Numbers 24:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
wayyissāʾ mᵊšālô wayyōʾmar: nᵊʾum bilʿām bᵊnô bᵊʿōr, ûnᵊʾum haggeber šᵊtum hāʿāyin
And-he-lifted-up his-mashal and-he-said: Utterance-of Balaam, son-of Beor, and-utterance-of the-man opened(?)-of the-eye.
What it meant
Then Balaam raised his voice and recited a solemn poem:
"Oracle of Balaam, son of Beor. Oracle of the man whose eye has been opened."
"Oracle" here is the weighty word Israel normally heard only in the formula "declares the LORD". Balaam takes it on his own lips to announce that what follows is not his opinion but a seer's inspired pronouncement. He introduces himself as an official would, by name and father's name, using an old-fashioned poetic form ("son of Beor"). Then he restates himself in a second line, as Hebrew poetry often does: he is "the man", using a vivid, slightly elevated word for a man, whose eye has been opened. The rare word for "opened" probably means pierced or unsealed, like a jar tapped open. Balaam is saying that his sight has been opened from outside, and he now sees what God lets him see. The irony is sharp. This is the same "seer" who, a chapter earlier, could not see the angel that his donkey saw until the LORD uncovered his eyes (22:31). Now, with the Spirit of God upon him (24:2) and no longer looking for omens (24:1), he speaks as one whose eye is truly open. (Ancient translators also read the word as "closed", meaning in a trance, or as "true". The sense of divinely given sight remains either way.)
Where the English drifted
-
took up his parable (KJV, WEB)
nasaʾ mashal
- What we hear
- He told a story with a moral lesson, like Jesus' parables.
- What they heard
- He raised his voice and recited a formal poetic oracle, an elevated saying full of images. There was no story.
Where the later meaning came from: Narrowing of the English word 'parable' toward the Gospel story-parables. In 1611 the word, following the Greek parabolē, still covered proverbs and figurative sayings.
-
hath said / says (KJV, WEB)
neʾum
- What we hear
- Ordinary speech: 'Balaam says…'
- What they heard
- A solemn oracle formula, almost always reserved for 'declares the LORD'. Using it with Balaam's name claims the authority of inspired, divinely given speech.
Where the later meaning came from: Translation choice. KJV regularly renders neʾum YHWH as 'saith the LORD', which keeps the formula recognisable there. Applied to a human speaker, 'hath said' hides how unusual the formula is.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this account, the scene was both ironic and reassuring:
- A foreign seer is forced to speak Israel's blessing. Balaam was hired to curse, yet he opens with the formula of a true oracle. Israel would hear that the God of Israel controls even famous foreign seers and turns curse into blessing (cf. Deut 23:5; Neh 13:2).
- Sight given, not earned. The "man whose eye is opened" is the same man who was blinder than his donkey in chapter 22. His insight is presented as something done to him: the Spirit came upon him and his eyes were uncovered. It is not his professional skill.
- Authority of what follows. The double "oracle of…" tells the audience to take the coming poem with full seriousness. The poem praises Israel's tents "like gardens beside a river" (24:5–6), and the fourth poem goes on to speak of a star from Jacob (24:17). The opening formula matches the self-introduction in David's last words (2 Sam 23:1). That links Balaam's oracles to the same old tradition of inspired poems about Israel's royal future.
- Recognisable genre. Ancient hearers knew the figure of the visionary who "falls" in trance yet sees (24:4). The poem draws on that picture and puts it in the service of Israel's God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשָּׂ֥א
wayyissāʾ · H5375
to lift, raise, carry
'And he lifted up.' To 'lift up' a saying means to raise your voice and deliver it formally, the way you would declaim a poem or an oath. It marks a shift from story into solemn, recited speech.
-
מְשָׁל֖וֹ
mᵊšālô · H4912
saying, proverb, poetic oracle, taunt
'His mashal.' This is a crafted poetic saying, here a prophetic poem about Israel's future. The word 'his' marks it as the poem he was about to deliver. It is not a story-parable.
-
וַיֹּאמַ֑ר
wayyōʾmar · H559
to say
'And he said.' This is the ordinary verb that introduces speech. What follows it is the poem itself.
-
נְאֻ֤ם
nᵊʾum · H5002
utterance, oracle, declaration
'Utterance of…' This is a solemn formula for an oracle. Almost everywhere else in the Bible it is followed by the LORD's name ('declares the LORD'). Here it is attached to a human speaker, which is rare and striking.
-
בִּלְעָם֙
bilʿām · H1109
Balaam
The foreign seer whom Balak king of Moab hired to curse Israel. An inscription found outside the Bible shows his name was known in the region as a 'seer of the gods'.
