object of 'carry'.

  14. אֲבִיכֶ֖ם

    ʾăbîḵem · H0001G

    father

    'Your father', Jacob/Israel, about 130 years old (47:9). The whole aim of Pharaoh's offer comes down to him.

  15. וּבָאתֶֽם׃

    ûbāʾtem · H0935G

    come, enter

    'And you shall come', meaning come here to Egypt. It repeats the 'come to me' of verse 18 and closes the instruction.

Key words, in depth

צֻוֵּיתָה ṣuwwêtāh (from ṣāwāh) H6680

Range of meaning

In its active forms ṣāwāh means to command, charge, appoint or give instructions. It is used of kings, fathers and God. The passive form found here (Pual) means 'to be commanded / be given orders'. It is rare: only a handful of times in the Hebrew Bible, e.g. Lev 8:35, Num 3:16, Ezek 12:7.

Against the English

KJV, WEB and NASB keep the passive: 'thou art commanded' / 'you are ordered'. BSB and NIV turn it into 'you are also directed to tell them', which spells out the implied link between Joseph and the brothers. ESV adds the name 'Joseph' and 'to say' for clarity.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it as an active command, 'but you, command these things' (σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα), and the Vulgate does the same ('praecipe'). This suggests their Hebrew read צַוֵּה, 'command!', which differs from the traditional Hebrew text only in its vowels and final letters.

What it does in this verse

In the traditional Hebrew reading, Pharaoh does not just give advice. He formally authorizes Joseph, the second man in the land, and the next words are what Joseph is to tell his brothers. That is why verse 21 says Joseph gave them carts 'according to the mouth of Pharaoh', meaning by royal order. Either way the sense is the same: the carts come by Pharaoh's decree and are no private favour.

עֲגָלָה ʿăgālāh H5699

Range of meaning

A cart or wagon with wheels, usually pulled by oxen or cows. Elsewhere it carries the ark of the covenant (1 Sam 6:7; 2 Sam 6:3) and supplies for the tabernacle (Num 7:3–8, 'covered wagons'). It is also used for threshing carts (Isa 28:27–28) and for war wagons (Ezek 23:24, 26:10). It is different from the merkāḇāh, the war chariot.

Against the English

KJV, BSB, WEB and NASB have 'wagons'. NIV has 'carts', which is closer to the simple, usually two-wheeled ox cart of the ancient Near East. 'Wagon' can suggest a large four-wheeled covered wagon to modern readers.

How it drifted

In modern English 'wagon' tends to call up the four-wheeled farm wagon or pioneer wagon. The ancient vehicle was simpler and was mainly used for heavy transport.

Used elsewhere in the period

Ox carts appear in Egyptian and Near Eastern art, for example the Hittite ox carts in the Kadesh reliefs of Ramesses II. Groups of Semitic travellers entering Egypt are shown with donkeys, not carts, in the Beni Hasan tomb painting (c. 1890 BC). Later Jewish interpretation (Genesis Rabbah 94:3; Rashi on 45:27) built a wordplay on ʿăgālāh and ʿeglāh, 'heifer'. It says the carts were a hidden sign to Jacob of the law of the heifer (Deut 21) that he had been teaching Joseph when they parted. This is a later reading and not the plain sense.

What it does in this verse

The carts are the visible proof of the whole story. Jacob refuses to believe his sons until 'he saw the carts that Joseph had sent to carry him', and only then 'the spirit of Jacob revived' (45:27). Pharaoh's practical gift becomes the sign that convinces him Joseph is alive and powerful in Egypt.

טַף ṭap H2945

Range of meaning

A collective word for little children and, more broadly, the dependent, non-fighting members of a household. It is often listed beside 'women' (Num 14:3; 31:9; Deut 1:39; 20:14). It is probably related to a verb for taking small, tripping steps (Isa 3:16), so the picture is of toddlers.

