Amos Chapter 4

Amos 4:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 4:3

Hebrew

וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃

ufheratsim tetseʾnah ʾishshah negdah, vehishlakhtenah haharmonah, neʾum-YHWH

And-breaches you-(women)-will-go-out, a-woman in-front-of-her; and-you-(women)-will-throw [or: be-thrown] toward-the-Harmon — utterance-of Yahweh.

What it meant

Yahweh is still speaking to the wealthy women of Samaria, whom Amos has just called "cows of Bashan" (4:1). These women crush the poor and order their husbands to bring them drinks. His sworn sentence ends with a picture of their city after a siege.

The great walls of Samaria will be smashed open. These women will not leave by the city gate like free citizens. They will be driven out through the breaches, the holes battered in the walls. Each one will go straight ahead of her, single file, pushed through the nearest gap with no choice of direction, like cattle crowding through a broken fence. The phrase may also carry a bitter echo of Jericho, where Israel's army once poured into a conquered city "each man straight ahead" (Joshua 6:5, 20). Now it is Israel's own capital whose wall has fallen, and its own women who go out.

Then they will be flung away. The verb is used for throwing out rubbish or unburied bodies. They are flung toward "the Harmon", a place nobody can now identify with certainty. It may be the region of Mount Hermon on the northern road into exile "beyond Damascus" (5:27), or somewhere else entirely. The point is not lost: the women who lounged in Samaria's mansions will be hauled out of the ruins and discarded far from home.

And this is not Amos's prediction alone. It is "the declaration of Yahweh", the final seal on an oath God swore by his own holiness.

Where the English drifted

  • into the palace (KJV)

    haharmonah

    What we hear
    A KJV reader pictures the women thrown into a palace, which seems an odd punishment for women who already live in one.
    What they heard
    A destination word, 'toward the Harmon', probably a place of exile. It is not a building the women enter but somewhere they are flung away to.

    Where the later meaning came from: Older interpreters connected the unknown word with ʾarmon, 'citadel, fortress'. The Vulgate's 'Armon' and some medieval Jewish readings point the same way, and the KJV followed this.

What the first hearers heard

To the elite of Samaria this was shocking and humiliating. Their city's walls stood for security, prestige and divine favour. Amos tells them those walls will be holed, and that the most comfortable people in the kingdom will be herded out like cattle and thrown away like refuse.

The sentence fits the crime. In 4:1 these women "crush the needy" so that they can live in luxury. In 4:3 they themselves are crushed, driven and discarded. Their status gives them no protection, and the God they worship at Bethel and Gilgal (4:4–5) is the one who has sworn it.

Hearers would also catch the herdsman's humour turned to judgment. "Cows of Bashan" fattened on the poor end up pushed through a broken fence. Anyone who knew the Jericho story might hear the conquest running backwards: Israel's own capital falls, and Israel goes out.

When Samaria fell in 722/721 BC and its people were deported, those who kept Amos's words (largely in Judah) saw the oracle fulfilled.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּפְרָצִ֥ים

    uferatsim · H6556

    and breaches

    Gaps smashed in a wall. There is no preposition, so the Hebrew simply says 'breaches' to mean 'by way of the breaches'. The women leave through holes in Samaria's broken defences, not through the city gate.

  2. תֵּצֶ֖אנָה

    tetseʾnah · H3318

    you (feminine plural) will go out

    The future of the ordinary verb 'go out'. It is feminine plural, so it still addresses the 'cows of Bashan' of 4:1. 'Going out' of a captured city is the language of being deported. The same form can also mean 'they (women) will go out'.

  3. אִשָּׁ֣ה

    ʾishshah · H802

    woman; each (woman)

    Here the word means 'each one'. It is the feminine form of the common idiom 'a man ... his', which means 'each'. It also reminds us that the 'cows' are real women.

  4. נֶגְדָּ֑הּ

    negdah · H5048

    in front of her

    'Straight ahead of her.' Together with the previous word it pictures each woman pushing straight out through the nearest gap, single file, with no turning aside. It is like cattle crowding through a broken fence.

  5. וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה

    vehishlakhtenah · H7993

    and you (fem. pl.) will throw / be thrown

    'Throw, fling, cast away.' The written form is active ('you will throw'), with no object stated. Most interpreters follow the ancient versions and read it as passive: the women are flung away. Amos uses the same verb for corpses thrown out in 8:3.

