1 Samuel Chapter 5 Read as one passage
1 Samuel 5:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Then the Ekronites called together all the rulers of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us and our people!” For a deadly confusion had pervaded the city; the hand of God was very heavy upon it. 12Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a story of reversal, and in a way a comic one. The worst disaster imaginable had happened: the ark was captured, the priests were dead, and the glory had 'gone into exile'. Yet the story shows that Israel's God had not been defeated alongside Israel. He went into enemy territory as a captive and turned his captivity into a campaign. City after city passed him on, and the Philistine lords had to meet in emergency session to beg for a way to get rid of him.
Several things would have stood out:
- God acts without Israel. No Israelite army, priest or prophet is present. The holy-war panic that God normally sends on Israel's enemies in battle breaks out inside the enemy's own city.
- The Exodus all over again. 'Send away', 'heavy hand' and plague put the Philistines in Pharaoh's place. The God who freed Israel from Egypt now frees himself, and he will leave with gold (ch. 6).
- The ark is not a magic box. The Ekronites think 'it' will kill them. The narrator says it is 'the hand of God'. That corrects pagans and Israelites alike, since Israel had made the same mistake in ch. 4, treating the ark as an automatic guarantee of victory.
- Foreigners admit it. The phrase 'its own place' has Philistine leaders confessing that Israel's God has a rightful home and that their land and temples are not it. For an audience under Philistine pressure, that was a strong claim about which God is truly sovereign.
From the study of 1 Samuel 5:11.
Verse by verse
-
11Then the Ekronites called together all the rulers of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us and our people!” For a deadly confusion had pervaded the city; the hand of God was very heavy upon it.
Full study →The people of Ekron sent out an urgent summons and gathered the rulers of all five Philistine cities. Speaking with a single terrified voice, they demanded: "Let it go! Send the ark of Israel's God away, and let it go back to its own home, so it doesn't kill me and my people!" The narrator explains why: a panic of death had gripped the whole city. This was the kind of God-sent terror that usually breaks an enemy army on the battlefield, but now it was tearing apart a city full of the dying. The hand of God weighed very heavy there.
Behind the plain words are several echoes a first hearer would have caught:
- "Send away" is Moses' word to Pharaoh, "Let my people go." The Philistines are being forced, like Egypt, to release what they captured.
- "Heavy" comes from the same root as "glory." Israel mourned that the glory had left (4:21-22). Here that same God's "weight" crushes his captors.
- "The hand of God" was the ancient way to name a plague sent by a god. The city speaks of "it" killing them, but the narrator makes clear that the true agent is not a dangerous object. It is Israel's God himself, at work without an Israelite army or priest anywhere in sight.
-
12Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
Full study →Even the ones who escaped death were hit. Verse 11 has just said that a 'panic of death' gripped Ekron and that God's hand lay 'very heavy' on the city. This verse turns to the survivors. Not dying did not mean getting away. Those who lived were struck (a passive verb, with God as the unnamed one striking) with painful, swollen lumps. The Hebrew word pictures a raised mound on the body. Ancient Jewish, Greek and Latin readers located it in the hindquarters, which made it humiliating as well as painful.
Then the whole city cried out for rescue. The word for 'cry' is not plain wailing. It is a desperate shout for help, the word used when Israel's cry under slavery 'went up to God' in Exodus 2:23, and the wording here is nearly identical. The cry rose 'to the heavens': as high as a cry can go, to the realm where gods were believed to hear.
The irony is deliberate. The Philistines had carried off Israel's ark as a battle trophy. Now they find themselves in Egypt's place. They are struck like Egypt, and they cry out the way Israel once did, until they decide the ark must go back (6:1–12).
Where the English drifted
-
in v11
lords (of the Philistines)
sarnei (seren)
- What we hear
- Feudal nobles or aristocrats, or easily blurred with 'the LORD' in a religious text.
- What they heard
- The rulers of the five Philistine city-states, each effectively a city-king, acting together as a council.
-
in v11
deadly destruction (KJV, YLT)
mehumat-mavet
- What we hear
- Physical devastation, as if the city were being ruined or knocked down.
- What they heard
- A panic or tumult full of death: God-sent terror and social breakdown in a city of the dying. The word is about panic and chaos, not ruined buildings.
