1 Chronicles Chapter 13

1 Chronicles 13:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Chronicles 13:11

Hebrew

וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

wayyiḥar lədāwîd kî-pāraṣ YHWH pereṣ bəʿuzzāʾ wayyiqrāʾ lammāqôm hahûʾ pereṣ ʿuzzāʾ ʿad hayyôm hazzeh

And-it-burned to-David, for broke-out Yahweh a-breaking-out against-Uzza; and-he-called to-the-place the-that 'Breaking-out-of-Uzza' until the-day the-this.

What it meant

Heat rose in David, because Yahweh had burst out and broken through against Uzza, like a wall smashed open. So the place was named "Breach of Uzza," "Uzza's Outburst," and it is still called that today.

The verse answers the verse before it. There, Yahweh's anger "burned" against Uzza and he died beside the ark (v. 10). Here the same verb is used for David: "it burned to David." The Hebrew says what David was upset about, God's breaking-out, but not whom he was angry with. His heat may have been aimed at God, at himself, or at the ruin of his great procession, and it probably mixed anger with shock and dismay. The ancient Greek and Latin translators heard grief here as well as anger.

"Broke a breach" is a deliberate doubling of the same word. It pictures God's holy presence as a force behind a barrier that burst through at the point where it was handled wrongly. It echoes Sinai, where God warned that he would "break out" against anyone who forced past the boundary around the mountain. David names the spot after the event, and the name becomes a permanent warning built into the landscape. The verse also sets up the rest of the story. The king who wanted to "spread out" and gather all Israel (13:2) has been stopped by a divine "breaking-out." He will soon see God "break through" his enemies (14:11). Later he will admit that God broke out against them because they did not handle the ark the way God had prescribed (15:13).

Where the English drifted

  • was displeased (KJV, WEB)

    wayyiḥar lə- (ḥārâ)

    What we hear
    Mildly annoyed or dissatisfied, as if David were a little put out.
    What they heard
    'It burned in David': a hot, strong surge of anger and distress. It is the same verb used one verse earlier for Yahweh's own anger.

    Where the later meaning came from: In 1611 'displeased' was a strong word, used even of God's anger. Its weakening in modern English has made the KJV wording sound mild.

  • made a breach upon (KJV)

    pāraṣ pereṣ

    What we hear
    'Breach' as breaking a rule or agreement, as in breach of contract or a security breach.
    What they heard
    A physical breaking-through: a gap smashed in a wall, or a force bursting out. God's holy power broke out and struck.

    Where the later meaning came from: Modern legal and technical uses of 'breach' have pushed aside the older military and architectural sense of a gap in a wall.

What the first hearers heard

Chronicles was written in the Persian period, roughly the 4th century BC. Its first readers were a small community in and around Jerusalem whose life centred on the rebuilt temple, its priests and its Levites. For them this verse did three things:

  • It explained a disaster without explaining it away. The text says plainly that Yahweh broke out. The death was not bad luck. Chronicles waits until 15:2 and 15:13–15 to give the reason: the ark was meant to be carried by Levites, as Moses commanded, and David's first procession "did not seek him according to the rule." Readers who honoured the Levites' duties would see in this story why those duties mattered.
  • It showed that even the ideal king reacts badly at first. In Chronicles David is the model king and founder of temple worship. Here he burns with anger, then becomes afraid (v. 12), then stops and leaves the ark with Obed-edom (vv. 13–14). Only later does he do things properly. Zeal and joy were not enough. Worship had to be shaped by what God had given.
  • It anchored the lesson in a place. "Breach of Uzza ... to this day" marked a real spot on the road. Holiness was not abstract. A name on the land remembered where it had broken out.

The play on "break out" also told them something about God. The same power that breaks through Israel's enemies (14:11) breaks out against Israel when holy things are treated casually. God's presence was both their protection and a danger to them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּ֣חַר

    wayyiḥar · H2734

    to burn, be hot (with anger)

    There is no grammatical subject: literally 'and it burned.' It is the same verb used for God's anger one verse earlier (v. 10), so the narrator sets David's burning straight after Yahweh's. It names a hot, strong inner reaction, not mild displeasure.

  2. לְדָוִ֔יד

    lədāwîd · H1732

    David

    'To David' or 'in David.' The prefix marks the person who feels the heat. In Hebrew idiom, 'it burned to X' means 'X became angry' or 'X was deeply upset.'

