Luke Chapter 3

Luke 3:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 3:31

Greek

τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ

tou Melea tou Menna tou Mattatha tou Natham tou Dauid

the [one] of Melea, the [one] of Menna, the [one] of Mattatha, the [one] of Natham, the [one] of David

What it meant

"…who was the son of Melea, who was the son of Menna, who was the son of Mattatha, who was the son of Nathan, who was the son of David."

In Greek the verse is simply five links of "the one of": of Melea, of Menna, of Mattatha, of Nathan, of David. Each link ties a man to his father, and every one of them hangs on the sentence that began in 3:23: Jesus was "the son, as was supposed, of Joseph." The first three men are known only from this list. They are ordinary names from an obscure branch of the family, and Mattatha ("gift") echoes the name beside it, Nathan ("he gave").

Then the chain reaches its turning point. Nathan was a son of David by Bathsheba, the full brother of Solomon, but he never reigned. Luke does not trace Jesus through the kings of Judah, as Matthew does. He traces him through a side branch of David's family that never held the throne. The line still lands where it has to: David, the king God promised an everlasting house (2 Samuel 7). For Luke's readers, this verse is where the family record proves what the angel said: the child born in David's town is "of the house of David." The list does not stop at David, though. It carries on to Abraham, to Adam, and to God.

Where the English drifted

  • the son of

    tou (genitive article; 'the [one] of')

    What we hear
    The immediate biological father of the person before him, in a complete and continuous chain.
    What they heard
    A standard formula for 'X's father is Y'. It could include legal or inherited sonship as well as biological. In ancient family lists it sometimes stood for more distant descent. Luke's Greek has no word for 'son' at all. The whole chain hangs on 'as was supposed' (3:23), so Luke knows that legal paternity and physical descent are different things.

    Where the later meaning came from: Modern assumptions that a family tree records biology and covers every generation. The KJV signals that 'son' is supplied by printing it in italics.

What the first hearers heard

Luke's readers had already heard Gabriel promise that Mary's son would receive "the throne of his father David" (1:32). They had heard that Joseph was "of the house and lineage of David" (2:4) and that the Saviour was born "in the city of David" (2:11). This verse is where the family record reaches that name. For Jewish hearers especially, it fastened Jesus' messianic claim to the promise of 2 Samuel 7 and to prophecies such as Isaiah 11:1. That hope is echoed in the very next name, Jesse (3:32).

The route by which the line reaches David would also have been noticed. It goes through Nathan, a son who never reigned, not through Solomon and the kings. The Davidic claim does not depend on a royal succession that had ended in exile and judgment. A non-reigning branch is still fully "of David". Some interpreters see this as fitting Luke's theme of God raising up the humble (1:52). Others treat it simply as Luke reproducing the family record he had. Either way, the verse is not a spiritual metaphor. It made a claim about family descent that could be checked, at a time when such claims could be asked about, and could even attract the emperor's attention.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦ

    tou · G3588

    the (genitive)

    The article in the genitive (the 'of' case), standing for '[son] of'. In Greek, 'the one of X' is the ordinary way to give someone's father. Each τοῦ continues the chain that starts in 3:23 with Jesus 'being the son, as was supposed, of Joseph'.

  2. Μελεὰ

    Melea · G3190

    Melea (personal name)

    An ancestor known only from this verse. The name is Semitic, but its meaning is uncertain. Some connect it with Hebrew male' ('full'), which is only a guess. Grammatically, he is the father of Eliakim (3:30).

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the (genitive)

    '[who was the son] of'. The next link up the line.

  4. Μεννὰ

    Menna · G3104

    Menna / Mainan (personal name)

    Another ancestor found nowhere else. Critical editions spell the name Menna. The Strong's entry and the KJV follow the later spelling Mainan/Menan. Its meaning is uncertain.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the (genitive)

    '[who was the son] of'.

  6. Ματταθὰ

    Mattatha · G3160

    Mattatha (personal name)

    Probably the Hebrew Mattattah, 'gift' (compare Ezra 10:33). It belongs to a common family of names built on 'give', like Matthew, Mattathias and Nathan itself. Fittingly, he sits right next to Nathan ('he gave'). He is not recorded elsewhere.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the (genitive)

    '[who was the son] of'.

  8. Ναθὰμ

    Natham · G3481

    Nathan

    Nathan, a son of David born in Jerusalem to Bathsheba and so Solomon's full brother (2 Sam 5:14; 1 Chr 3:5). He never reigned. Luke traces Jesus' descent through him, while Matthew 1:6 goes through King Solomon. The spelling with final -m is the older form in the manuscripts.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the (genitive)

    '[who was the son] of'. This link fastens the whole chain to David.

  10. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David

    King David, to whom God promised a lasting dynasty (2 Sam 7:12–16). Arriving at his name is the turning point of the genealogy. It backs up what Luke has already said: Joseph is 'of the house of David' (1:27; 2:4), and Jesus will receive 'the throne of his father David' (1:32).

Key words, in depth

τοῦ tou G3588

Range of meaning

The Greek article ('the'), here in the genitive case. In family records 'X the [one] of Y' is a standard short way to say 'X, son of Y'. The word for 'son' is left out because the context makes it obvious. It is common in Greek papyri and inscriptions, and the Septuagint (the Greek Old Testament) uses it too.

Against the English

English translations have to add 'son'. The KJV prints '[the son]' in italics to show that the words are supplied, and YLT prints '[son]' in brackets. Modern versions such as the BSB, NIV and ESV just write 'the son of'.

