1 Samuel Chapter 5 Read as one passage
1 Samuel 5:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8So they called together all the rulers of the Philistines and asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” “It must be moved to Gath,” they replied. So they carried away the ark of the God of Israel. 9But after they had moved the ark to Gath, the LORD’s hand was also against that city, throwing it into great confusion and afflicting the men of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse is satire with a theological point. The chapters about the ark (1 Sam 4:1b–7:1) deal with a crisis: Israel lost the battle, the priests died, and the ark was captured. Did that mean Israel's God had been beaten by the gods of Philistia?
The answer is told with irony. The whole Philistine high command, the five seranim who had just won a war, meets in emergency session. The best answer they can come up with to “What shall we do?” is to send the problem to someone else. The ark “goes round” Philistia as if on a tour of conquest, and each city it enters is struck (vv. 9–12). The victors cannot keep their trophy. God's “hand,” the image that runs through these chapters, is heavy on them wherever they carry it.
Israel does nothing in this episode. The repeated title “the ark of the God of Israel” reminds the listener that this God is acting alone, in enemy territory, without his people's army. The story told Israel that defeat in battle was not the defeat of their God. It also prepared for the ark's return in chapter 6, which the Philistines give up as a tribute to YHWH and not as a concession to Israel.
From the study of 1 Samuel 5:8.
Verse by verse
-
8So they called together all the rulers of the Philistines and asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” “It must be moved to Gath,” they replied. So they carried away the ark of the God of Israel.
Full study →The people of Ashdod sent out word and summoned every one of the Philistine city-rulers, the five foreign “lords” who together governed the Philistine confederation. They brought them to their city and put the question to them: “What are we supposed to do with the ark of the God of Israel?” The trophy they had carried home from the battlefield had become something they could not handle. Their god Dagon had fallen face-down before it, and their city was struck with tumours (vv. 3–7).
The council answered emphatically: “To Gath! Let the ark of the God of Israel go round there.” The verb pictures the ark making a circuit, travelling on around Philistine territory as if on a tour. And they did it: they sent the ark of the God of Israel round to Gath.
The “ark” is a chest, a portable wooden box (not a boat), which Israel regarded as the throne-footstool of its God. The full title “the ark of the God of Israel” is said three times in this one verse. In Philistine mouths it is the formal name of a captured foreign god's shrine. To Israelite listeners each repetition stresses whose hand is really at work. Israel has lost the battle and is nowhere in the scene, yet its God is moving through the enemy's cities one after another. The next verse shows the result: as soon as the ark arrives, Gath is struck too.
-
9But after they had moved the ark to Gath, the LORD’s hand was also against that city, throwing it into great confusion and afflicting the men of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
Full study →Then, as soon as the Philistine lords had passed the ark of Israel's God along from Ashdod to Gath, hoping that moving it would end the trouble, the hand of Yahweh came down on Gath. This was the same personal, striking power the Philistines themselves had feared as “the gods who struck the Egyptians” (4:8). The city fell into an extreme panic: confusion and terror of the kind God sends on enemies in Israel's war stories, not simply property destroyed. He struck the whole population, everyone from the least to the greatest, the young and the old. Painful swellings burst out on their bodies. The written word means “bulges” or “lumps.” Jewish readers were told to say a politer word aloud, one later taken to mean hemorrhoids, and the oldest translations place the swellings in the hindquarters. The scene is meant to be both frightening and humiliating. A captured god was supposed to be helpless in its captors' temple. Instead the God of a defeated Israel is striking Philistine cities one after another, as he once struck Egypt, and the conquerors can only pass his ark along to the next town.
Where the English drifted
-
in v8
ark
'aron
- What we hear
- Noah's ark, a large boat; or a vague religious relic.
- What they heard
- A chest or box, the same word used for a coffin (Gen 50:26) and a collection box (2 Kgs 12:9). Here it is the portable gold-covered chest seen as the footstool of Israel's God.
-
in v8
lords (of the Philistines)
seranim / sarnei
- What we hear
- Aristocrats or nobles in general, or a council of feudal lords; it can also be confused with “the LORD.”
