2 Samuel Chapter 6 Read as one passage

2 Samuel 6:1–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1David again assembled the chosen men of Israel, thirty thousand in all. 2And he and all his troops set out for Baale of Judah to bring up from there the ark of God, which is called by the Name—the name of the LORD of Hosts, who is enthroned between the cherubim that are on it. 3They set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart, 4bringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark. 5David and all the house of Israel were celebrating before the LORD with all kinds of wood instruments, harps, stringed instruments, tambourines, sistrums, and cymbals. 6When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen had stumbled. 7And the anger of the LORD burned against Uzzah, and God struck him down on the spot for his irreverence, and he died there beside the ark of God. 8Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day. 9That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?” 10So he was unwilling to move the ark of the LORD to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite. 11Thus the ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the LORD blessed him and all his household.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of David's rise, this verse marked a turning point. The king who had united the tribes and broken Philistine power now turns to the most loaded religious symbol of the nation, the ark that had been lost in disgrace and then left idle at the edge of Philistine land.

Calling up 'every chosen man in Israel' presented the event as an act of the whole nation, not of Judah alone. It also presented it as a royal and military undertaking under David's command. The figure of thirty thousand would have recalled the thirty thousand who died when the ark was taken (1 Samuel 4:10). Listeners were primed to expect the shame of Eli's day to be undone.

The verse also builds tension. A large, confident armed force sets out. The following verses show that strength and enthusiasm do not guarantee that the holy presence can be handled safely (the death of Uzzah, 6:6–7). So the impressive muster of verse 1 becomes part of the story's lesson about approaching the LORD on his terms rather than the king's.

From the study of 2 Samuel 6:1.

Verse by verse

  1. 1David again assembled the chosen men of Israel, thirty thousand in all.

    Then David called up Israel's troops once more: every hand-picked fighting man from all the tribes, a force of thirty thousand.

    The verse is the opening order of a major royal event. David has just taken Jerusalem and beaten the Philistines twice. Now he summons the nation's best young soldiers, picked men in their prime, for a purpose verse 2 will reveal: to bring the ark of God, the throne of the LORD of Hosts, up into his new capital.

    "Again" ties this gathering to earlier ones, either when the tribes came together to make David king or when they marched against the Philistines. "Chosen" here means selected for service, the way an army picks its best troops. It does not mean spiritually elect.

    The number would have caught an Israelite ear. Thirty thousand Israelite soldiers died on the day the ark was captured (1 Samuel 4:10). Now an armed company of the same size goes out to bring the ark home. What began as a national disaster is about to be reversed, at least in intention, under Israel's new king.

    Full study →
  2. 2And he and all his troops set out for Baale of Judah to bring up from there the ark of God, which is called by the Name—the name of the LORD of Hosts, who is enthroned between the cherubim that are on it.

    So David set out, he and the whole armed force with him, [to] Baalah of Judah (the old name of Kiriath-jearim), to carry up from there the sacred chest of God: the chest over which the Name is proclaimed as its owner, the name of YHWH, Commander of the Armies, who sits enthroned on the cherubim.

    What the English tends to hide:

    • "Set out ... with all the people" describes a military escort. "The people" are the 30,000 picked fighting men of verse 1. This is a state procession, not a group of pilgrims.
    • "To bring up" is uphill to Jerusalem, and it is the verb used for going up to a holy place. It begins a sacred procession.
    • "The ark" is a chest, the gold-covered box of Exodus 25. It has nothing to do with Noah's boat.
    • "Called by the Name" is not a title for the ark. It means YHWH's name is pronounced over it as its owner, the way a king's name over a city means the city is his. The ark belongs to God, not to David and not to the family that had been keeping it.
    • "LORD of hosts" means "YHWH of armies". It was an old battle title tied to this very ark since the days of the Shiloh shrine, and it fits a God who travels with soldiers.
    • "Enthroned on the cherubim" pictures the invisible God seated as King on a throne carried by winged guardian creatures, with the ark as his footstool. Moving the ark means moving God's throne into David's city.

    The whole long title is deliberately weighty. It tells the reader that what is about to be loaded onto a cart (v. 3) is the throne-footstool of the divine King and his marked property. That prepares for the shock of Uzzah's death a few verses later.

    Full study →
  3. 3They set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart,

    They mounted the chest of God on a brand-new ox-cart, as one sets a king in his carriage. This was the chest that served as the throne-base of the LORD of Hosts, "enthroned on the cherubim" (v.2). They lifted it away from Abinadab's house on the hill at Kiriath-jearim, where it had been kept for decades. Uzzah and Ahio, Abinadab's sons (or descendants), were walking with the oxen, driving the new cart.

    Several layers sit under the plain English:

    • "Made it ride": the Hebrew pictures a royal procession. God's throne-chest is being brought into David's new capital like a king coming home.
    • "New" means never used. Nothing ordinary had been carried on it, so it was clean enough for something holy. This was a costly act of reverence, not carelessness.
    • "Cart" echoes two earlier passages. The Philistines had sent the ark home on "a new cart" (1 Samuel 6:7). The Law of Moses had given wagons to some Levite clans but refused them to the clan that carried the holy things, "because they carried them on the shoulder" (Numbers 7:9).
    • The verse opens and closes with "new cart." Just before Uzzah's death (vv.6–7), the narrator keeps the vehicle in plain view. The procession is sincere and splendid, and it is being done the Philistine way. 1 Chronicles 15:13–15 later names that as the fault.
    Full study →
  4. 4bringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 5David and all the house of Israel were celebrating before the LORD with all kinds of wood instruments, harps, stringed instruments, tambourines, sistrums, and cymbals.

    And David, together with the entire household of Israel, was dancing and making merry in the very presence of the LORD, celebrating in front of the ark as it rolled along the road. It was not a seated performance but a moving, noisy festival, and the king was part of it, not watching from the side. They celebrated with every kind of instrument of fine cypress wood (or, as the parallel in 1 Chronicles 13:8 and the ancient Greek translation read it, "with all their strength and with songs"). The strings were there: hand-held lyres like the one David himself was famous for, and larger, deeper-toned harps. The rhythm was there too: round hand-drums of the kind beaten for victory dances, jingling rattles shaken in the hand, and clashing bronze cymbals.

    The Hebrew verb is not "playing music" but the word for laughter, play and festive dancing. The phrase "before the LORD" is literal: they are celebrating in front of the throne of the God "enthroned on the cherubim" (v. 2). That is what makes the next verse so jarring. In the middle of this joy, Uzzah touches the ark and dies.

    Full study →
  6. 6When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen had stumbled.

    The joyful procession, with David, all Israel, harps, lyres, tambourines, rattles and cymbals (v. 5), rolls on as far as a well-known threshing floor, the open beaten-earth landmark belonging to (or called) Nacon. There something goes wrong with the animals. The oxen pulling the brand-new cart lose their footing or jolt, and the load lurches as if about to slip or tip. Uzzah, who has lived for twenty years in the house where this chest was kept and is now walking beside the cart driving it, reacts on instinct. He shoots out his hand toward the chest of God, the gold-covered box that Israel thought of as the footstool of the invisible King enthroned on the cherubim, and grabs hold of it. It is not a brush or a light steadying touch. It is a firm grip on the most holy object in Israel, the one thing the Torah said even its proper carriers must never touch (Num 4:15).

    The narrator states the facts without comment and even gives Uzzah's reason ("because the oxen let it slip"). That makes the act look natural, almost responsible, so the reader is unprepared for the next verse, where God's anger blazes out and Uzzah dies "there, beside the ark of God."

    Full study →
  7. 7And the anger of the LORD burned against Uzzah, and God struck him down on the spot for his irreverence, and he died there beside the ark of God.