  3. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because

    Gives the cause of David's reaction. He burned over what Yahweh had done. The verse says what he was upset about, but not at whom his anger was aimed.

  4. פָרַ֧ץ

    pāraṣ · H6555

    to break through, burst out, breach

    The picture is a wall or barrier bursting open. Yahweh 'broke out': his holy power burst through and struck. The completed-action form looks back on the event from verse 10.

  5. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    Israel's God, named by his personal name. The text openly makes him the one who did the breaking. It does not soften this into an accident or a natural disaster.

  6. פֶּ֖רֶץ

    pereṣ · H6556

    breach, gap, outburst

    A noun from the same root as the verb: 'he broke a breaking.' Hebrew uses this doubling for emphasis, here roughly 'he burst out in a real outburst.' The same noun is used for a gap smashed in a city wall.

  7. בְּעֻזָּ֑א

    bəʿuzzāʾ · H5798

    Uzza(h)

    'Against Uzza.' Here the prefix bə- means hostile contact, the same 'against' as in verse 10. Uzza was one of the men driving the cart (v. 7). His name comes from a root meaning 'strength.'

  8. וַיִּקְרָ֞א

    wayyiqrāʾ · H7121

    to call, name

    'And he called.' The nearest subject is David, so BSB reads 'he named.' The form can also be impersonal, 'one called' or 'it was called,' which is how KJV and YLT take it. Giving a place a name like this fixed the event in public memory.

  9. לַמָּק֤וֹם

    lammāqôm · H4725

    place, site

    'The place,' meaning the threshing floor of Kidon where it happened (v. 9). The word can mean any spot, but it often refers to a site marked by God's presence or action.

  10. הַהוּא֙

    hahûʾ · H1931

    that

    'That (place).' It points back to the spot just described.

  11. פֶּ֣רֶץ

    pereṣ · H6560

    Perez (first part of the place name)

    The same word as the 'breaking-out' in the middle of the verse, now part of a name. The name simply repeats what God did.

  12. עֻזָּ֔א

    ʿuzzāʾ · H6560

    Uzza (second part of the place name)

    So the full name is 'Breaking-out of Uzza' or 'Uzza's Breach.' A dead man's name became part of the landscape.

  13. עַ֖ד

    ʿad · H5704

    until, up to

    'Until.' It opens the stock phrase that says a name or landmark still exists.

  14. הַיּ֥וֹם

    hayyôm · H3117

    day

    'The day,' meaning the day of the writer and his readers.

  15. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this

    'This (day).' The phrase means 'to this day': the name was still known and anyone could check it.

Key words, in depth

חָרָה ḥārâ H2734

Range of meaning

Literally 'to be hot, to burn.' In the Bible it is used only for anger or burning emotion. It appears in two main patterns. (1) With ʾap ('nose, face'): 'his nose burned,' the standard way to say someone was angry. This is the pattern in v. 10 for Yahweh. (2) With no subject plus the preposition lə-: 'it burned to X,' meaning X was furious or deeply upset. This is the pattern here for David. In a few places the second pattern seems to mean painful agitation or distress as much as anger directed at someone.

Against the English

KJV and WEB have 'was displeased.' BSB, ESV and NIV have 'was angry' or 'became angry.' 'Displeased' is far too mild for a word whose basic picture is heat and burning. 'Angry' is closer, but in English it suggests a clear target, which the Hebrew does not give.

How it drifted

In 1611 'displeased' was a stronger word than it is now. It could mean real offence or anger: the KJV uses it for God's anger, e.g. 'the LORD was very sore displeased.' Today it sounds like mild annoyance, so the strength of the Hebrew is lost.

Used elsewhere in the period

Compare Gen 4:5 ('it burned to Cain'), Gen 31:36 (Jacob's anger at Laban), 1 Sam 15:11 ('it burned to Samuel' after God rejected Saul; translations divide between 'angry' and 'distressed'), and Jonah 4:1, 4, 9 (Jonah's anger at God's mercy, using the same construction). The Greek Septuagint renders the parallel in 2 Sam 6:8 with athymeō, 'to be disheartened, despondent.' The Latin Vulgate has contristatus, 'was saddened.' Both ancient translators read grief and dismay here, not only anger.

What it does in this verse

The narrator uses the same verb twice in a row. Yahweh's nose 'burned' against Uzza (v. 10), and then 'it burned' to David (v. 11). David reacts to God's burning with burning of his own. The Hebrew leaves the object open. David may have been angry at God, upset at himself, or overwhelmed by the disaster. The next verse turns this heat into fear (v. 12).