Against the English

KJV and WEB have 'little ones'; BSB has 'young children'; NIV has 'children'. All are accurate. 'Little ones' best keeps the sense of those who need carrying and cannot walk far.

Used elsewhere in the period

It is common in the Pentateuch in lists of a household on the move or in war. In Gen 43:8 and 47:12 it covers the whole family dependent on food. In Gen 46:5 the ṭap ride in Pharaoh's carts.

What it does in this verse

It shows who the carts are for: those too young, too weak or too burdened to walk the roughly 300 km (200 miles) from Hebron to the eastern Nile Delta. It is a picture of a whole household moving, not just a group of men.

נָשָׂא nāśāʾ H5375H

Range of meaning

To lift, raise, carry or bear. It also covers lifting up the eyes or the voice, bearing guilt, and forgiving (literally 'lifting off' a sin). In travel settings it means physically carrying people or goods.

Against the English

Every major English version given here has 'bring your father'. That is idiomatic, but it loses the literal 'carry' and so the picture of the old patriarch being carried.

Used elsewhere in the period

Gen 46:5 deliberately repeats the word: 'the sons of Israel carried (wayyiśʾû) Jacob their father, their little ones and their wives in the carts that Pharaoh had sent to carry (lāśēʾt) him'. Other examples are Gen 50:13, where Jacob's sons carry his body back to Canaan, and Num 11:12, 'carry them in your bosom'.

What it does in this verse

Jacob is not just summoned. He is to be carried. The verb links Pharaoh's order to the carrying out of it in 46:5, and it points ahead to the end of the story, when the sons carry Jacob once more, this time dead, back to Canaan (50:13).

The world behind it

How people travelled between Canaan and Egypt. The brothers had made the trip to Egypt with donkeys loaded with grain (42:26; 44:13). That was the ordinary way for small groups of herdsmen from Canaan to travel. The famous Beni Hasan tomb painting (c. 1890 BC) shows a group of Semitic "Asiatics" arriving in Egypt with donkeys. Wheeled carts pulled by oxen were the transport of a settled state with roads and resources. Pharaoh sending carts into Canaan is a show of royal wealth and a practical answer to a real problem: a household with small children and an aged father could not easily walk some 300 km (200 miles) across the Sinai edge.

Famine and Egypt. In a drought, Egypt, watered by the Nile flood rather than by rain, was where people of the Levant went for food (compare Gen 12:10; 26:1–2). Egyptian texts mention border officials letting Semitic herders into the eastern Delta to keep their flocks alive. In the story, Pharaoh's offer goes far beyond that kind of permission: he gives land ("the best of the land", v. 18), transport and supplies.

The carts as proof. In a culture without documents for ordinary people, the carts serve as Joseph's credentials. Jacob's sons once deceived him with a bloodied robe (37:31–33). This time their words are confirmed by something he can see (45:26–27).

How the translations handle it
BSB

“You are also directed to tell them: ‘Take wagons from the land of Egypt for your young children and your wives, and bring your father and come back.”

Gets right
Clearly explains that Joseph is to pass the order to his brothers, so the switch to plural makes sense.
Loses
'Directed to tell them' softens the royal 'you are commanded'. It drops 'for yourselves' and turns 'carry' into 'bring'.
KJV

“Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.”

Gets right
Keeps the passive 'thou art commanded', the shift from singular 'thou' to plural 'ye', and 'take you' (= for yourselves). This is the most transparent to the Hebrew structure.
Loses
'Bring' loses the literal 'carry'. The archaic grammar makes the singular/plural shift look like a mistake.
WEB

“Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.”