- What they heard
- A specific foreign title for the five independent rulers of the Philistine cities, perhaps related to Greek *tyrannos*. It is never used for Israelite leaders.
-
in v9
tumors (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV)
ʿŏpālîm / ṭəḥōrîm
- What we hear
- Cancerous or abnormal tissue growths, as in modern medicine.
- What they heard
- Swellings, lumps or bulges on the body (the written word also means a hill or mound). It names a visible, painful symptom without a modern diagnosis. Early Jewish and Greek tradition placed the swellings in the groin or anal region.
-
in v9
emerods (KJV)
ʿŏpālîm / ṭəḥōrîm
- What we hear
- An unknown word, or, for readers who know it, simply hemorrhoids.
- What they heard
- Swellings or lumps. Hemorrhoids is one ancient interpretation, based on the substituted reading ṭəḥōrîm, not the certain meaning of the written word.
-
in v9
in their secret parts (KJV)
wayyiśśātərû
- What we hear
- The Hebrew explicitly says the swellings were on the genitals or private parts.
- What they heard
- A verb found only here, best understood as “broke out” or “burst forth.” The words “secret parts” are not in the Hebrew.
-
in v9
a very great destruction (KJV)
məhûmâ gədôlâ məʾōd
- What we hear
- Physical devastation or ruin of the city.
- What they heard
- An exceedingly great panic: confusion and terror sent by God, as in Israel's war stories.
Every word
-
וַיִּשְׁלְחוּ
wayyishlechu · H7971
send · v8
“And they sent”: the men of Ashdod (from v. 7) send messengers. No object is stated; in Hebrew, “sending” used like this means sending word or summoning.
-
וַיַּאַסְפוּ
wayya'asphu · H622
gather, assemble · v8
“And they gathered.” Paired with “sent,” it is the usual Hebrew way of saying “they summoned”: they sent out and brought the rulers together for a formal meeting.
-
אֶת־
'et · H853
(marks the direct object) · v8, v9
An untranslatable marker showing that what follows is the object of “gathered.”
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v8
“All”: the whole Philistine leadership is called in. This is an emergency for the whole confederation, not something one city can handle.
-
סַרְנֵי
sarnei · H5633
lord, ruler (Philistine title) · v8
“The lords of”: a title used in the Bible only for the rulers of the Philistine cities. It is a foreign word that marks these men as alien, non-Israelite rulers.
-
פְלִשְׁתִּים
phelishtim · H6430
Philistines · v8
The Philistines: settlers from the Aegean region who lived on the southern coast of Canaan. At this point they were Israel's strongest enemy and had just captured the ark.
-
אֲלֵיהֶם
'aleihem · H413
to, toward · v8
“To them”: the rulers are summoned to Ashdod, the city that holds the ark.
-
וַיֹּאמְרוּ
wayyomru · H559
say · v8
“And they said”: the Ashdodites put the question to the council.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v8
“What?” A worried, practical question. The same words come back in 6:2, when the Philistines ask their priests what to do with the ark.
-
נַּעֲשֶׂה
na'aseh · H6213
do, make · v8
“Shall we do”: the form looks forward and asks what to do (“what are we to do?”). The conquerors find their war trophy has become a problem they cannot manage.
-
לַאֲרוֹן
la'aron · H727
chest, box, ark · v8
“With/to the ark of”: the wooden chest that stood for Israel's God being present. Hebrew says “do to the ark,” as if the ark is something to be dealt with.
-
אֱלֹהֵי
'elohei · H430
God, gods · v8
“The God of”: the Philistines name the deity by the people he belongs to. They do not use his name, YHWH.
-
יִשְׂרָאֵל
yisra'el · H3478
Israel · v8
“Israel”: in Philistine eyes this is the national god of a people they have just beaten in battle.
-
גַּת
gat · H1661
Gath (lit. “winepress”) · v8
“Gath” comes first in the sentence for emphasis: “To Gath, let it go!” Gath was one of the five main Philistine cities, inland from Ashdod.
-
יִסֹּב
yissob · H5437
turn, go around · v8, v9
“Let it go round”: the ark is to make a circuit, travelling on around the Philistine cities. The verb starts a pattern of “going round” that runs through this chapter.