-
בְּנ֣וֹ
bᵊnô · H1121
son
'Son of.' The ending -ô is an old-fashioned poetic form of 'son of'. It does not mean 'his son', even though it looks like that. It gives the line an antique, formal ring.
-
בְעֹ֔ר
bᵊʿōr · H1160
Beor
Balaam's father. Naming his father gives the speaker a formal identity, much as an official introduces himself by his family line.
-
וּנְאֻ֥ם
ûnᵊʾum · H5002
and utterance of
The oracle formula comes again. Hebrew poetry often repeats a phrase in a second line to restate and sharpen the first. The second line describes Balaam by what kind of seer he is.
-
הַגֶּ֖בֶר
haggeber · H1397
man, strong man
'The man.' This is a more vivid word than the ordinary Hebrew word for a man. It can stress a man's strength or standing. The same opening, 'utterance of the man', introduces David's last words (2 Sam 23:1) and the sayings of Agur (Prov 30:1).
-
שְׁתֻ֥ם
šᵊtum · H8365
opened (disputed: or 'closed')
This word appears only here and in 24:15, so its meaning is uncertain. In later Hebrew it means to bore or open, as when you tap a wine jar, so 'opened' is the most likely sense. Ancient translators also read it as 'closed' or as 'true/whole'.
-
הָעָֽיִן׃
hāʿāyin · H5869
eye
'The eye', singular in Hebrew. Most English versions make it plural. The singular may simply be poetic, but some ancient Jewish readers took it to mean Balaam had only one good eye.
Key words, in depth
מָשָׁל mashal H4912
- Range of meaning
A carefully shaped saying: a proverb ('Is Saul also among the prophets?'), a wisdom saying (the book of Proverbs is called mishlê), a taunt-song against a fallen enemy (Isa 14:4), a riddle-like comparison (Ezek 17:2), and, in Numbers 23–24, a poetic oracle. The root is often linked to 'be like, compare', so many mashals work by putting two things side by side. All seven of Balaam's poems are called mashal (Num 23:7, 18; 24:3, 15, 20, 21, 23).
- Against the English
KJV and WEB say 'parable', and YLT says 'simile'. ESV and NASB say 'discourse', BSB says 'oracle', and NIV and NLT say 'message'. 'Parable' now suggests a short story with a moral, like Jesus' parables. Balaam's mashal is not a story. It is elevated poetry full of images ('like gardens beside a river', 24:6).
- How it drifted
In 1611 'parable' still had a broader sense of a weighty figurative saying. The Greek parabolē, which the Septuagint uses for mashal, covered proverbs and figures of speech as well as stories. Later English narrowed the word to the Gospel story-parables.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it parabolē ('he took up his parable'). Taunt-songs called mashal appear in Isa 14:4, Mic 2:4 and Hab 2:6. Ezek 17:2 pairs mashal with 'riddle'.
- What it does in this verse
Readers should expect solemn, image-rich poetry about Israel's destiny. The phrase 'lifted up his mashal' is the narrator's standard way of introducing each of Balaam's poems.
נְאֻם neʾum H5002
- Range of meaning
A solemn declaration or oracle. It appears roughly 375 times, and in the vast majority it is followed by the LORD's name: 'declares the LORD', or more literally 'utterance of the LORD'. It almost never refers to ordinary talk. Outside the divine formula it is attached to a human only in Num 24:3, 4, 15, 16; 2 Sam 23:1 (David); and Prov 30:1 (Agur). In Ps 36:1 it is oddly applied to 'transgression' speaking within the wicked.
- Against the English
KJV and WEB say 'hath said' or 'says', which sounds like everyday speech. YLT's 'affirmation' and the 'oracle' or 'prophecy' of BSB, ESV and NASB keep the formal weight better.
- Used elsewhere in the period
It is the standard prophetic formula throughout Amos, Isaiah, Jeremiah and Ezekiel, where it usually closes or punctuates an oracle. In Balaam's third and fourth poems and in David's last words it opens the poem and names the human speaker.
- What it does in this verse
Balaam opens with a formula Israel normally heard only from prophets speaking in the LORD's name. He claims, and the narrative grants him, the standing of a true channel of divine speech. This is the moment when 'the Spirit of God came upon him' (24:2) and he no longer used omens (24:1).
גֶּ֫בֶר geber H1397
- Range of meaning
Man, often with a nuance of strength or male vigour (related to gābar, 'be strong', and gibbôr, 'warrior'). In poetry it is often just a vivid word for 'a man' or 'a person' (Job 3:3; Ps 34:8).
- Against the English
English versions all say 'man'. That is accurate, but it misses the slightly elevated, poetic tone of the word.