Gets right
Keeps the force of 'commanded'.
Loses
Merges 'you are commanded' and 'do this', which hides the change from Joseph to the brothers. Uses 'bring' for 'carry'.
YLT

“'Yea, thou — thou hast been commanded: this do ye, take for yourselves out of the land of Egypt, waggons for your infants, and for your wives, and ye have brought your father, and come;”

Gets right
Shows the emphatic 'thou' and keeps 'for yourselves'.
Loses
Renders the future-sense verbs as past ('ye have brought'), which reads oddly in English. 'Brought' still misses 'carry'.
NIV

“…directed to tell them … some carts … get your father…”

Gets right
'Carts' is closer to the ancient vehicle than 'wagons'.
Loses
'Get your father' is casual and loses both the formality and the picture of carrying.
ESV

“…And you, Joseph, are commanded to say…”

Gets right
Keeps 'commanded' and adds the name to make clear who is addressed.
Loses
The name and 'to say' are supplied by the translators and are not in the Hebrew. 'Bring' still replaces 'carry'.
NASB

“…Now you are ordered…”

Gets right
Keeps the passive royal order, close to the Hebrew.
Loses
Like the others, has 'bring' for 'carry'.
NLT

“…(paraphrased as Pharaoh telling Joseph to instruct his brothers)…”

Gets right
Very readable. It makes the chain of command explicit.
Loses
Paraphrase blurs the formal royal warrant and the detail of 'carrying' the father.
Text and manuscripts

"You are commanded" or "command!" The traditional Hebrew text (Masoretic Text) has צֻוֵּיתָה, a passive perfect: "you have been commanded". The Greek Septuagint reads sy de enteilai tauta, "but you, command these things", an active command. The Latin Vulgate likewise has praecipe, "command". Their Hebrew may have read צַוֵּה (perhaps followed by אֹתָם, "them"), "command them". It differs only slightly in letters and vowels, and critical editions note it as a possible earlier reading. The Masoretic reading makes good sense ("you are under orders: tell them…"). It is the harder, rarer form and is usually kept. The meaning hardly changes, since in both readings Joseph passes Pharaoh's instructions to his brothers.

Grammar. The switch from singular (Joseph) to plural commands (the brothers) is a natural feature of quoted speech, not a sign of a damaged text.

Later Jewish interpretation. Genesis Rabbah 94:3 and Rashi (on 45:27) connect ʿăgālôt (carts) with ʿeglāh (heifer). They say that Joseph, through the carts, reminded Jacob of the law of the heifer whose neck is broken (Deut 21:1–9), which they had last studied together. This is a creative later wordplay, not the plain sense of Genesis.

  • The Greek Septuagint (and the Latin Vulgate after it) reads an order, 'But you, command these things,' where the Hebrew has 'And you, you are commanded.' The two Hebrew forms look almost the same, and modern critical editions note the difference.
Where scholars differ

Did the original Hebrew read 'you are commanded' (passive) or 'command them' (an order to Joseph)?

  • Keep the traditional Hebrew 'you are commanded'.

    It is the reading of the Masoretic Text. It is the rarer, harder form, which scribes would be less likely to invent. It fits the formal tone of a royal warrant, and v. 21 ('according to the mouth of Pharaoh') suggests an official order given to Joseph.

  • Read the order 'command (them)' with the Septuagint and Vulgate.

    Two major ancient translations agree on an active command. It explains the switch to plural commands smoothly. The difference in Hebrew letters is very small.

Is the mention of wheeled carts a clue to when the story took shape?

  • The carts reflect later (New Kingdom or later) conditions.

    Wheeled transport is poorly attested in Egypt before the Second Intermediate/New Kingdom period, when chariots and later ox carts appear in art.

  • The detail is not decisive for dating.

    Carts were known across the Near East from very early times. A royal court could obtain them. Gaps in evidence from art are not proof that something was absent, and the story does not depend on the exact type of vehicle.

Sources
  • BDB s.v. צָוָה, עֲגָלָה, טַף, נָשָׂא
  • HALOT s.v. עֲגָלָה; טַף
  • Septuagint, Genesis 45:19
  • Vulgate, Genesis 45:19
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Genesis Rabbah 94:3; Rashi on Genesis 45:27
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 45

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…