    Yahweh's anger flared hot against Uzzah. Then and there the God struck him, on account of something the Hebrew calls "the shal," a word found nowhere else in Scripture. It may mean negligence, a culpable fault or irreverence, or it may be the worn remains of "because he put out his hand." And he died right there, beside the chest of God.

    The sentence is short and blunt. The word "there" is said twice, tying the blow and the death to the exact spot where Uzzah's hand went out. God is named at both ends, as the one who struck and as the owner of the chest, so the verse closes on whose presence this was. It also makes clear this was no accident: a reason is given and God is the one who acts. What it does not give is any description of Uzzah's thoughts or motives. The only explanation of his action comes in the verse before: the oxen had stumbled. The narrator adds no softening comment here and no defense, and in the next verse David himself is angry.

    Full study →
  8. 8Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.

    David burned inside. The same heat that had just flared in Yahweh against Uzzah (v. 7) now flared in David. It was hot, upset feeling, somewhere between anger and stunned grief, because Yahweh had burst out in a breaking-out against Uzzah, smashing through like floodwater through a broken dam. Only days before, David had used that exact word to celebrate Yahweh "breaking through" his Philistine enemies. Now the breakthrough had come against one of Israel's own men, at the side of the ark, in the middle of a festival procession. So David named that spot "Breach-of-Uzzah," and the name stuck. The narrator adds that his readers can still hear it spoken to this very day.

    The verse turns on a pair of echoes. "Burned" repeats God's burning anger from the previous verse, and "breach / break out" reverses David's earlier victory-name, Baal-perazim ("Lord of Breakthroughs"). The God whose power broke out for David cannot be steered by him. David's feeling does not settle here. In the next verse it becomes fear: "How can the ark of Yahweh come to me?"

    Full study →
  9. 9That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”

    On that very day, the day that was meant to be a joyful procession and ended with Uzzah dead beside the ark, David was afraid of YHWH. This was not a quiet, worshipful reverence. It was the fear of a man who had just watched the God he meant to honour strike down someone who reached out to steady his throne-chest.

    The verse comes straight after David's anger (v. 8), and the two reactions stand together: first resentment that YHWH had "broken out," then dread of the God who did it.

    Out of that dread David says: "How can the ark of YHWH come to me?" His "how" is the "how" of lament, the same word as in "How the mighty have fallen." It does not ask for a method. It means "There is no safe way." In the Hebrew the ark itself "comes," as if it had a will of its own, as it seemed to in the earlier stories when it moved among Philistine cities and struck the men of Beth-shemesh.

    "To me" is personal. Bringing the ark into the City of David meant bringing the throne of the invisible divine King into the new king's own city and household, tying David's reign to YHWH's presence. After Uzzah's death, that presence looks as dangerous as it is glorious. So David hesitates. In the next verse he leaves the ark at Obed-edom's house, and only returns for it after seeing that the same presence that killed Uzzah can also bless.

    Full study →
  10. 10So he was unwilling to move the ark of the LORD to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.

    So David refused. He would not have the ark of YHWH brought over to himself, into the City of David, the fortress he had just won. Instead David steered it off the road, to the house of Obed-edom, the man from Gath.

    The verse is the direct result of verse 9. Uzzah has just been struck dead for touching the ark, and David, angry and now afraid, asked: "How can the ark of YHWH come to me?" This verse is his answer. The Hebrew says David was "not willing", which means a deliberate refusal, not inability. The phrase "to himself" echoes his own words "to me". The question is not only where the ark should go. It is whether David dares to have the throne-chest of Israel's God near him.

    Two verbs of turning shape the picture. David will not turn the ark toward himself and his city, so he turns it aside, bending its route off the road to Jerusalem to a nearby household. The procession that set out with music and celebration (v. 5) ends in a detour.

    The man who receives it is surprising. His name means "servant of Edom", and he is called "the Gittite", a word that in Samuel usually means a man from the Philistine city of Gath. That was the city the ark had once struck with plague. The narrator does not explain why David chose him. He only tells us, in the next verse, that YHWH blessed him and his whole household. That news brings David back to fetch the ark three months later (v. 12).

    Full study →
  11. 11Thus the ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the LORD blessed him and all his household.

    And so the chest of Yahweh, the throne of the God who sits enthroned above the cherubim, settled in and stayed at the home of Obed-edom, a man from Gath, for three months. And Yahweh blessed Obed-edom and his entire household, everyone and everything under his roof, with visible, flourishing good.

    The verse is the turning point of the chapter. Only moments earlier in the story, the same ark had killed Uzzah for touching it (6:6–8). David was angry and afraid ("How can the ark of the LORD come to me?") and diverted it to a nearby house instead of taking it to his city (6:9–10). The listener expects disaster for whoever ends up holding it, as happened to the Philistine towns in 1 Samuel 5. Instead the narrator reports the opposite: blessing.

    Several details sharpen the point:

    • "Sat/stayed" uses the same verb as 6:2, where Yahweh "sits enthroned" on the cherubim. The King's throne has taken up residence in a private home.
    • "The Gittite" most naturally marks Obed-edom as a man from Gath, the Philistine city whose people the ark had struck down. The outsider is blessed where an insider died.
    • "Blessed" in Hebrew is concrete: fertility, children, prosperity, safety. It was visible enough that people reported it to the king (6:12).
    • "House" appears twice. First it is the building the ark entered, then the household that flourishes. This prepares for chapter 7, where "house" will mean both a temple and a dynasty.

    The message is not that the ark is safe to treat casually. It is that the same holy presence that is deadly when mishandled brings life when it is housed rightly. That is what David learns and acts on in the next verse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    chosen men

    bāḥûr

    What we hear
    People chosen by God, the spiritually elect or specially favoured.
    What they heard
    Hand-picked soldiers: able-bodied young men selected for military service, the elite of the levy.
  • in v2

    ark

    aron

    What we hear
    A large boat, as in Noah's ark; or vaguely a mysterious treasure, as in popular films.
    What they heard
    A chest or box: here the gold-plated wooden chest holding the covenant tablets, topped with two cherubim.
  • in v2

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' suggests a host at a gathering, or just a great crowd.
    What they heard
    YHWH of armies: commander of Israel's fighting forces and of the heavenly army.
  • in v2

    cherubim

    keruvim

    What we hear
    Cute, chubby winged babies (Valentine's cupids).
    What they heard
    Powerful winged composite guardian creatures that bear God's throne and guard holy space.
  • in v2

    which is called by the Name

    asher niqra shem ... alav

    What we hear
    The ark had a name or title.
    What they heard
    YHWH's name is proclaimed over the ark: it is marked as his property.
  • in v2

    between the cherubim

    yoshev hakkeruvim

    What we hear
    God hovering in the gap between two statues.
    What they heard
    God seated, enthroned, on the cherubim as on a throne. No preposition 'between' appears in the Hebrew.
  • in v3, v9

    ark

    'aron

    What we hear
    A boat, as in Noah's ark, or a mysterious relic.
    What they heard
    A chest or box. Here it is the gold-covered wooden chest of the covenant, which served as the footstool or throne-base of the invisible God. It had rings and poles for carrying on the shoulders.
  • in v3

    Gibeah (KJV)

    baggiv'ah

    What we hear
    The town of Gibeah, Saul's home town in Benjamin.
    What they heard
    'On the hill': the hilltop location of Abinadab's house at Kiriath-jearim, repeating the wording of 1 Samuel 7:1.
  • in v3

    the sons of Abinadab

    bnei 'avinadav

    What we hear
    Abinadab's own children, presumably young men in the household where the ark arrived.
    What they heard
    Members of Abinadab's line. Hebrew ben covers grandsons and later descendants. Since the ark had stayed in the house for many decades, Uzzah and Ahio may well have been grandsons.
  • in v5

    played (KJV, WEB, YLT: "played before the LORD on … harps")

    mesaḥaqim (śaḥaq)