- Used elsewhere in the period
'Utterance of the man (haggeber)' appears only here, in 24:15, in 2 Sam 23:1 ('utterance of the man who was raised on high', David) and in Prov 30:1 (Agur). This looks like a fixed, very old way of introducing an inspired poem by a named man.
- What it does in this verse
The phrase puts Balaam's self-introduction into a recognisable genre: the inspired man's oracle. It sets him alongside David's last words, not alongside ordinary prophetic speech.
שְׁתֻם shetum H8365
- Range of meaning
The word appears in the Bible only in Num 24:3 and 24:15. Later (Mishnaic) Hebrew uses שָׁתַם for boring a hole or opening a wine jar (m. Avodah Zarah 5), which supports 'opened'. A similar-sounding root, סָתַם (satam), means 'to stop up, close', and ancient readers sometimes confused the two. If the consonants are divided differently, as שֶׁ־תַּם (she-tam), the phrase reads 'whose eye is true/perfect'.
- Against the English
KJV, WEB, BSB, ESV and NASB say 'open/opened'. YLT says 'shut'. NIV and NLT say 'sees clearly'. Several Jewish and scholarly translations say 'true' or 'clear'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has ho alēthinōs horōn, 'who sees truly'. The Vulgate has cuius obturatus est oculus, 'whose eye is stopped up'. Targum Onkelos has 'who sees clearly'. The Talmud (Sanhedrin 105a) says Balaam was blind in one eye, reading the singular 'eye' literally.
- What it does in this verse
The immediate context favours 'opened'. Balaam has just 'lifted up his eyes' (24:2), and the next line calls him one 'with eyes uncovered' (24:4). He also echoes 22:31, where the LORD 'uncovered Balaam's eyes' so he could see the angel his donkey had already seen. Whichever sense is right, the line claims that Balaam now sees what God shows him.
The world behind it
A hired curse. Israel is camped on the plains of Moab across the Jordan from Jericho. Balak, king of Moab, has paid Balaam, a famous diviner from Pethor near the Euphrates (22:5), to curse Israel. In the ancient Near East, professional seers and curse-specialists were hired before conflicts, because a curse spoken by a powerful seer was believed to weaken the enemy. Mesopotamian diviners (the bārû) read omens from animal organs and other signs. Balaam's first two attempts involved altars, sacrifices and going off to "meet" omens (23:3, 15).
This oracle is different. Num 24:1 says Balaam "did not go as at other times to seek omens". In 24:2 he simply looks at Israel camped tribe by tribe, and "the Spirit of God came upon him". This third poem, and the fourth (24:15), open with a new self-introduction: "Oracle of Balaam… oracle of the man whose eye is opened… who hears the words of God… who sees the vision of the Almighty, falling down, yet with eyes uncovered." The poet presents Balaam as a seer in a trance-like state of direct revelation.
Balaam outside the Bible. In 1967 archaeologists at Tell Deir Alla in the Jordan Valley found a plaster wall inscription from about 800 BCE. It begins: "The account of Balaam son of Beor, who was a seer of the gods." In it the gods come to him at night and he announces a vision of disaster. This does not prove the events of Numbers, but it shows that "Balaam son of Beor" was a known seer-figure in that region. An audience would have recognised the name as belonging to a famous non-Israelite visionary.
How the translations handle it
“and he lifted up an oracle, saying: “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,”
- Gets right
- 'Prophecy' marks neʾum as inspired speech, and 'lifted up' keeps the Hebrew idiom.
- Loses
- It uses 'oracle' for mashal and 'prophecy' for neʾum, which blurs the two terms. It pluralises 'eye', and it calls him 'a man', losing the definite 'the man' of the formula.
“And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:”
- Gets right
- It keeps the two-line repetition and the 'lifted up' idiom ('took up'). 'Open' follows the most likely sense.
- Loses
- 'Parable' now suggests a story. 'Hath said' flattens the oracle formula into ordinary speech. The plural 'eyes' hides the Hebrew singular.
“He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;”
- Gets right
- It is clear and keeps the parallel lines.
- Loses
- It has the same problems as KJV: 'parable' and an everyday 'says' for the solemn formula.
“and he taketh up his simile, and saith: 'An affirmation of Balaam son of Beor — And an affirmation of the man whose eyes are shut —”
- Gets right
- 'Affirmation' keeps neʾum distinct and formal. 'Simile' points to the comparison idea in mashal.
- Loses
- 'Shut' follows the minority 'closed' reading without signalling the uncertainty. 'Simile' is too narrow for a whole poetic oracle.
“…his discourse… the oracle of the man whose eye is opened…”
- Gets right
- 'Oracle' is the best English match for neʾum. It keeps the singular 'eye' and the passive sense 'is opened'.