  6. הַהַרְמ֖וֹנָה

    haharmonah · H2038

    toward the Harmon

    A word found only here. It has 'the' in front and an ending that means 'toward'. It is probably a place name for where the deportees are flung. Its identity is unknown. Hermon, the northern mountain on the road toward Assyria, is a common guess.

  7. נְאֻם־

    neʾum · H5002

    utterance, declaration of

    A formal word used for a prophet's message. It marks what comes before as Yahweh's own sworn word, closing the oath that began in 4:2.

  8. יְהוָֽה׃

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, called by his personal name. In 4:2 he swore by his own holiness. Here he signs off on the verdict.

Key words, in depth

פֶּ֫רֶץ perets H6556

Range of meaning

A break or gap: most often a breach in a city wall (1 Kings 11:27; Nehemiah 6:1; Isaiah 58:12), sometimes a breaking out against people, as in the place name Perez-uzzah (2 Samuel 6:8). A related verb, parats, means 'to break through'.

Against the English

BSB 'broken walls' and WEB 'breaks in the wall' spell out the wall that the Hebrew assumes. KJV 'breaches' is closest to the Hebrew but sounds technical today.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 13:5 and 22:30 speak of 'standing in the breach' to defend a city. Amos 9:11 promises that God will 'repair the breaches' of David's fallen booth. The verse is the reverse of that later hope.

What it does in this verse

The word tells the hearers that Samaria has been besieged and its walls smashed. The great walled capital that kept these women secure now has holes in it, and they are herded out through the rubble. Gates are for people who come and go freely. Breaches are for the defeated.

אִשָּׁה נֶגְדָּהּ ʾishshah negdah H802, H5048

Range of meaning

Literally 'a woman, in front of her', meaning 'each one straight ahead'. It is the feminine of 'ish negdo, 'each man straight ahead'.

Against the English

KJV inserts '[cow at that which is] before her', carrying on the cattle picture of 4:1. That is a legitimate reading, but the bracketed words are not in the Hebrew. BSB/WEB 'each one straight ahead/before her' is accurate.

Used elsewhere in the period

The masculine phrase appears in Joshua 6:5, 20. When Jericho's wall fell, Israel's army went up into the city 'each man straight ahead'. Many readers hear a deliberate reversal in Amos. Israel once poured into a conquered city through its fallen wall, and now Israel's own women are driven out of their capital through its fallen wall.

What it does in this verse

The phrase creates a picture of an orderly, forced, single-file exit. Each woman is pushed through the nearest gap with no choice of direction, like a herd driven through a broken fence. Whether or not Amos intended the Jericho echo, the 'cows of Bashan' leave the way cattle are driven.

הִשְׁלִיךְ hishlikh (from shalakh) H7993

Range of meaning

'Throw, fling, cast away, discard.' It is used of throwing stones, of rejecting people ('cast out of my sight', 2 Kings 17:20), and of corpses left unburied (Jeremiah 22:19; 36:30; Isaiah 14:19).

Against the English

BSB, NIV and ESV all have a passive 'cast out'. KJV keeps the active form and supplies '[them]'. WEB makes it reflexive, 'cast yourselves'. YLT keeps it active with an object: 'cast down the high place'.

Used elsewhere in the period

Amos 8:3: 'many corpses, everywhere they are thrown (hishlikh)'. The Septuagint renders this verse with a passive, 'you will be thrown out'. 2 Kings 17:20 uses the same verb to describe the fall of the northern kingdom: Yahweh 'cast them from his presence'.

What it does in this verse

However the grammar is solved, the verb is contemptuous. It is what you do with rubbish or a dead animal, not how you move honoured people. Women who lived as the elite of Samaria will be discarded. If the cattle and fishhook images of 4:2 describe carcasses, the verb may even mean that some are thrown out dead.

הַרְמוֹן Harmon H2038

Range of meaning

Unknown. It occurs only here. The 'toward' ending shows a direction or destination.

Against the English

BSB/NIV/ESV/WEB print it as a name, 'Harmon'. KJV's 'the palace' links it with ʾarmon, 'citadel, fortress'. YLT's 'the high place' is another guess.

How it drifted

Readers of modern versions may assume 'Harmon' is a known place. It is really an untranslated question mark.

Used elsewhere in the period

Septuagint: 'to the mountain Remman' (it reads har, 'mountain', plus a name). Vulgate: 'in Armon'. Targum: 'beyond the mountains of Armenia'. Modern proposals include Mount Hermon (a change of one letter: ḥ for h), 'the dung heap' (madmenah, compare Isaiah 25:10), or a place near Samaria that is now lost.