-
in v11
the hand of God was very heavy
kavdah me'od yad ha'Elohim
- What we hear
- A loose image of God's discipline or pressure, or simply of hard times.
- What they heard
- A specific idiom for a plague sent by a god, still hearable as that in the ancient Near East. 'Heavy' also plays on 'glory' (kavod) throughout chs. 4–6.
-
in v12
tumors (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB)
'ophalim (written) / techorim (read)
- What we hear
- A cancerous growth or an abnormal mass of tissue that develops slowly.
- What they heard
- Swellings or raised lumps that came on suddenly as part of a deadly epidemic, very likely on the groin or hindquarters. The Greek and Latin translations and rabbinic tradition place them in the hindquarters.
-
in v12
emerods (KJV, YLT)
techorim
- What we hear
- An obscure archaic word that most readers cannot place, or something vaguely comic.
- What they heard
- Hemorrhoids, meaning painful anal swellings. This is how the read form techorim was understood in Jewish tradition and in the Latin Vulgate. It is one reasonable reading of the word, not a certain medical diagnosis.
Every word
-
וַיִּשְׁלְחוּ
vayyishlechu · H7971
and they sent · v11
They sent messengers. Paired with the next verb it is the usual Hebrew way of saying 'they sent word and summoned'. The Hebrew gives no subject. Context (v.10) shows it is the people of Ekron.
-
וַיַּאַסְפוּ
vayya'asfu · H0622
and they gathered · v11
They assembled, or convened. This is the second emergency council of the Philistine lords. The first was in v.8, when the ark was moved to Gath.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v11
An untranslatable particle marking the next noun as the definite object of the verb.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v11
All of them. The whole ruling council of the Philistine cities is called together, so this is a crisis for the whole nation.
-
סַרְנֵי
sarnei · H5633
lords, rulers · v11
The 'lords' were the rulers of the five Philistine city-states. Hebrew uses this word only for Philistines. It is probably a loanword from their own language.
-
פְלִשְׁתִּים
Felishtim · H6430
Philistines · v11
A people of Aegean origin settled on the southern coastal plain of Canaan. They had just defeated Israel and captured the ark (ch. 4).
-
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru · H0559
and they said · v11
It introduces the Ekronites' demand to the assembled lords.
-
אֲרוֹן
aron · H0727
ark, chest · v11
The wooden chest overlaid with gold. Israel treated it as the throne-footstool of its God and the sign of his presence. The Philistines treat it as the God of Israel's sacred object, which they had taken as a war trophy.
-
אֱלֹהֵי
Elohei · H0430
God of · v11
In Philistine mouths 'the God of Israel' means Israel's national deity, set against their own god Dagon (5:7). They do not use his personal name, YHWH.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v11
The people whose god this is. The phrase marks the ark as foreign and belonging elsewhere.
-
וְיָשֹׁב
veyashov · H7725
and let it return · v11
A wish form of the verb after a command, so it expresses purpose: 'so that it goes back'. 'Return' fits the story: the ark is going home.
-
לִמְקֹמוֹ
limqomo · H4725
to its place · v11
'Its own place' means its home territory and shrine in Israel. Maqom is often used for a sacred site, so the Philistines are admitting the ark has a rightful seat, and it is not among them.
-
וְלֹא־
velo- · H3808
and not · v11, v12
Plain negation. Following the command it gives the result: 'so that it will not…'.
-
יָמִית
yamit · H4191
it will kill · v11, v12
Literally 'cause to die'. The grammatical subject is 'it', the ark. To the Ekronites the ark itself is the deadly agent. The narrator then names the real agent: the hand of God.
-
עַמִּי
ammi · H5971
my people · v11
The population of Ekron. It echoes v.10 word for word, so the panic is repeated like a refrain.
-
כִּי־
ki- · H3588
for, because · v11
The narrator steps in to explain why the Ekronites are so desperate.
-
הָיְתָה
hayetah · H1961
there was · v11
'There was, there had come to be'. It describes a state that already existed. The panic had already taken hold.
-
מְהוּמַת־
mehumat- · H4103
panic, confusion, tumult · v11
A word for terror and chaos, often God-sent. It is the panic God throws on enemies in holy war (Deut 7:23; 1 Sam 14:20), and it also appears among the covenant curses (Deut 28:20).