    What we hear
    They were playing musical instruments, a concert or worship band.
    What they heard
    They were making merry: dancing, singing, celebrating with their bodies as well as with instruments. The verb is about festive play and laughter, not the act of plucking strings.
  • in v5

    harps (KJV, WEB, BSB for kinnor)

    kinnor

    What we hear
    A large standing harp, or the harps of heaven in popular imagery.
    What they heard
    A small, portable wooden lyre held in the arm, light enough to play while walking in a procession.
  • in v5

    cornets (KJV)

    menaʿanʿim

    What we hear
    A brass horn or trumpet-like wind instrument.
    What they heard
    A shaken rattle, probably a metal sistrum with jingling crossbars. The word comes from 'to shake'.
  • in v5

    timbrels / tambourines

    tuppim (toph)

    What we hear
    A modern tambourine with metal jingles around the rim.
    What they heard
    A round frame drum beaten by hand, probably without jingles. It was the standard instrument for dances of joy and victory.
  • in v6, v7

    ark

    ʾaron

    What we hear
    Noah's boat, or a vaguely magical relic in films.
    What they heard
    A chest or box. This one was the gold-covered chest of the covenant, thought of as the throne-base or footstool of YHWH 'enthroned on the cherubim' (6:2).
  • in v6

    stumbled

    shamtu

    What we hear
    A clear, known fact: the oxen tripped.
    What they heard
    The verb means 'let drop / let go / release'. Its exact sense here is unclear. It may mean the oxen slipped, jolted or bolted, causing the load to slide. Ancient translators guessed differently (pulled aside, kicked, shook).
  • in v7

    irreverence / error

    shal

    What we hear
    "Irreverence" suggests a disrespectful attitude in Uzzah's heart. "Error" suggests an honest, minor mistake.
    What they heard
    A word found only here, of uncertain meaning. It may be negligence or a culpable fault, possibly rashness or insolence, or a damaged reference to the act of reaching out his hand. It gives a cause, but it does not clearly describe his inner state or rate the seriousness of what he did.
  • in v8

    displeased (KJV, WEB)

    wayyiḥar (from ḥārâ)

    What we hear
    Mild disapproval or annoyance, a polite frown.
    What they heard
    "It burned to David": hot, intense agitation, normally anger, possibly mixed with distress. It is the same verb used for Yahweh's burning anger one verse earlier.
  • in v9

    feared the LORD

    wayyira' ... 'et-YHWH

    What we hear
    Many churchgoers have been taught that "fearing the Lord" means reverent respect and not being afraid, so BSB's "David feared the LORD" can sound like a note of approval for David's piety.
    What they heard
    The verb covers everything from terror to reverence. Here, right after Uzzah's death and next to David's anger, it plainly includes being frightened of what YHWH might do. That is why most versions say "was afraid of."
  • in v10

    remove (KJV: "David would not remove the ark of the LORD unto him")

    lehasir (hiphil of sur)

    What we hear
    To get rid of something or take it away, as if David refused to dispose of the ark.
    What they heard
    To make something turn off its course and come over, in other words to move or bring it, here 'over to himself'. David refused to bring the ark to his city.
  • in v10

    City of David

    'ir David

    What we hear
    Bethlehem, because of the Christmas story (Luke 2:4, 11).
    What they heard
    The Jerusalem citadel, the 'stronghold of Zion' that David captured and renamed (2 Sam 5:7, 9).
  • in v11

    all his house (WEB, YLT)

    kol-bêṯô

    What we hear
    His whole home, meaning the building.
    What they heard
    His entire household: family, dependants, servants, and by extension what belonged to them (6:12: 'all that belongs to him').
  • in v11

    blessed

    bārak

    What we hear
    Received general spiritual favour or inner grace, or felt fortunate.
    What they heard
    Was given concrete flourishing that others could see: children, fertility, prosperity, safety. Chronicles connects it with his many sons (1 Chr 26:4–5).
Every word
  1. וַיֹּ֨סֶף

    vayyōsef · H0622

    and he gathered · v1

    Opens the scene as the next step in the story ('and then he gathered'). The written form looks like the verb 'to add / do again,' but the sense is 'to gather, muster.' It is the usual word for calling up an army or summoning people to an assembly.

  2. ע֥וֹד

    ʿôd · H5750

    again, still, once more · v1

    'Once more.' It points back to an earlier mustering of Israel, most likely the gathering of the tribes to make David king at Hebron (5:1–3) or the call-up for the Philistine wars (5:17–25).

  3. דָּוִ֛ד

    dāwid · H1732

    David · v1, v2, v5, v8, v9, v10

    The newly recognised king of all Israel, now ruling from Jerusalem. He gives the order. Bringing up the ark is a royal act.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v1, v2, v3, v9, v10, v11

    Has no English equivalent. It marks 'every chosen man' as the object of 'gathered.'

  5. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v1, v2, v5, v11

    'Every.' With the singular noun that follows it means the whole body of picked men taken together.

  6. בָּח֥וּר

    bāḥûr · H0977

    chosen, picked (man) · v1

    A singular 'chosen one' used as a collective. In a call-up like this it means picked fighting men: hand-selected troops in the prime of life. It does not mean people who are spiritually 'chosen.'

  7. בְּיִשְׂרָאֵ֖ל

    bəyiśrāʾēl · H3478

    in Israel · v1, v5

    The whole tribal people, north and south, now united under David (5:1–5). The picked men come from every tribe, not only from David's own Judah.

  8. שְׁלֹשִׁ֥ים

    šəlōšîm · H7970

    thirty · v1

    Thirty. It is the same figure as the Israelite foot soldiers who fell when the ark was captured in 1 Samuel 4:10.

  9. אָֽלֶף׃

    ʾālef · H0505

    thousand; possibly a military or clan unit · v1

    Normally 'thousand.' In military lists the word can also mean a unit or contingent, a company raised from a clan. So the size of the force is debated, though the point is clear: a very large, national, armed escort.

  10. וַיָּקָם

    vayyaqom · H6965B

    rise, get up · v2

    'He got up.' In Hebrew storytelling this often just marks the start of a deliberate action ('he set out'), not literally standing up from sitting.

  11. וַיֵּלֶךְ

    vayyelekh · H1980G

    go, walk · v2

    'And he went.' Paired with the previous verb it means 'he set out on a journey'.

  12. הָעָם

    ha'am · H5971A

    people; kin-group; troops · v2

    'The people'. Here it means the armed force: verse 1 has just said David gathered 30,000 picked men. That is why the BSB says 'troops'.

  13. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    who, which · v2, v3, v8

    Relative word: 'who [were]'.

  14. אִתּוֹ

    itto · H0854

    with · v2

    'With him', meaning in his company, under his command.

  15. מִבַּעֲלֵי

    mibba'alei · H1173I

    Baalah (place name); or 'lords/citizens' · v2

    'From Baalei (of Judah)'. This is the old Canaanite name of Kiriath-jearim, where the ark had been kept. 'From' is odd, since David is going there to fetch the ark. The parallel texts read 'to Baalah', and the Greek takes ba'alei as 'the lords/rulers'. See the textual notes.

  16. יְהוּדָה

    yehudah · H3063O

    Judah · v2

    Marks which Baalah is meant: the town belonging to the tribe of Judah, on the border with Benjamin (Josh 15:9).

  17. לְהַעֲלוֹת

    leha'alot · H5927H

    to bring up, cause to go up · v2

    'To bring up.' It is physically uphill to Jerusalem, and the verb is also the ordinary word for going up to a holy place. It is the verb of a sacred procession.

  18. מִשָּׁם

    misham · H8033G

    from there · v2, v7

    'From there', from Baalah/Kiriath-jearim. This shows Baalah was where the ark was, which is why many think the earlier 'from' should be 'to'.