-
וַיְהִ֞י
wayhî · H1961
and it was / it came to be · v9
The standard Hebrew story opener that moves the scene along: “Then it happened…”. It marks a new episode, the ark's arrival in Gath.
-
אַחֲרֵ֣י
ʾaḥărê · H310
after · v9
“After.” The disaster follows immediately and directly on the ark's arrival, so the cause and the effect are hard to miss.
-
יַד־
yad- · H3027
hand; power, agency · v9
“The hand of.” This means Yahweh's active power. In this story it is the power that strikes, and in ancient Near Eastern speech “the hand of a god” was a common phrase for an epidemic.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v9
Israel's God, called by his personal name. The Philistines think they have captured this God's ark in battle, but he is acting freely in their territory.
-
בָּעִיר֙
bāʿîr · H5892
in/against the city · v9
“On / against the city.” The preposition can mean “in” or “against.” Here the hand rests on the city in a hostile way. The city is Gath.
-
מְהוּמָה֙
məhûmâ · H4103
panic, confusion, tumult · v9
“Panic.” This is the confusion and terror God sends on enemies in Israel's war traditions (Deut 7:23). It describes the city's disorder and fear, not physical destruction as such.
-
גְּדוֹלָ֣ה
gədôlâ · H1419
great, large · v9
“Great,” describing the panic. The same word comes back at the end of the verse in “small to great.”
-
מְאֹ֔ד
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v9
“Exceedingly.” It intensifies “great”: the panic was extreme.
-
וַיַּךְ֙
wayyak · H5221
strike, smite · v9
“And he struck.” This is the usual verb for a blow, including a blow of disease. In 4:8 the Philistines used it of the gods who “struck” Egypt, and now it is used of them.
-
אַנְשֵׁ֣י
ʾanšê · H582
men, people · v9
“The men of,” meaning the city's inhabitants. Ancient writers usually described a town through its men, so this does not mean only adult males were affected.
-
מִקָּטֹ֖ן
miqqāṭōn · H6996
small, young, insignificant · v9
“From small.” It is the first half of a pair meaning everyone, whether young or old and whether low or high in status.
-
וְעַד־
wəʿad- · H5704
and up to, as far as · v9
“And up to.” It completes the range from one end to the other.
-
וַיִּשָּׂתְר֥וּ
wayyiśśātərû · H8368
break out, burst open (?) · v9
“And they broke out.” This verb occurs nowhere else in the Bible. Comparison with Arabic suggests splitting or bursting, as of swellings that erupt. The KJV's “secret parts” comes from linking it to a different root meaning “hide.”
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to them / on them · v9
“On them.” The outbreak came on the men of Gath.
-
טְחֹרִֽים
ṭəḥōrîm (written ʿŏpālîm) · H2914
swellings, tumors; traditionally hemorrhoids · v9
“Swellings.” The word written in the text is ʿŏpālîm, “bulges, mounds.” The reading tradition substitutes ṭəḥōrîm, which later Jewish usage took to mean hemorrhoids. Either way the picture is painful lumps on the body.
The world behind it
- The Philistines were settlers of Aegean origin who arrived in the 12th century BC and held the southern coastal plain of Canaan in five main cities: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron. Each was ruled by a seren. In Samuel's day they were the main military threat to Israel's loosely organised tribes.
- Capturing the enemy's gods. In the ancient Near East a victorious army often carried off the defeated people's divine images and set them up in its own temple. This showed that the winners' god had beaten the losers' god. Statues of Marduk of Babylon, for example, were carried off more than once. The Philistines do this with the ark after the battle of 1 Sam 4, placing it beside Dagon in Ashdod as a trophy.
- When a captured god caused trouble, the expected response was to work out which god was angry and why, and then to appease or return it. Chapter 6 shows the Philistines doing exactly this, with priests, diviners and a guilt offering. This verse is an earlier, political step: before calling the religious experts, the rulers simply move the object.
- Gath (Tell es-Safi) was a large and powerful city. Sending the ark inland from the coast spread the danger around, and perhaps tested whether the plague was a local accident (compare the cow-and-cart test in 6:9).