-
מָוֶת
mavet · H4194
death · v11
'Of death': panic full of death, caused by people dying and leading to more death. The Hebrew phrase covers all three ideas.
-
הָעִיר
ha'ir · H5892
the city · v11, v12
Ekron, the northernmost Philistine city and the closest to Israelite territory.
-
כָּבְדָה
kavdah · H3513
was heavy · v11
'Was heavy, weighed down'. The root also gives kavod, 'glory, weight, honor'. It runs through chs. 4–6: Israel lost its 'glory' (4:21-22), and now God's 'heaviness' crushes the Philistines.
-
מְאֹד
me'od · H3966
very, exceedingly · v11
It strengthens 'heavy'. The same pairing, 'very heavy', describes the plague on Egypt's livestock in Exod 9:3.
-
יַד
yad · H3027
hand, power · v11
'Hand' stands for power in action. In the ancient Near East, 'the hand of a god' was a standard way to name a plague or disease sent by that god.
-
שָׁם
sham · H8033
there · v11
'There', in Ekron. Wherever the ark goes, the heavy hand follows.
-
וְהָֽאֲנָשִׁים֙
wehā'ănāšîm · H0582
and the men / people · v12
The people of Ekron. The form is the ordinary plural of 'man' and is often used for a group of people in general. Placing it first in the sentence shifts attention from the dead of verse 11 to the survivors.
-
אֲשֶׁ֣ר
'ăšer · H0834A
who, which · v12
Introduces the clause that marks off which people are meant: the ones who survived.
-
הֻכּ֖וּ
hukkû · H5221
-
בַּטְּחֹרִ֑ים
baṭṭeḥōrîm · H2914
with the swellings / tumors · v12
Painful swellings on the body. The written consonants say 'ophalim, 'mounds, swellings'. The read form, techorim, was later understood as swellings of the anus (hemorrhoids). The 'the' points back to the affliction already named at verses 6 and 9.
-
וַתַּ֛עַל
watta'al · H5927G
and it went up · v12
The normal narrative verb form. The feminine ending agrees with 'cry'. The cry rises upward, as a smoke offering or a prayer is said to 'go up'.
-
שַֽׁוְעַ֥ת
šaw'at · H7775
cry for help · v12
Not just noise or wailing but a desperate call for rescue. It is the same word used when Israel's cry under slavery 'went up to God' in Exodus 2:23.
-
הַשָּׁמָֽיִם׃
haššāmāyim · H8064
the heavens, sky · v12
Used here without a preposition, meaning 'skyward'. The sky was also understood as the realm of the gods, so the cry reaches as high as a cry can go. The verse does not say which god heard it.
The world behind it
The ark's journey. Israel brought the ark into battle as if it guaranteed victory. The Philistines defeated Israel near Aphek and captured it (1 Sam 4). Capturing an enemy's gods and parading them was standard ancient practice: the god became a trophy and a captive, displayed in the temple of the victor's god. The Philistines put the ark in Dagon's temple at Ashdod. Dagon's statue fell on its face, then broke, and Ashdod was struck with disease (5:1-7). The lords sent the ark on to Gath, which was struck too (5:8-9), and then to Ekron. By the time it arrived, the Ekronites were already screaming (5:10). Verse 11 is the moment the Philistines give up.
The Philistine cities. Five cities (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Gath and Ekron) each had a ruler called a seren, and the rulers met as a council. Ekron (modern Tel Miqne) was the northernmost city and closest to Israelite territory. This is why the ark sets off for Beth-shemesh from there in ch. 6.
Plague as a god's 'hand'. In the ancient Near East, epidemics were understood as the act of an angry god. Letters and medical texts speak of 'the hand of' a particular deity. The remedy was to find out which god was offended and appease him, which is exactly what the Philistine priests do in ch. 6 with guilt offerings of gold tumors and mice. Verse 12 says survivors were struck with ṭeḥorim ('tumors', traditionally 'emerods/hemorrhoids'). The mice in ch. 6 have led many to suspect a rodent-borne plague, but the exact disease cannot be known.