  19. אֲרוֹן

    aron · H0727

    chest, box, coffin · v2, v3, v6, v7, v9, v10, v11

    'The chest of'. The gold-covered wooden box of Exodus 25, Israel's most sacred object. It is not a boat.

  20. הָאֱלֹהִים

    ha'elohim · H0430G

    God · v2, v3, v6, v7

    'The God', with the article: the God of Israel. Samuel often calls the ark 'the ark of God' and 'the ark of YHWH' interchangeably.

  21. נִקְרָא

    niqra · H7121H

    is called, is proclaimed · v2, v8

    'Is called/proclaimed'. With 'name ... over it' this is a fixed phrase for claiming ownership: the owner's name is pronounced over his property.

  22. שֵׁם

    shem · H8034

    name · v2

    'Name' (or 'the Name'). Probably accidentally doubled by a copyist (see variants). If the double is original, it works as emphasis: 'the Name, the name of YHWH'.

  23. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (LORD) · v2, v5, v7, v8, v9, v10, v11

    Israel's God's personal name, shown in English as 'the LORD'. It is the name actually proclaimed over the ark.

  24. צְבָאוֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v2

    'Of armies'. A military title closely tied to the ark and the old shrine at Shiloh (1 Sam 1:3; 4:4). It presents YHWH as commander of armies, Israel's and heaven's.

  25. יֹשֵׁב

    yoshev · H3427

    sit, dwell, be enthroned · v2, v11

    'Sitting [on]'. Here the sense is sitting as a king sits on a throne. The cherubim are pictured as his throne.

  26. הַכְּרֻבִים

    hakkeruvim · H3742

    cherubim · v2

    'The cherubim'. Winged guardian creatures, two of which were set on the ark's lid. They are throne-bearers, not baby angels. Hebrew has no preposition here: he 'sits the cherubim', meaning sits enthroned on them.

  27. עָלָיו

    alav · H5921A

    upon it, over it · v2, v7, v8, v10

    'Over it'. Most likely it completes 'which the name is called ... over it', i.e. the Name is proclaimed over the ark. The BSB instead attaches it to the cherubim ('that are on it').

  28. וַיַּרְכִּ֜בוּ

    wayyarkivu · H7392

    and they made to ride · v3

    The causative form of 'to ride': they mounted the ark on a vehicle, the way a king or honored person is set in a chariot or on a mount. It opens the verse with the picture of a royal procession.

  29. אֶל־

    'el- · H0413

    to, onto · v3, v6, v9, v10

    Movement toward and onto: they loaded the ark onto the cart.

  30. עֲגָלָ֣ה

    'agalah · H5699

    cart, wagon · v3

    A two-wheeled or four-wheeled ox-cart, a farm and transport vehicle. The word recalls the Philistines' cart in 1 Samuel 6, and the wagons that the Law of Moses gave to other Levite clans but pointedly not to those who carried the holy things (Numbers 7:9).

  31. חֲדָשָׁ֔ה

    chadashah · H2319H

    new · v3

    Never used before. Nothing ordinary had been hauled on it, so it was fit for something holy. It was an act of honor, not of innovation.

  32. וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ

    wayyissa'uhu · H5375H

    and they lifted/carried it · v3

    'Lift, bear, carry.' Here it simply means they moved the ark off from the house. It is the same verb the Law uses for the Kohathite Levites carrying the ark on their shoulders (Numbers 4:15; 7:9). An attentive hearer might notice the irony.

  33. מִבֵּ֥ית

    mibbeit · H1004M

    from the house of · v3, v5, v10, v11

    From the private home of Abinadab, where the ark had been kept since the Philistines returned it (1 Samuel 7:1).

  34. אֲבִינָדָ֖ב

    'avinadav · H0041G

    Abinadab · v3

    The name means 'my (divine) father is generous/noble'. He was the householder at Kiriath-jearim whose family looked after the ark for decades.

  35. בַּגִּבְעָ֑ה

    baggiv'ah · H1389I

    on the hill · v3

    'On the hill', with the article. It repeats the wording of 1 Samuel 7:1 for Abinadab's hilltop house at Kiriath-jearim. It is probably not the town of Gibeah.

  36. וְעֻזָּ֣א

    we'uzza' · H5798A

    and Uzzah · v3, v6, v7, v8

    The name means 'strength'. He is introduced here because of what happens to him in vv.6–7.

  37. וְאַחְי֗וֹ

    we'achyo · H0283G

    and Ahio · v3

    The name probably means 'brotherly'. The same consonants can be read 'his brother(s)', and the Greek translation read them that way.

  38. בְּנֵי֙

    bnei · H1121A

    sons of · v3

    'Sons' in Hebrew can also mean grandsons or descendants. The long time the ark stayed with this family makes 'descendants' quite possible.

  39. נֹהֲגִ֖ים

    nohagim · H5090A

    driving, leading · v3

    The ordinary verb for driving or leading draft animals. Its form describes ongoing action: they 'were driving' the oxen and cart as the procession moved.

  40. מְשַֽׂחֲקִים֙

    mesaḥaqim · H7832

    laughing, playing, making merry · v5

    This participle (a verb form showing ongoing action) describes festive merrymaking: dancing, singing and celebrating, going on continuously as the procession moved. The word itself does not mean 'playing an instrument'. It is the same word David uses in v. 21: 'I will celebrate before the LORD.'

  41. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440

    before, in front of (lit. 'to the face of') · v5

    This means 'in the presence of', and here it is quite concrete: they are celebrating in front of the ark, the throne of the God 'enthroned on the cherubim' (v. 2).

  42. עֲצֵ֣י

    ʿatsei · H6086

    trees, wood, timbers · v5

    Literally 'woods of', meaning things made of that wood. As the text stands, it refers to wooden instruments. This is the word at the centre of the textual problem.

  43. בְרוֹשִׁ֑ים

    veroshim · H1265

    cypress / juniper (KJV 'fir') · v5

    A tall conifer of Lebanon. Its prized timber was used for the temple (1 Kgs 5:8, 10). If the reading is original, it describes instruments made from fine imported wood. Many scholars think it is a copying error for 'and with songs' (see textual notes).

  44. וּבְכִנֹּר֤וֹת

    uvekhinnorot · H3658

    lyres · v5

    The kinnor was the small hand-held wooden lyre, the instrument David played for Saul (1 Sam 16:23). KJV has 'harps', and the supplied context gloss also says 'harps', but the instrument was a lyre.

  45. וּבִנְבָלִים֙

    uvinvalim · H5035

    larger lyres / harps (KJV 'psalteries') · v5

    The nevel was a second, probably larger and deeper-toned stringed instrument. It is regularly paired with the kinnor. Its exact shape is uncertain.

  46. וּבְתֻפִּ֔ים

    uvetuppim · H8596

    hand-drums, frame drums · v5

    The toph was a round frame drum beaten by hand. It was the classic instrument for dancing and victory celebrations, often played by women (Exod 15:20; 1 Sam 18:6). It probably had no metal jingles like a modern tambourine.

  47. וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים

    uvimnaʿanʿim · H4517

    rattles, sistrums · v5

    This word appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'to shake', so it was a shaken rattle, most likely a sistrum: a handle with a frame holding loose metal pieces that jingle when shaken. KJV's 'cornets' (a horn) is a mistake.

  48. וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃

    uvetseltselim · H6767

    cymbals · v5

    This is a sound-word with a doubled syllable (tsel-tsel), echoing the clash and ring of bronze cymbals (compare Ps 150:5). It ends the list with the loudest percussion.

  49. וַיָּבֹ֖אוּ

    vayyavo'u · H0935

    come, arrive · v6, v9

    'And they came.' The plural subject is the whole procession of v. 5: David, 'all the house of Israel', the musicians and the cart. The verb form moves the story along one more step.