What it does in this verse

Whatever the word was, the sense of the line is clear: the women are flung far away from their palaces. The Hermon reading fits Amos 5:27, 'I will exile you beyond Damascus', since the Hermon range lies on that road north-east toward Assyria. Even so, it remains a conjecture.

נְאֻם יְהוָה neʾum YHWH H5002, H3068

Range of meaning

'Utterance/declaration of Yahweh.' It is a fixed formula marking a solemn prophetic message, almost always with the divine name.

Against the English

KJV 'saith the LORD', BSB 'declares the LORD'. Both are adequate. 'LORD' in small capitals stands for the personal name YHWH, not the general title 'lord'.

Used elsewhere in the period

The formula occurs some twenty times in Amos, including five times in the refrain of 4:6–11: 'yet you did not return to me — declaration of Yahweh.' The noun neʾum is also used of Balaam's and David's oracles (Numbers 24:3; 2 Samuel 23:1).

What it does in this verse

It closes the oath that opened in 4:2 ('the Lord Yahweh has sworn by his holiness'). The verdict on the women of Samaria is not Amos's opinion. It comes as a sworn and signed declaration from God himself.

The world behind it
  • When and where. Amos, a herdsman from Tekoa in Judah, spoke in the northern kingdom of Israel around 760–750 BC, under Jeroboam II. It was a time of military success and great wealth for the upper class of Samaria, the capital. Excavations there have found carved ivory inlays from luxury furniture (compare "beds of ivory", Amos 6:4).
  • "Cows of Bashan." Bashan, east of the Jordan, was famous for rich pasture and well-fed cattle (Deuteronomy 32:14; Psalm 22:12; Ezekiel 39:18). Amos uses a herdsman's image for pampered aristocrats, and 4:3 continues it: cattle driven through gaps in a broken fence.
  • Breached walls. Samaria sat on a hill with strong walls. Ancient cities fell when attackers battered breaches in them. Samaria fell to Assyria in 722/721 BC after a siege of about three years (2 Kings 17:5–6), roughly a generation after Amos. Assyrian kings boasted of deporting whole populations. Sargon II claimed over 27,000 people from Samaria.
  • Deportation scenes. Assyrian palace reliefs, such as the later Lachish reliefs of Sennacherib (701 BC), show captives, including women, filing out of conquered cities under guard. Other Assyrian art and texts describe prisoners led by ropes or rings through the lip or nose. This is one proposed background for the "hooks" of 4:2.
  • Direction of exile. Assyria lay to the north-east. Deportees from Israel went north past Damascus (Amos 5:27), past the Hermon range, into Mesopotamia and Media (2 Kings 17:6).
How the translations handle it
BSB

“You will go out through broken walls, each one straight ahead of her, and you will be cast out toward Harmon,” declares the LORD.”

Gets right
It makes the 'breaches' clear, keeps the 'each one straight ahead' idiom, reads the verb as passive with the ancient versions, and keeps 'toward', the meaning of the Hebrew ending.
Loses
'Harmon' reads like a known place when it is really unexplained, and there is no note signalling that the verb has been reinterpreted.
KJV

“And ye shall go out at the breaches, every [cow at that which is] before her; and ye shall cast [them] into the palace, saith the LORD.”

Gets right
'Breaches' is exact, and the bracketed 'cow' honestly marks an interpretive addition that links back to 4:1. It keeps the Hebrew active verb.
Loses
It must invent an object, '[them]', and 'the palace' rests on a doubtful link to ʾarmon. Readers lose the picture of being thrown away into exile.
WEB

“You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.”

Gets right
Clear on the breached wall and the single-file exit.
Loses
'Cast yourselves' makes the women agents of their own fate. The Hebrew form does not naturally mean this, and it softens the picture of being discarded.
YLT

“And [by] breaches ye go forth, A woman [at that] over-against her, And ye have cast down the high place, An affirmation of Jehovah.”

Gets right
Very literal: it keeps the word 'woman' and the active verb.
Loses
'Ye have cast down the high place' is a guess that changes the sense entirely, and the past tense misreads the Hebrew, which looks forward.
NIV

“…each go straight out through breaches in the wall … cast out…”

Gets right
Natural English that keeps both the breaches and the straight-ahead movement.
Loses
Like BSB, it presents 'Harmon' without flagging that it is unknown, apart from footnotes.
ESV

“…go out through the breaches … cast out into Harmon…”

Gets right
Close to the Hebrew in structure, with a passive verb following the ancient versions.
Loses
'Into' is less exact than 'toward' for the Hebrew ending, and 'Harmon' is again left unexplained.
Text and manuscripts

The supplied data. The gloss "another" for אִשָּׁה (H802) is misleading here. In this idiom it means "each (woman)". The supplied analysis of וְהִשְׁלַכְתֶּנָה as active (Hiphil, "you will throw") matches the Hebrew as written. Most scholars, however, think it was meant as passive, "you will be thrown", and some correct the vowels to give that form. The ending -tenah is itself unusual. תֵּצֶאנָה can be either second person ("you will go out") or third person ("they will go out"). The context of direct address favours "you".