- Loses
- 'Discourse' is vague and sounds like a lecture rather than a poem.
“…his discourse… the oracle of the man whose eye is opened…”
- Gets right
- Like ESV, it is formally accurate, keeps the singular 'eye' and has 'And' before the second line.
- Loses
- 'Discourse' undersells the poetic genre.
“…his message… one whose eye sees clearly…”
- Gets right
- Natural English. 'Sees clearly' captures the point that Balaam has true insight, close to the Septuagint and Targum.
- Loses
- It interprets rather than translates the disputed word and drops the picture of an eye that has been opened. 'Message' is weak for both mashal and neʾum.
“…the message of… the man whose eyes see clearly…”
- Gets right
- Very readable, and it conveys the claim to clear insight.
- Loses
- It loses the oracle formula's solemnity, the poetic genre and the 'opened' image.
Text and manuscripts
Ancient versions on שְׁתֻם הָעָיִן:
- Septuagint (Greek): phēsin ho anthrōpos ho alēthinōs horōn, "says the man who sees truly". This may reflect a reading she-tam ("whose eye is true/perfect"), or it may be an interpretive paraphrase.
- Vulgate (Latin): homo cuius obturatus est oculus, "the man whose eye is stopped up". This follows the 'closed' interpretation, perhaps influenced by the similar root satam, 'to stop up'.
- Targum Onkelos (Aramaic): "the man who sees clearly".
- Rabbinic tradition: b. Sanhedrin 105a takes the singular "eye" to mean Balaam was blind in one eye. This is a later reading, not the plain sense.
Supplied data notes:
- The supplied morphology tags בְּנוֹ as "son + his". In this phrase it is almost certainly an archaic poetic form meaning "son of" (compare 23:18, בְּנוֹ צִפֹּר, "son of Zippor"), not "his son".
- The supplied dictionary gloss "loud" for נָשָׂא (entry H5375N) does not fit here. The contextual gloss "lifted up" is correct.
- The supplied BSB pluralises "eyes"; the Hebrew has the singular "eye".
Structure: The opening formula of 24:3–4 is repeated almost word for word in 24:15–16, where the fourth oracle adds "who knows the knowledge of the Most High". The first two oracles (23:7, 23:18) have no such self-introduction.
- The Hebrew consonants שתם can be read as one word (shetum, 'opened' or 'closed') or as two (she-tam, 'whose eye is true/whole'). The Greek Septuagint's 'who sees truly' may reflect the second reading.
- The Latin Vulgate takes the word as 'stopped up' or 'closed' (obturatus); Jewish Aramaic tradition (Targum Onkelos) takes it as 'who sees clearly'.
Where scholars differ
Does שְׁתֻם mean that Balaam's eye is 'opened', 'closed', or 'true'?
-
'Opened': his eye has been opened or unsealed to see.
Mishnaic Hebrew שָׁתַם means to bore or open, as with a wine jar. The context runs this way: 24:2 'lifted up his eyes' and 24:4 'eyes uncovered'. It also echoes 22:31, where the LORD uncovers Balaam's eyes. Targum Onkelos has 'sees clearly'. This is the majority modern view (KJV, ESV, NASB, BSB).
-
'Closed': his eye is shut, perhaps in trance, seeing inwardly.
The Vulgate has 'obturatus'. The similar root סָתַם means 'stop up'. Some connect it with the trance image of 24:4 ('falling down'). YLT follows this reading, and rabbinic tradition speaks of a one-eyed Balaam.
-
'True/perfect': divide the consonants as שֶׁ־תַּם, 'whose eye is whole/true'.
The Septuagint has 'who sees truly'. The relative particle שֶׁ ('who/whose') appears in early northern poetry (e.g. Judg 5:7). Some modern scholars and Jewish translations adopt 'true' or 'clear'.
Why is the oracle formula נְאֻם applied to a human here?
-
An archaic genre-marker for inspired poems by named seers.
The same pattern appears in 2 Sam 23:1 (David) and Prov 30:1 (Agur). This suggests an old, fixed formula from which the later prophetic 'declares the LORD' developed or was distinguished.
-
A deliberate claim to divine authority within the narrative.
In 24:1–2 Balaam abandons omens and the Spirit comes upon him. The formula marks this oracle as truly God-given, in contrast to his earlier divination.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מָשָׁל, נְאֻם, גֶּבֶר, שָׁתַם
- Mishnah Avodah Zarah 5 (שָׁתַם, 'to bore or open' a wine jar)
- Septuagint, Numbers 24:3
- Vulgate, Numbers 24:3
- Targum Onkelos, Numbers 24:3
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 105a
- Deir Alla plaster inscription ('Balaam son of Beor, seer of the gods'), c. 800 BCE
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…