  50. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, up to · v6, v8

    Marks how far the procession got: 'as far as' the threshing floor. It hints that the journey stops here; the ark goes no further toward Jerusalem for now (vv. 10–11).

  51. גֹּ֣רֶן

    goren · H1637

    threshing floor · v6

    A flat, hard open space, usually on high or exposed ground, where harvested grain was beaten and winnowed. It was a well-known landmark and a public meeting place, a natural spot to name on a route.

  52. נָכ֑וֹן

    nakhon · H5225

    Nacon (proper name) · v6

    Taken here as the owner's name or the name of the place. The same letters can also be read as the ordinary word 'firm, established, prepared', and the Chronicles parallel has a different name (Kidon), so the exact identity is uncertain.

  53. וַיִּשְׁלַ֨ח

    vayyishlaḥ · H7971

    send, stretch out · v6

    'And he stretched out.' This verb is often used for putting out the hand, and here the object 'his hand' is left unsaid. The movement is quick and instinctive.

  54. וַיֹּ֣אחֶז

    vayyoʾḥez · H0270

    seize, grasp, hold · v6

    'And he grabbed hold.' It is a firm grip, not a light touch. With the preposition that follows, it means taking hold of something with your hand.

  55. בּ֔וֹ

    bo · H9033

    on it, of it · v6

    'Of it', meaning the ark. Hebrew 'grasp' usually takes this preposition for the thing grasped, so the phrase means he got a hand on the ark itself.

  56. כִּ֥י

    ki · H3588

    because, for · v6

    Gives Uzzah's reason: something happened with the oxen. The narrator explains the action as a natural reaction. He does not call it malicious.

  57. שָׁמְט֖וּ

    shamtu · H8058

    let drop, release, let slip · v6

    The basic idea is 'let go, let fall'. Here it most likely means the oxen lost their footing or jolted, so the load was in danger of slipping or tipping. The exact movement (stumbled, bolted, shook the cart) is not certain.

  58. הַבָּקָֽר׃

    habbaqar · H1241

    cattle, oxen · v6

    A word for cattle as a group, here the draft animals pulling the new cart (v. 3). It takes a plural verb because it refers to the team as a whole.

  59. וַיִּֽחַר־

    wayyiḥar · H2734

    to burn, be hot · v7, v8

    "And it burned." The verb opens the verse with heat, and the next word tells us what grew hot. The same verb returns in verse 8 for David's own reaction, so God's anger and David's answer are told with one word.

  60. אַ֤ף

    ʾaf · H0639G

    nose, nostril; anger · v7

    Literally "nose," the normal Hebrew idiom for anger, pictured as a flushed face and hot breath. Readers would have heard it as simply "anger," with the bodily image still faintly present.

  61. וַיַּכֵּ֥הוּ

    wayyakkēhû · H5221

    to strike, hit; strike down · v7

    "And struck him." The word can describe a blow of any strength, but the next clause shows this one was fatal. The text never says what the blow physically was.

  62. הַשַּׁ֑ל

    haššal · H7944

    error, negligence, irreverence (uncertain) · v7

    The hinge of the verse, and a word that appears nowhere else in the Bible. Its sense is uncertain: perhaps "negligence" or "fault," perhaps a damaged remnant of a clause about reaching out his hand. The Hebrew says "the *shal*," with no "his."

  63. וַיָּ֣מָת

    wayyāmot · H4191

    to die · v7

    "And he died." A flat, unadorned statement with no comment from the narrator. It echoes the warning about the holy things in Numbers 4:15, "they must not touch… or they will die," which uses the same verb.

  64. עִ֖ם

    ʿim · H5973A

    with, beside · v7

    "With" or "beside." He falls right next to the object he had tried to steady, and the word stresses how close he was.

  65. פָּרַ֧ץ

    pāraṣ · H6555

    to break through, burst out, make a breach · v8

    "Broke out." The word pictures something bursting through a barrier, like water through a dam or an army through a wall. It is the word David used a chapter earlier for Yahweh smashing the Philistines (5:20).

  66. פֶּ֖רֶץ

    pereṣ · H6556

    breach, breaking out · v8

    "A breach." This is the noun from the same root as the verb before it: literally "broke out a breaking-out". Doubling the root makes the action stand out, and it sets up the place name at the end of the verse.

  67. לַמָּק֤וֹם

    lammāqôm · H4725

    place · v8

    "The place": the threshing floor where it happened (called Nacon's in 6:6, Kidon's in 1 Chr 13:9). With the verb "to call", the preposition l- marks what receives the name.

  68. הַהוּא֙

    hahûʾ · H1931

    that · v8, v9

    "That (place)": it points to the very spot of the incident.

  69. פֶּ֣רֶץ

    pereṣ · H6560H

    Perez (breach), first part of the place name · v8

    The first half of the name "Perez-uzzah". It is the same word as the "breach" just mentioned, so the name preserves the event.

  70. הַיּ֥וֹם

    hayyôm · H3117L

    day · v8, v9

    "The day": the narrator's own present.

  71. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v8

    "This day." The full phrase "to this day" is the narrator stepping outside the story to tell his readers that the place still had this name in their time.

  72. וַיִּרָ֥א

    wayyira' · H3372

    to fear, be afraid; to revere · v9

    "And he was afraid." The verb form moves the story straight on from verse 8. Right after the death of Uzzah, this is real fright at what YHWH might do, not the calm reverence the phrase "fear the LORD" often carries elsewhere.

  73. וַיֹּ֕אמֶר

    wayyomer · H559

    to say · v9

    "And he said." The fear immediately comes out in speech, possibly said aloud or possibly the narrator voicing David's thought.

  74. אֵ֛יךְ

    'ekh · H349

    how? · v9

    A "how?" of dismay rather than a request for instructions. It is the same word that opens laments ("How the mighty have fallen," 2 Sam 1:19) and suggests David sees no safe way forward.

  75. וְלֹֽא־

    ve-lo' · H3808

    and not · v10

    A flat negation of the verb that follows. The 'and' links the refusal straight to David's fear and his question in verse 9: this is what he did as a result.

  76. אָבָ֣ה

    'avah · H0014

    be willing, consent · v10

    'He was willing.' With the negative it means a refusal of will, not an inability: David could have gone on to Jerusalem and chose not to.

  77. לְהָסִ֥יר

    lehasir · H5493G

    to cause to turn aside; to remove, transfer · v10

    The causative form of 'turn aside': to make something turn off its route toward a place. Here it means bringing the ark over to himself, relocating it, not getting rid of it.

  78. עִ֣יר

    'ir · H5892B

    city, walled town · v10

    A fortified settlement, here the stronghold David had just taken (5:7-9).

  79. וַיַּטֵּ֣הוּ

    vayyattehu · H5186

    and he turned it aside / diverted it · v10

    The causative form of 'stretch out, bend, turn'. It means he steered the ark off the planned road. It echoes the turning verb earlier in the verse: David would not make the ark turn toward himself, so he turned it aside elsewhere.

  80. עֹבֵֽד־

    'Oved · H5654

    servant of (first part of the name Obed-edom) · v10, v11

    The first half of the name: 'servant / worshipper of'.

  81. הַגִּתִּֽי׃

    ha-Gitti · H1663

    the Gittite, man of Gath · v10, v11

    'The man from Gath.' In Samuel this word normally means someone from the Philistine city of Gath: Goliath (21:19) and Ittai with David's 600 Gittite followers (15:18-22). That is striking, because the ark had once struck Gath with plague (1 Sam 5:8-9).

  82. שְׁלֹשָׁה

    šəlōšâ · H7969

    three · v11

    A plain number. The stay was short but long enough for the blessing to become visible and be reported (6:12).

  83. חֳדָשִׁים

    ḥŏḏāšîm · H2320

    months (literally 'new moons') · v11

    Months counted by new moons. It works as a time phrase: 'for three months'.