פָּרַץ pāraṣ H6555

Range of meaning

To break through or breach (a wall, a fence, an enemy line); to burst out (like water, Job 28:4); and, with a positive sense, to spread out or increase greatly (Gen 28:14; 30:30, 43). Used of God, it means his power bursting through a boundary, either against enemies or against people who have overstepped holy limits.

Against the English

BSB has 'burst forth,' ESV and WEB 'broken out,' KJV 'made a breach upon.' All keep the picture of violent breaking. NIV and NLT add 'wrath' or 'anger,' which is not in the Hebrew of this verse. It is a fair inference from v. 10, but it hides the image of a breach.

Used elsewhere in the period

At Sinai Yahweh warns that if the people or priests force their way up the mountain, 'he will break out against them' (yiprāṣ bām, Exod 19:22, 24). This is the closest parallel: holiness bursting out against people who cross its boundary. In 1 Chr 14:11 David names Baal-perazim ('Lord of Breakings-through') because 'God has broken through my enemies like a bursting flood.' In 1 Chr 15:13 David says, 'Yahweh our God broke out against us, because we did not seek him according to the rule.' In 1 Chr 13:2 David's own proposal begins with the same root: niprəṣâ, 'let us spread out / send word widely.'

What it does in this verse

Chronicles builds a chain of wordplay on this root. David proposes to 'break out' (spread the word) and gather Israel (13:2). Yahweh 'breaks out' against Uzza (13:11). Yahweh 'breaks through' the Philistines for David (14:11). David finally explains why the first attempt went wrong (15:13). The same divine force that protects Israel turns against Israel when holy things are handled carelessly.

פֶּרֶץ pereṣ H6556

Range of meaning

A breach or gap, especially in a city wall (Neh 6:1; Amos 4:3; Isa 58:12); a bursting out (2 Sam 5:20); and figuratively a disaster that breaks into a community (Ps 144:14; Judg 21:15). It is also a personal name: Perez, son of Judah, so named because he 'broke out' first at birth (Gen 38:29).

Against the English

KJV 'breach,' YLT 'Breach,' BSB and ESV 'burst forth' / 'broken out' (they turn the noun back into a verb). NASB turns the whole phrase into a noun: 'outburst.'

How it drifted

Today 'breach' mostly suggests breaking a rule or contract ('breach of contract,' 'data breach'). In KJV English the main picture was a gap smashed in a wall, which is the Hebrew picture.

Used elsewhere in the period

Ezek 22:30 and Ps 106:23 use it for 'standing in the breach': Moses stood in the gap to turn God's wrath away. Here no one stands in the gap.

What it does in this verse

'Yahweh broke a breach against Uzza' makes the death sound like a wall giving way. The holy presence broke through and struck the man nearest to it. The noun then becomes the first half of the place name, so the landscape itself carries the word.

פֶּרֶץ עֻזָּא pereṣ ʿuzzāʾ H6560

Range of meaning

A place name meaning 'Breach of Uzza' or 'Uzza's Outburst.' It belongs to a well-known type of Hebrew place name that remembers an event, such as Bethel ('house of God,' Gen 28:19), Massah and Meribah ('testing' and 'quarrel,' Exod 17:7), and Baal-perazim (1 Chr 14:11).

Against the English

Most versions transliterate it as 'Perez-uzza(h)'. YLT translates it: 'Breach of Uzza.' NLT transliterates and adds the meaning in brackets. A transliteration alone hides the fact that the name is a sentence about what happened.

Used elsewhere in the period

The exact name appears only here and in 2 Sam 6:8. Its exact location, between Kiriath-jearim and Jerusalem, is unknown.

What it does in this verse

Naming the place made the disaster a permanent public warning. Anyone passing the spot would hear in its name that Yahweh's holiness had burst out there. The name 'Uzza' comes from the root ʿzz ('strength'). The verse does not point out this irony, so it should not be pressed.

עַד הַיּוֹם הַזֶּה ʿad hayyôm hazzeh H5704 / H3117 / H2088

Range of meaning

'Until this day.' A stock phrase saying that a name, monument or situation still exists in the writer's own time.

Against the English

BSB 'as it is called to this day.' WEB 'to this day.' The meaning is clear in English.