Septuagint (Greek). As usually printed it reads roughly "and you will be brought out naked before one another, and you will be thrown out to the mountain Remman". This suggests its translators saw something different from "breaches" at the start of the verse, or reinterpreted it. They split haharmonah into har, "mountain", plus a name (Rimmon/Remman).

Vulgate (Latin). It follows the Hebrew closely: through openings you will go out, one opposite another, and you will be thrown out "in Armon". It reads the verb as passive.

Targum (Aramaic). It reads the line as exile "beyond the mountains of Armenia". Some other ancient Greek revisions also connect the word with Armenia.

Gender shifts in 4:1–3. The surrounding verses mix masculine and feminine forms: "their lords", "upon you" and "you" in 4:2 are masculine, while "your posterity" is feminine, and 4:3 is entirely feminine. This may be loose everyday usage, or it may show that the oracle has the whole ruling class in view while focusing on its women. Verse 4:3 at least is clearly addressed to women.

  • The Hebrew has an active verb, 'you will throw' (hishlakhtenah). The Septuagint, Vulgate and most modern versions read it as passive, 'you will be thrown', and many scholars correct the vowels to match.
  • The destination 'the Harmon' appears nowhere else. Ancient versions read it as 'the mountain Remman/Rimmon' (Septuagint), 'Armon' (Vulgate) or 'the mountains of Armenia' (Targum). Modern proposals include Mount Hermon and 'the dung heap'.
  • The Septuagint seems to have read something other than 'breaches' at the start of the verse. It says the women will be 'brought out naked before one another'.
Where scholars differ

What is 'the Harmon'?

  • Mount Hermon (a one-letter correction to haḥermonah).

    It fits the route of exile north-east 'beyond Damascus' (Amos 5:27), and the letters are very similar. But no manuscript reads it.

  • A mountain called Rimmon/Remman, or 'the mountains of Armenia'.

    The Septuagint reads 'the mountain Remman' and the Targum reads 'mountains of Armenia'. Both show early readers took it as a distant mountain region, though they may only be guessing.

  • 'The dung heap' or a place where refuse is thrown.

    It suits the verb 'throw away' and the possibility that the 'cows' are carcasses. It requires a larger change to the text.

  • A real place near Samaria or on the exile route, now lost.

    The 'toward' ending and the article suit a name. Many place names in the Bible occur only once.

  • 'Fortress/palace' (from ʾarmon).

    Followed by the Vulgate ('Armon') and the KJV. But being thrown 'into a palace' fits the threat badly unless it means 'away from' it.

Who or what is thrown?

  • The women are thrown out (passive).

    Ancient versions read a passive, and it fits the flow of 4:2–3. Most modern translations take this view.

  • The women throw something, perhaps their children, possessions or idols (active, as written).

    It keeps the written Hebrew. But no object is stated, so one must be supplied (KJV '[them]').

  • Their dead bodies are thrown out.

    Amos 8:3 uses the same verb for corpses, and some read the hooks of 4:2 as carcass-hooks used for dead cattle.

Is the cattle image of 4:1 still in force in 4:3?

  • Yes: cows driven single file through gaps in a broken fence.

    'Each straight ahead of her' suits herded animals. The KJV even supplies 'cow'. Amos was a herdsman.

  • The language has switched to literal deportation.

    Breaches in a city wall and exile are siege and war realities, and 'woman' (ʾishshah) is the word used. The idiom echoes soldiers at Jericho (Joshua 6:5, 20) rather than cattle.

Sources
  • HALOT s.v. פֶּרֶץ, שׁלך, הַרְמוֹן, נְאֻם
  • BDB s.v. פֶּרֶץ, נֶגֶד, הַרְמוֹן
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 4:1–3
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on 4:1–3
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (Old Testament Library, 1998)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 4:1–3
  • Septuagint, Amos 4:3
  • Vulgate, Amos 4:3
  • Targum Jonathan to the Prophets, Amos 4:3
  • Joshua 6:5, 20; Amos 5:27; 8:3; 2 Kings 17:5–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…