  84. וַיְבָרֶךְ

    wayḇāreḵ · H1288

    and he blessed · v11

    When God is the subject, 'bless' in Hebrew usually means giving visible good: fertility, children, flocks, harvest, prosperity, protection. The verb form continues the story ('and so Yahweh blessed') and makes the blessing the next event after the ark settled.

The world behind it

Where the story stands. David has just been accepted as king by all the tribes (5:1–5). He has captured the Jebusite city of Jerusalem and made it his capital (5:6–10), and he has twice beaten the Philistines in the nearby valley of Rephaim (5:17–25). Jerusalem lay on the border between Judah and the northern tribes and belonged to neither, so it made a neutral royal seat.

The ark's long absence. About two decades or more earlier, the Philistines captured the ark at the battle of Aphek–Ebenezer (1 Samuel 4). Plague-stricken, they sent it back, and it sat in the house of Abinadab at Kiriath-jearim, called 'Baale-judah' in 6:2 (1 Samuel 7:1–2). Saul's reign largely ignored it. Kiriath-jearim lay toward the Philistine frontier, which helps explain why an armed force went to fetch it.

Why an army? The ark was more than a sacred box. It was understood as the footstool or throne of the invisible God 'enthroned on the cherubim' (6:2), and it had gone out before Israel in battle (Numbers 10:35–36; 1 Samuel 4:3–4). Across the ancient Near East, kings brought the symbol of a god into a new capital in a grand procession. Doing so declared that the god had chosen that city and that king. By mustering picked troops from all Israel, David makes the ark's arrival a national, royal and military event that binds the tribes to his new capital and his dynasty.

From the study of 2 Samuel 6:1.

Where scholars differ

in v1

What earlier gathering does 'again' (ʿôd) refer to?

  • The Philistine campaigns just narrated (5:17–25).

    These are the nearest military musters, and 6:1 uses military language ('chosen men').

  • The assembly of all the tribes at Hebron that made David king (5:1–3).

    The phrase 'all Israel' and the national scope of both events link them.

  • A gathering in an earlier, separate source, the so-called 'Ark Narrative' (1 Samuel 4–6 plus 2 Samuel 6).

    Some scholars (following L. Rost) think the ark story once circulated on its own. On that view 'again' may have pointed to the Israelite muster of 1 Samuel 4, and the echo of thirty thousand would support the link. The theory is influential but debated.

in v1

Does 'thirty thousand' (šəlōšîm ʾelef) mean 30,000 individual men or thirty military units?

  • Thirty thousand men, the plain numeric sense.

    The normal meaning of *ʾelef*. The Vulgate and the major English versions read it this way, and it matches the 30,000 of 1 Samuel 4:10.

  • Thirty clan-based contingents ('thousands' as units), so a smaller force.

    *ʾelef* can mean a clan or its troop levy (Judges 6:15; 1 Samuel 10:19). Scholars such as Mendenhall and Humphreys have argued for this sense in military figures. The Septuagint's different number (70,000) shows the figure was not stable in transmission.

in v2

Did David go 'from' or 'to' Baalah, and is ba'alei a place name at all?

  • Read 'to Baalah (= Kiriath-jearim)'; the Masoretic 'from' is a corruption.

    1 Chr 13:6 and 4QSamᵃ; 'from there' later in the verse; 1 Sam 7:1 places the ark at Kiriath-jearim; Josh 15:9 equates Baalah and Kiriath-jearim.

  • Keep 'from Baale-Judah': it is a starting point, or the verse summarises the whole round trip.

    It is the harder reading in the Masoretic text, kept by KJV and ESV. Some harmonise by supposing David set out from a nearby staging point.

  • Read 'from the lords/citizens of Judah', taking ba'alei as a common noun.

    Septuagint 'from the rulers of Judah'; ba'alei = 'citizens of' a town in Judges 9.

in v2

What does 'YHWH of armies' (tseva'ot) refer to?

  • Israel's earthly armies.

    1 Sam 17:45 'the God of the armies of Israel'; the ark's role in battle (1 Sam 4); the title's origin at Shiloh.

  • The heavenly host: angels, stars, the divine council.

    1 Kgs 22:19; Ps 103:21; Isa 6:3 and the prophets' use of the title.

  • An abstract plural meaning 'the All-Powerful', or both senses together.

    Septuagint pantokratōr in nearby Samuel chapters and the prophets; Mettinger and others see a deliberately broad royal title.

in v2

Is 'the Name' a kind of stand-in presence of God, or an ownership idiom?

  • 'Name theology': the Name is a refined way of speaking of God's presence on earth while God himself remains in heaven.

    An older consensus (von Rad, Mettinger), built on Deuteronomy's 'the place where YHWH will cause his name to dwell'.

  • An ownership and claim idiom, borrowed from royal language.

    Akkadian šuma šakānu 'to place the name' on conquered land; Amarna EA 287; Hebrew uses such as 2 Sam 12:28 and Isa 4:1 (Richter 2002).

in v2

Were the cherubim a throne, with God seated 'on' them, or did God appear 'between' them?

  • Throne: the cherubim with outspread wings form the seat of an empty throne, and the ark is the footstool.

    Levantine sphinx-thrones; the ark as 'footstool' (1 Chr 28:2; Ps 132:7); yashav as 'sit enthroned'; Ezekiel's cherub-throne.

  • Meeting-place: God speaks from the space between the cherubim above the lid.

    Exod 25:22 and Num 7:89 explicitly say 'from between the two cherubim'.

in v3

Does the Samuel narrator himself treat the cart as the fault, or only Uzzah's touch?

  • The cart is the root problem, as Chronicles says.

    The Law withheld wagons from those who carried the holy things (Numbers 7:9) and required shoulder-poles (Exodus 25:14; Numbers 4:15). 1 Chronicles 15:13–15 explicitly blames the failure to have Levites carry the ark. In 2 Samuel 6:13 the second, successful procession has the ark 'carried' (noś'ei), with no cart mentioned.

  • Samuel's own account focuses on holiness that cannot be handled casually, and on Uzzah's act, without condemning the cart.

    2 Samuel 6 never criticises the cart in so many words. Verse 7 gives the reason for Uzzah's death with an obscure word ('al-hashshal, possibly 'for the error/irreverence'). The new cart was a reverent method with a precedent God had allowed (1 Samuel 6). On this view, Chronicles adds an explicit explanation drawn from the priestly law.

in v3

Who were Uzzah and Ahio?

  • Grandsons or later descendants of Abinadab.

    The ark stayed at Abinadab's house for at least twenty years before Samuel's Mizpah assembly (1 Samuel 7:2), then through Saul's reign and David's early years. Hebrew ben ('son') routinely covers descendants.

  • Actual sons of Abinadab, perhaps young when the ark arrived.

    The plain wording 'sons of Abinadab'. 1 Samuel 7:1 already names one son, Eleazar, as the ark's guardian.

  • 'Ahio' is not a name but 'his brother(s)'.

    The Septuagint reads the consonants אחיו as 'his brothers'. Most modern versions keep the name because v.4 has אחיו walking alone in front of the ark.

in v5

Is the original reading 'with all [instruments of] cypress wood' (Samuel, Hebrew text) or 'with all strength and with songs' (Chronicles, Greek)?

  • 'With all strength and with songs' is original; the Hebrew text of Samuel is a copying error.

    1 Chr 13:8, the Septuagint of Samuel, and (as reconstructed) 4QSamᵃ agree on it. The consonants of the two readings are very close, which explains how the error arose. The same phrase bekhol ʿoz describes David's dancing in v. 14. Instruments 'of cypress wood' is an unusual expression, since instruments elsewhere are made of almug wood (1 Kgs 10:12).