Used elsewhere in the period

The phrase is common in Joshua to Kings (e.g. Josh 4:9; 7:26, where a heap of stones marks Achan's death). Chronicles often keeps it when copying from Samuel and Kings, even where the circumstances may have changed by its own time.

What it does in this verse

The words come straight from 2 Sam 6:8. The Chronicler wrote centuries later, in the Persian period, so the 'day' may first have been the day of the Samuel narrator. By keeping the phrase, the Chronicler still presents the name as a lasting witness.

The world behind it

The procession. David wants to bring the ark of the covenant from Kiriath-jearim, where it had been kept since the Philistines returned it (1 Sam 7:1–2), to Jerusalem. All Israel gathers. The ark rides on a new cart pulled by oxen, with music and celebration (13:5–8). A new cart was an honourable way to move a sacred object: the Philistines themselves had sent the ark back on one (1 Sam 6:7). But the Law of Moses says the ark is to be carried on poles by Levites (Num 4:15; 7:9; Deut 10:8). Num 4:15 even warns the Kohathite Levites that they "must not touch the holy things, or they will die."

The threshing floor. At the threshing floor of Kidon the oxen stumble. Uzza reaches out to steady the ark and is struck dead (13:9–10). A threshing floor was an open, flat, raised area just outside a town, a well-known public spot that was easy to name and remember. In Chronicles, this threshing floor of death later finds its counterpart in the threshing floor of Ornan, where God stops a plague and which becomes the site of the temple (1 Chr 21–22; 2 Chr 3:1).

Holiness as dangerous power. In ancient Israel, the holy was not just "morally good." It was God's presence, real and powerful, and it had to be approached on its own terms, like fire or high voltage. Places, objects and people were graded by how near they stood to it, and boundaries protected people from it (Exod 19; Lev 10:1–3; Num 4). Uzza's good intentions do not change the fact that a boundary was crossed.

Naming places. Israelites often named places after what God had done there (Bethel, Massah, Meribah, Baal-perazim). Such names kept the event in the community's memory and were a way of passing on the story.

Chronicles' arrangement. In 2 Samuel the ark story (ch. 6) comes after David's victories over the Philistines (ch. 5). Chronicles places the failed first attempt (ch. 13) before those victories (ch. 14), and then tells of the corrected, Levite-led procession (ch. 15). This creates a sequence on the word "break out": David's plan to "spread out" (13:2), God's breach against Uzza (13:11), God's breakthrough against the enemy (14:11), and David's explanation of the breach (15:13).

How the translations handle it
BSB

“Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.”

Gets right
'Became angry' captures the heat. 'Burst forth' keeps the image of violent breaking-out. 'He named' makes David the one who names the place, the most natural reading.
Loses
'Angry' alone loses the dismay and distress the ancient versions heard. The doubled 'breach a breach' is not visible, so readers cannot see that the place name repeats the verb.
KJV

“And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez-uzza to this day.”

Gets right
'Made a breach' keeps both the doubled Hebrew wording (breach a breach) and the picture of a broken wall. The passive 'is called' fairly reflects the possibly impersonal 'one called.'
Loses
To a modern ear 'displeased' badly understates 'it burned to David.' 'Breach' may be heard as breaking a rule.
WEB

“David was displeased, because the LORD had broken out against Uzza. He called that place Perez Uzza, to this day.”

Gets right
'Broken out' is literal and matches Exod 19:22, 24 ('lest the LORD break out against them').
Loses
Keeps the KJV's weak 'displeased.'
YLT

“And it is displeasing to David, because Jehovah hath made a breach upon Uzza, and one calleth that place 'Breach of Uzza' unto this day.”

Gets right
Translates the place name, so its meaning can be seen. Keeps the impersonal 'it ... to David' and the indefinite 'one calleth.'
Loses
The present tense ('it is displeasing') is a mechanical rendering of the Hebrew verb form. 'Displeasing' is again too mild.
NIV

“…the LORD's wrath had broken out…”

Gets right
Makes the link to God's anger in v. 10 explicit and keeps 'broken out.'
Loses
'Wrath' is not in the Hebrew of this verse. The subject is Yahweh himself, so turning it into 'wrath' slightly distances God from the act that the text attributes to him directly.
ESV

“…was angry" ... "had broken out against Uzzah…”

Gets right
Close to the Hebrew and keeps the Sinai echo of 'break out.'
Loses
Like most versions, it hides the fact that 'Perez' in the name is the same word as the verb.
NASB