From the study of 1 Samuel 5:8.
Where scholars differ
in v8
Who proposed sending the ark to Gath?
-
The assembled Philistine rulers decided it (the Hebrew text).
In the Hebrew, the second “they said” most naturally continues with the council just summoned. It reads as a joint decision of the confederation.
-
The people of Gath volunteered to take it (the Greek text).
The Septuagint names “the Gittites” and has them say “let it come over to us.” Some scholars think this may preserve an earlier form of the story, in which Gath was boastfully confident.
in v8
Why move the ark instead of returning it at once?
-
To test whether the plague was tied to Ashdod or Dagon's temple, and not to the ark itself.
In 6:9 the Philistines set up an explicit test to see whether the disaster was a “chance” event. Moving the ark could be an earlier, informal version of the same reasoning.
-
To keep a prestigious war trophy while spreading out the risk.
Captured gods were proof of victory. Giving the ark back would admit that Israel's God had beaten them, and the rulers only do that after several cities have suffered (5:11; 6:2–9).
in v8
Where does the title seren come from?
-
It is related to Greek tyrannos, through an Anatolian language (e.g. Luwian tarwanis).
The similar sound, and the Philistines' Aegean/Anatolian origins, make a borrowed ruler's title likely. Many lexicons and commentaries mention it.
-
Its origin is uncertain, and the tyrannos link is unproven.
The sound changes are not straightforward, and no Philistine inscription has yet confirmed the term.
in v9
What disease struck the Philistines?
-
Bubonic plague
The golden mice that “ravage the land” (6:4–5; already at 5:6 in the Greek) suggest rodents spreading disease. The swellings fit buboes, the swollen lymph nodes in the groin that are the typical sign of bubonic plague. There are many deaths and a “deathly panic” (5:11–12). The disease spreads from city to city. Ancient DNA shows plague bacteria in Bronze Age Eurasia, some strains already adapted to spread by fleas. Defended by e.g. McCarter (Anchor Bible) and others.
-
Hemorrhoids or a related anal or intestinal disorder (e.g. dysentery)
The read text *ṭəḥōrîm* means hemorrhoids in later Hebrew and Aramaic. The Greek “in their seats” and the Latin “protruding parts” and seats point to the anal region. This is the oldest continuous interpretation, behind KJV's “emerods.” It struggles to explain the many deaths, which is why some prefer severe dysentery.
-
Unidentifiable: the text describes a symptom, not a diagnosis
The written word *ʿŏpālîm* means only “swellings, bulges.” The story's interest is theological (the hand of Yahweh, echoes of the Egyptian plagues), and ancient descriptions rarely allow a confident modern diagnosis. The mice may be a separate plague on the crops rather than the disease's carrier.
in v9
What does the rare verb wayyiśśātərû mean?
-
“Broke out / burst forth”
Comparison with Arabic suggests splitting or tearing. It fits swellings erupting. Adopted by most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations (ESV, NASB, WEB).
-
“Were hidden,” i.e. the swellings were in hidden parts
Links the verb to the root sātar, “hide.” Found in some Jewish interpretation and behind KJV's “in their secret parts.” It requires reading a different root than the one written, so most modern scholars set it aside.
Sources
- BDB s.v. סֶרֶן; סָבַב; אֲרוֹן
- HALOT s.v. סֶרֶן II; סבב
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 5:8 and the Septuagint reading
- Septuagint, 1 Kingdoms 5:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 5
- A. M. Maeir et al., Tell es-Safi/Gath excavation reports
- Patrick D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel
- BDB s.v. מְהוּמָה, עֹפֶל, טְחֹר, שׂתר
- HALOT s.v. מְהוּמָה, עֹפֶל, טְחֹרִים, שׂתר
- Babylonian Talmud, Megillah 25b (written/read substitutions)
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 5:6–9
- Vulgate, 1 Samuel 5:9
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
- Patrick D. Miller Jr. & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- Amarna letter EA 35 (“the hand of Nergal”)
- A. M. Maeir, excavation reports on Tell es-Safi/Gath
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).