  • 'Cypress wood' is original; the Chronicler or the Greek translators changed it.

    It is the harder, more unusual reading, and scribes tend to smooth texts out rather than make them odder. Cypress or fir timber was a prized material, so wooden instruments of it are not impossible. The Chronicler is known to rework Samuel's wording for his own emphasis on song and Levitical music.

in v5

Which instruments are the nevel and the menaʿanʿim?

  • The nevel is a large lyre and the menaʿanʿim a metal sistrum.

    The nevel is paired with the kinnor as another stringed instrument, and lyres dominate Levantine iconography. Menaʿanʿim comes from 'to shake', sistrums are well known from Egypt, and the Vulgate translates sistris.

  • The nevel is a harp, and the menaʿanʿim are clay rattles or castanet-like clappers.

    Angular harps are known in the region. Clay rattles are common finds at Iron Age Israelite sites. The single occurrence of menaʿanʿim does not allow certainty.

in v6

What exactly did the oxen do (shamtu habbaqar)?

  • They stumbled or lost their footing.

    The most common modern view (HALOT; most English versions), based on context: something happened to the animals that endangered the load.

  • They let the ark slip, or shook or tipped the cart.

    Keeps the basic sense of shamat, 'let drop/let go'. Followed by KJV ('shook [it]'), NASB ('nearly upset it'), and in spirit by the Septuagint and Vulgate, which have the animals pulling aside or kicking.

  • The drivers released (or let loose) the oxen.

    YLT takes the plural verb as having the men as its subject and habbaqar as object. Grammatically possible, but most scholars find it less natural, since the definite noun sits right after the verb as its likely subject.

in v6

Where does the narrative place the fault?

  • In the forbidden touch itself.

    Num 4:15 forbids even the Levite carriers to touch the holy things 'lest they die'. 1 Chr 13:10 says God struck him 'because he put out his hand to the ark'. The verbs here ('stretched out', 'seized') name the act directly.

  • In the improper method of transport, with Uzzah's touch as its result.

    The new cart copies the Philistines (1 Sam 6:7). Num 4:15 and 7:9 require carrying on shoulders. David himself later says 'we did not seek him according to the rule' (1 Chr 15:13), and the second attempt is done by carrying (2 Sam 6:13).

  • In some attitude of Uzzah's (irreverence or presumption).

    Rests on the obscure word in v. 7, ʿal-hashal, rendered 'for his irreverence' (BSB) or 'for his error' (ESV). The word occurs only here and its meaning is uncertain. Chronicles instead reads 'because he put out his hand'.

in v7

What does *shal* mean, and was it even the original wording?

  • A real rare word meaning negligence, fault or error.

    Related forms exist: Aramaic *shalu* in Daniel and Ezra, Hebrew "do not be negligent" in 2 Chronicles 29:11, and the Targum's "erred." Its weakness is that this noun is otherwise unknown in biblical Hebrew.

  • A real word meaning irreverence, rashness or insolence.

    Aquila and the Vulgate read rashness, and Akkadian *shillatu* ("insolence") has been compared. The ancient renderings may be guesses from context, and the Akkadian link is not secure.

  • Damaged text of a clause like "because he put out his hand on the ark."

    1 Chronicles 13:10 has this wording, 4QSam-a seems to support something like it, the main Septuagint lacks *shal*, and verse 6 has the verb *shalach*. On the other side, Chronicles may be explaining a difficult word, not preserving the original.

in v7

What exactly was the offense?

  • The touch itself.

    The verse follows immediately on the act in v. 6. Chronicles names the hand on the ark as the reason (1 Chronicles 13:10), and Numbers 4:15 sets death as the penalty for touching.

  • A wider failure in how the ark was moved, with the touch as the point of breakdown.

    The new cart copies the Philistines (1 Samuel 6:7–8), and 1 Chronicles 15:2, 13 blames improper carrying. The later procession in 2 Samuel 6:13 uses bearers. But 2 Samuel 6:7 itself singles out Uzzah and does not mention the cart.

  • Uzzah's lack of authorization.

    Josephus (*Antiquities* 7.81) says he touched it though not a priest. Samuel does not state Uzzah's tribe or status, and scholars differ on whether Abinadab's family were Levites, so this depends on later or outside sources.

in v8

Was David angry at Yahweh, or distressed and grieved?

  • Anger, including anger directed at God's action.

    ḥārâ normally means anger, and "it burned to X" describes anger in Gen 4:5 and Jonah 4:1. The verb deliberately mirrors "the anger of Yahweh burned" in v. 7, and "because Yahweh broke out" names God's act as the cause. Most modern versions (BSB, ESV, NIV) and many commentators (e.g. McCarter, Alter) read anger, possibly frustration at his plans being wrecked.

  • Distress, agitation or grief rather than (or alongside) anger.

    The impersonal "it burned to David" without ʾap ("nose") can describe being deeply upset, as possibly in 1 Sam 15:11 (Samuel). The Septuagint ("was disheartened") and the Vulgate ("was grieved") both read sorrow or dejection. The next verse moves straight to fear, which suits shaken distress. Many interpreters see a mix of shock, grief, resentment and fear that the text deliberately leaves unresolved.

in v8

Who named the place Perez-uzzah?

  • David.

    David is the last named person and the subject of the parallel sentence that opens the verse. In 5:20 David names Baal-perazim with the same formula. Most translations (BSB, KJV, WEB, ESV) read "he called" with David as subject.

  • An unspecified "one", meaning the place became known by that name.

    Hebrew often uses a third-person verb without a named subject to mean "one called / it was called". The Septuagint and Vulgate translate it as passive, YLT has "[one] calleth", and the supplied source glosses it "someone called". "To this day" focuses on the name's lasting use rather than on who coined it.

in v9

What exactly is David afraid of, and what is his question really saying?

  • Fear for his life and his people: holiness has proved deadly, so the ark near the king's own house is a mortal threat.

    The direct echo of Beth-shemesh (1 Sam 6:19–20), where a deadly strike led to "Who can stand before this holy God?" and the ark was sent elsewhere. David does the same in v. 10.

  • Perplexity about the right way to handle the ark. David does not know what YHWH requires.

    Chronicles reads the episode this way (1 Chr 15:13: "we did not seek him according to the rule"). In Samuel the second attempt uses carriers instead of a cart (6:13), which suggests a corrected method.

  • Fear mixed with resentment and political worry: the ark's presence, and YHWH's favour toward David's new capital, now seem uncertain.

    Verse 9 sits right next to David's anger in v. 8. David only resumes after hearing that YHWH "has blessed" Obed-edom's household "because of the ark" (6:12), which suggests the question was partly about whether the ark would bring blessing or disaster to his reign.

in v10

Was Obed-edom a Philistine from Gath or an Israelite (Levite) from Gath-rimmon?

  • A Philistine from Gath, probably one of David's foreign followers.

    Everywhere else in Samuel, 'Gittite' means a man of Philistine Gath (Goliath, 21:19; Ittai and the 600 Gittites, 15:18-22). David had close ties to Gath (1 Sam 27). The name 'servant of Edom' also looks non-Israelite. On this view the irony with 1 Samuel 5:8-9, where the ark plagued Gath, is intended.

  • A Levite from Gath-rimmon, as Chronicles presents him.

    Gath-rimmon was a Levitical city (Josh 21:24-25), so a Levite from there could be called a 'Gittite'. Chronicles repeatedly makes Obed-edom a Levitical gatekeeper and musician linked to the ark (1 Chr 15:18-25; 16:38; 26:4-8), and the Law assigned the ark's care to Levites (Num 4:15).

  • Different men, or a later identification.

    Some scholars think the Chronicler, or the temple guilds he describes, identified the Levitical Obed-edom with the man of 2 Samuel 6, or claimed descent from him. On that view the Samuel text itself does not tell us he was a Levite.

in v10

Why did David send the ark to Obed-edom specifically?