“…because of the LORD's outburst…”

Gets right
'Outburst' keeps the sense of sudden bursting force and is close to the noun pereṣ.
Loses
In English 'outburst' can suggest a loss of temper, which slants the image toward emotion rather than holiness bursting a boundary.
NLT

“…Adds 'anger' as the subject that burst out and explains the meaning…”

Gets right
Explaining the name helps readers see the wordplay that a transliteration hides.
Loses
Like NIV, it supplies 'anger' and moves the action from Yahweh to his emotion.
Text and manuscripts

Parallel text. The verse is taken almost word for word from 2 Samuel 6:8. The only differences are kî ('because') where Samuel has ʿal ʾăšer ('over the fact that'), and the spelling ʿuzzāʾ where Samuel has ʿuzzāh. The phrase "to this day" is inherited from Samuel and may first have referred to the time of that earlier narrator.

Septuagint (Greek). The Greek renders the doubled Hebrew phrase as diekopsen kyrios diakopēn, 'the Lord cut a cutting.' This keeps the double wording, and the place becomes Diakopē Oza, 'Cutting of Oza.' For David's reaction the Greek of the Samuel parallel uses athymeō, 'to be disheartened, despondent,' rather than a word for anger. The Greek tradition seems to have understood David's reaction as dismay.

Vulgate (Latin). Jerome uses contristatus est David, 'David was saddened,' and calls the place Divisio Ozae, 'Division of Oza.' This also leans toward grief.

Supplied data. The word list treats Perez and Uzza as two words of a single place name (H6560). This is correct: in the Hebrew they are two words joined in pronunciation. The supplied lemma for word 11 gives the full compound name, while the same consonants earlier in the verse (word 6) are the ordinary noun pereṣ (H6556). The two are the same word used in two ways, and that is the point of the naming.

  • The parallel verse, 2 Samuel 6:8, is almost word for word the same. It has 'over the fact that' (ʿal ʾăšer) where Chronicles has 'because' (kî), and it spells the name Uzzah (ʿuzzāh) where Chronicles has Uzza (ʿuzzāʾ). Neither difference changes the meaning.
Where scholars differ

At whom was David angry, and was it anger or distress?

  • David was angry at God for what seemed a harsh, even unfair, act.

    The cause is stated as 'because Yahweh had broken out.' The same construction ('it burned to X') is used for Jonah's anger at God (Jonah 4:1, 4, 9). The direct echo of God's anger in v. 10 suggests one burning provoked the other. Many commentators (e.g. McCarter on 2 Sam 6:8; Klein on Chronicles) read it this way.

  • David was upset or vexed: anger mixed with dismay at the ruin of his plan, possibly at himself.

    1 Sam 15:11 uses the same construction for Samuel, where 'distressed' fits well. The Septuagint (athymeō, 'disheartened') and the Vulgate (contristatus, 'saddened') both read grief. The next verse turns straight to fear and to self-questioning ('How can I bring the ark to me?'), and in 15:13 David blames 'us' for not seeking God properly.

  • The text deliberately leaves the object open.

    No preposition gives a target ('against God,' 'against himself'). The narrator records the reaction without judging it. The emotion is real but undirected, and the story moves it toward reverent fear (v. 12) and then correction (ch. 15).

Who named the place?

  • David named it.

    The nearest subject of the masculine singular verb 'and he called' is David. BSB and WEB read it this way, and David names the next site too (Baal-perazim, 14:11).

  • An impersonal 'one called it' / 'it was called.'

    Hebrew often uses a 3rd-person singular verb with no specific subject to mean 'people called.' Together with 'to this day,' this points to popular usage. KJV ('is called') and YLT ('one calleth') take it this way.

Sources
  • BDB s.v. חָרָה, פָּרַץ, פֶּרֶץ
  • HALOT s.v. חרה, פרץ I, פֶּרֶץ
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 1 Chr 13–15
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
  • Roddy Braun, 1 Chronicles (WBC 14, 1986)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984), on 2 Sam 6:8
  • Rahlfs, Septuaginta (1 Chr 13:11; 2 Kgdms 6:8)
  • Biblia Sacra Vulgata (1 Par 13:11; 2 Sam 6:8)
  • Parallel texts: 2 Sam 6:6–8; Exod 19:22–24; Num 4:15; 1 Chr 13:2; 14:11; 15:2, 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…