Israel's memory of Egypt. The Philistines in this story know the Exodus tradition (4:8; 6:6). The narrator deliberately tells the ark's captivity and release using the Exodus vocabulary of 'heavy' hands and hearts, plagues, 'sending away', and plunder.
From the study of 1 Samuel 5:11.
Where scholars differ
in v11
What disease struck the Philistine cities?
-
A rodent-borne epidemic, possibly bubonic plague
The gold mice offered in 6:4-5 and the Greek mention of mice swarming (5:6 Greek). 'Tumors' (ṭeḥorim) could be the swollen lymph nodes of bubonic plague. There are many deaths in a short time ('panic of death').
-
Hemorrhoids, dysentery or another intestinal illness
Traditional Jewish and KJV interpretation ('emerods'). Later Jewish scribes substituted a word for the written ʿophalim (read aloud as ṭeḥorim), which suggests a lump or swelling in an embarrassing place.
-
The diagnosis cannot be recovered
The text is interested in who sent the plague, not what disease it was. Ancient symptom descriptions are too sparse for a confident identification.
in v11
What exactly does 'panic of death' (mehumat-mavet) mean?
-
Panic caused by death (people dying all around)
The context of deaths in v.12 ('those who did not die'). The NIV-type rendering 'death filled the city with panic'.
-
A deadly, God-sent panic that itself destroys
Mehumah as the panic God sends in holy war (Deut 7:23; 1 Sam 14:20; Zech 14:13) and in covenant curses (Deut 28:20). Hebrew phrases of the form 'X of death' often mean 'deadly X'.
-
Both at once
The Hebrew phrase is open enough to hold both senses, and the narrative supports both.
in v11
Is the closing clause original: 'the hand of God was very heavy there'?
-
The Hebrew reading is original
It forms a deliberate pair with 5:6 and 5:9 (God's hand against Ashdod and Gath), and the theme of a 'heavy' hand runs through chs. 4–6.
-
The Greek reflects an older reading, 'when the ark of the God of Israel came there'
Similar-looking letters in Hebrew could produce either reading. Some critical commentators (e.g., McCarter) give weight to the Greek text of Samuel, which is often supported by the Dead Sea Scrolls.
in v12
What disease is being described?
-
Bubonic plague (or a similar disease spread by rodents)
Swellings (buboes, the swollen glands of plague) together with many sudden deaths ('panic of death', v. 11). The disease travels with the ark from city to city, and the golden mice (6:4–5) form part of the guilt offering, with more mice in the Greek text. Proposed by many modern commentators (e.g., McCarter, Anchor Bible). Critics point out that ancient writers did not connect rodents with disease, and that the date at which a flea-transmitted plague existed is still debated.
-
Hemorrhoids or other anal/rectal swellings
The read form techorim in rabbinic usage, the Septuagint 'struck in the seats', the Vulgate, the KJV 'emerods', and the traditional reading of Psalm 78:66 ('struck his foes backward'). This explains the humiliation, but less obviously the mass deaths.
-
Dysentery or another epidemic of the bowels
Josephus, Antiquities 6. It would fit both the deaths and the location of the affliction in the hindquarters.
-
The diagnosis cannot be determined
The narrator's interest is theological, not medical. The two Hebrew words are rare and their meanings disputed. Golden 'mice' and 'swellings' may be symbolic votive images. Several commentators (e.g., Klein, Word Biblical Commentary) therefore decline to name the disease.
Sources
- BDB s.v. סֶרֶן, מְהוּמָה, כָּבֵד, יָד
- HALOT s.v. סֶרֶן; מְהוּמָה
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 1 Sam 5–6
- Patrick D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- W. L. Moran, The Amarna Letters, EA 35 ('the hand of Nergal')
- S. Gitin, T. Dothan, J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', Israel Exploration Journal 47 (1997)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 5
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 5
- BDB s.v. עֹפֶל, טְחֹרִים, שַׁוְעָה, נָכָה
- HALOT s.v. עֹפֶל II, טְחֹרִים, שַׁוְעָה
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere at 1 Sam 5:6, 9, 12
- Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 5:6–6:1
- Vulgate, 1 Samuel (1 Kings) 5:12
- Josephus, Jewish Antiquities 6.1–3
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Plague Prayers of Mursili II (ANET / COS)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 5–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).