  • His was simply the nearest suitable house at the place where the procession stopped.

    The text gives no motive. Obed-edom lived close to the threshing floor and to Jerusalem (vv. 6, 12), and a sudden halt needed an immediate place to put the ark.

  • David was waiting to see whether the danger would continue, and possibly chose an outsider deliberately.

    Verse 12 says David acted only after he was told 'YHWH has blessed the house of Obed-edom', which suggests he was watching the result. Some commentators suggest that a non-Israelite household was felt to be a safer 'test'. This is an inference, not something the text states.

in v11

Was Obed-edom a Philistine from Gath or a Levite?

  • A Philistine-born follower of David from the city of Gath.

    In Samuel, 'Gittite' consistently means a native of Philistine Gath (1 Sam 17:4; 2 Sam 15:18–19; 21:19). David had lived at Gath and recruited Gittites. The non-Israelite-sounding name ('servant of Edom') fits. Many critical commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible) take this view and see a deliberate irony with 1 Samuel 5.

  • A Levite, perhaps from the Levite town of Gath-rimmon.

    Chronicles lists Obed-edom among Levite gatekeepers and musicians attached to the ark (1 Chr 15:18, 21, 24; 16:5, 38; 26:4–8), and 26:5 says 'God had blessed him', which seems to echo this verse. Gath-rimmon was a Levitical city (Josh 21:24–25). Under Torah rules (Num 4:15) only Levites should handle the ark, which would explain why it was left with him. Traditional Jewish and Christian interpreters generally take this view.

  • Chronicles has absorbed or reinterpreted the Samuel figure.

    Some scholars suggest that the Chronicler, who is concerned with proper Levitical handling of the ark, presents Obed-edom as a Levite, or that more than one Obed-edom is in view. Samuel itself gives no Levitical identification.

in v11

What does the name 'Obed-edom' mean?

  • 'Servant of (the god) Edom', a name honouring a deity.

    Names built on 'servant of' plus a divine name are common in the region (e.g. Obadiah, 'servant of Yah'). Some scholars point to possible evidence of a deity called Edom, but that evidence is thin.

  • 'Servant of Edom' in an ethnic or geographic sense, or simply uncertain.

    Edom is otherwise a people and a land. The lexicons (BDB, HALOT) list the name without settling its meaning.

Sources
  • BDB s.v. אָסַף (2 Sam 6:1 listed as anomalous form = וַיֶּאֱסֹף)
  • HALOT s.v. אסף and s.v. בָּחוּר
  • HALOT s.v. אֶלֶף (I 'thousand'; II 'clan/contingent')
  • Septuagint, 2 Kingdoms 6:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, 2 Samuel 6:1
  • 1 Chronicles 13:1–5 (parallel account)
  • 1 Samuel 4:10; 7:1–2 (ark's capture and stay at Kiriath-jearim)
  • G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26,' JBL 77 (1958)
  • L. Rost, The Succession to the Throne of David (Ark Narrative hypothesis)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 6
  • BDB and HALOT s.v. אֲרוֹן, כְּרוּב, צָבָא, יָשַׁב, קָרָא
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984)
  • E. C. Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus (1978), on 4QSamᵃ
  • Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 6:2
  • 1 Chronicles 13:5–6 (parallel account)
  • T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth: Studies in the Shem and Kabod Theologies (1982)
  • Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology (2002)
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (on cherub thrones)
  • Amarna letter EA 287 (Abdi-Heba of Jerusalem)
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. רָכַב, עֲגָלָה, חָדָשׁ, נָהַג
  • HALOT s.v. רכב (hiphil), עֲגָלָה, גִּבְעָה
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 6:2–4
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 13:7 and 15:13–15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 6 and 2 Sam 6
  • Cross, Parry, Saley, Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII), 4QSamᵃ
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 6:3
  • Biblia Sacra Vulgata, 2 Samuel 6:3
  • BDB s.v. שָׂחַק
  • HALOT s.v. שׂחק, בְּרוֹשׁ, מְנַעַנְעִים, כִּנּוֹר, נֵבֶל
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 6:5
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 6:5
  • Vulgate, 2 Samuel 6:5
  • 1 Chronicles 13:8 (parallel text)
  • E. Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus / DJD XVII (4QSamᵃ)
  • J. Braun, Music in Ancient Israel/Palestine: Archaeological, Written, and Comparative Sources
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 6
  • BDB s.v. שָׁמַט
  • HALOT s.v. שׁמט
  • HALOT s.v. אָחַז
  • BDB s.v. אֲרוֹן
  • HALOT s.v. גֹּרֶן
  • Numbers 4:5–15; 7:9 (rules for carrying the holy objects)
  • 1 Chronicles 13:9–10; 15:13–15 (parallel account)
  • 4QSamᵃ (4Q51), as discussed in text-critical commentaries on Samuel (e.g., P. Kyle McCarter, II Samuel, Anchor Bible)
  • Septuagint (LXX) 2 Reigns 6:6
  • Vulgate 2 Samuel 6:6
  • BDB s.v. שַׁל
  • HALOT s.v. שַׁל
  • HALOT s.v. אַף
  • HALOT s.v. אֲרוֹן
  • CAD s.v. šillatu
  • Cross, Parry, Saley, Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD 17, 2005)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 6:7
  • Vulgate, 2 Samuel 6:7
  • Targum Jonathan, 2 Samuel 6:7
  • Josephus, Antiquities 7.81
  • Babylonian Talmud, Sotah 35a
  • 1 Chronicles 13:10; 15:2, 13
  • Numbers 4:15; Exodus 19:21–24; 25:13–15; 1 Samuel 6:7–8, 19
  • Ahiram sarcophagus inscription (KAI 1)
  • BDB s.v. חָרָה; פָּרַץ; פֶּרֶץ
  • HALOT s.v. חרה; פרץ I; פֶּרֶץ I
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 6:6–11
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary), on 6:8
  • Robert Alter, The David Story, notes on 2 Sam 6:8
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 6:8; Vulgate, 2 Samuel 6:8
  • Parallel texts: 1 Chr 13:11; 15:2, 13; 2 Sam 5:20; Exod 19:22–24; Num 4:15
  • BDB s.v. יָרֵא, אֵיךְ, בּוֹא, אֲרוֹן
  • HALOT s.v. ירא, אֵיךְ, אֲרוֹן
  • TDOT s.v. yāreʾ (H. F. Fuhs)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984)
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11, 1989)
  • P. D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
  • C. L. Seow, Myth, Drama, and the Politics of David's Dance (1989)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 6:9
  • Vulgate, 2 Samuel 6:9
  • 1 Chronicles 13:12; 15:13–15 (parallel account)
  • BDB s.v. אָבָה
  • HALOT s.v. אבה
  • BDB s.v. סוּר (Hiphil)
  • HALOT s.v. נטה (Hiphil)
  • BDB s.v. גִּתִּי
  • 1 Chronicles 13:13; 15:18-25; 16:38; 26:4-8 (parallel and Obed-edom traditions)
  • 1 Samuel 5-7 (ark among the Philistines; Kiriath-jearim)
  • Joshua 21:24-25 (Gath-rimmon as Levitical city)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 6:1-11
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary) on 6:10-11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament on 2 Samuel 6
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 2 Samuel / 2 Kingdoms 6:10
  • BDB s.v. יָשַׁב, בָּרַךְ, בַּיִת
  • HALOT s.v. בָּרַךְ, גִּתִּי, עֹבֵד אֱדוֹם
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 6:10–12
  • Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary, on 2 Sam 6
  • Babylonian Talmud, Berakhot 63b–64a (later tradition on Obed-edom's blessing)
  • Parallel text: 1 Chronicles 13:14; 26:4–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.