How it drifted

No real drift. The only risk is that 'son of' sounds strictly biological to modern ears. Ancient family lines followed legal and inherited sonship as well, including adoption and levirate marriage (where a man fathered children in his dead brother's name). Some lines also skipped generations.

Used elsewhere in the period

Greek documentary papyri regularly give identity as 'X (son) of Y' with the article alone. The same form appears in the Septuagint and in Josephus. Luke uses the article this way across all of 3:23–38. Matthew uses a different form, 'X fathered (egennēsen) Y'.

What it does in this verse

Luke's list runs upward, from son to father, all the way to 'Adam, of God' (3:38). It is one long genitive chain hanging from 3:23, 'being the son, as was supposed, of Joseph'. So each name in this verse is a link in that one sentence, not a separate statement. The way the sentence is built makes it hard to say exactly how 'as was supposed' affects the rest of the chain, and that question drives the debate over whose line this is.

Ναθάμ / Ναθάν Natham / Nathan G3481

Range of meaning

From Hebrew Natan, 'he has given' (that is, God gave). Several men bear the name in the Old Testament. The two best known are the prophet Nathan, who confronts David (2 Sam 7; 12), and David's son Nathan (2 Sam 5:14; 1 Chr 3:5; 14:4).

Against the English

All English versions write 'Nathan'. None shows the older Greek spelling with -m, and none needs to.

Used elsewhere in the period

In 1 Chr 3:5 Nathan is listed with Shimea, Shobab and Solomon as sons of 'Bath-shua' (Bathsheba). Zechariah 12:12 names 'the clan of the house of Nathan' next to 'the house of David' among Jerusalem's mourning families, which suggests a recognised Nathanite branch after the exile. Augustine at first said Luke's line ran through Nathan the prophet, then corrected himself in his Retractations. That shows the two Nathans were confused in early Christian reading.

What it does in this verse

Luke follows a branch of David's family that never held the throne. Matthew follows the kings: Solomon, Rehoboam and on through Jeconiah. Both arrive at David, so the Davidic claim stands either way. But only Matthew's route runs through the royal succession. Why Luke takes this route is one of the most debated questions in Gospel genealogy (see debates).

Δαυίδ Dauid G1138

Range of meaning

Greek form of Hebrew Dawid. The name is traditionally linked to the root dwd, 'beloved', though the meaning is not certain. An older theory tied it to a Mari word for 'chieftain', and that theory has been dropped. In the first century 'David' meant the founding king of Israel's legitimate dynasty and the ancestor of the hoped-for Messiah.

Against the English

Every version has 'David'. YLT starts verse 32 with David instead of ending verse 31 with him. That is a difference in verse division only.

Used elsewhere in the period

2 Sam 7:12–16 promises David a lasting 'house'. Psalm 89, Isaiah 11:1 ('a shoot from the stump of Jesse', and Jesse is the very next name in 3:32), Jeremiah 23:5 and Ezekiel 34:23–24 build that promise into a hope for the future. In Psalms of Solomon 17:21 (1st century BC) people pray, 'raise up for them their king, the son of David.' At Qumran, 4Q174 reads 2 Sam 7 as being about the 'Branch of David'.

What it does in this verse

For Luke's first readers, reaching 'of David' was the climax of the genealogy's middle section. It turns Gabriel's promise (1:32–33) and the birth in 'the city of David' (2:4, 11) into a documented family descent. Luke then carries the line past David to Abraham and Adam (3:34, 38), so Jesus is presented as David's heir and also as linked to all humanity.

Μεννά / Μαϊνάν Menna / Mainan G3104

Range of meaning

A personal name found only here, and its meaning is uncertain. Suggestions include a short form of a name like Menahem ('comforter'), but none is proven.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB say 'Menna', following the critical Greek text. KJV and WEB say 'Menan', and YLT says 'Mainan', following the later spelling in the Textus Receptus.

Used elsewhere in the period

Not found in the Old Testament or other Jewish sources. The about twenty names between Nathan and Shealtiel in Luke (3:27–31) are all unknown elsewhere. That suggests a private family record rather than one copied from Scripture.

What it does in this verse

The obscurity matters. These names were not borrowed from 1 Chronicles, which follows the royal line, so Luke is drawing on some other source. Possibly it was a family tradition. Julius Africanus (3rd century) said that relatives of Jesus kept such records.

The world behind it

Family records in the first century. Descent mattered for Jews in Jesus' day. It decided whether a man could serve as a priest, it affected marriages and inheritance, and for David's line it could carry messianic hopes. Josephus opens his Life by listing his priestly ancestors "as I found it recorded in the public registers." Julius Africanus, quoted by Eusebius (Church History 1.7), says that families proud of their descent kept private records, and he links the Davidic records to Jesus' relatives, the desposynoi ("those belonging to the Master"). Eusebius also says that grandsons of Jude, Jesus' brother, were questioned by the emperor Domitian because they were of David's family (Church History 3.20). Claims to Davidic descent were taken seriously, and in Roman eyes they could be politically suspicious.

Nathan's branch. 2 Samuel 5:14 and 1 Chronicles 3:5 list Nathan among the sons born to David in Jerusalem. The Chronicler names him as a son of Bathsheba, alongside Solomon. Zechariah 12:12 mentions "the house of Nathan" next to "the house of David", which may point to a known Nathanite family after the exile. Apart from that, the Old Testament records nothing of Nathan's descendants. The names in Luke 3:27–31 appear nowhere else.

Two genealogies. Matthew 1:6–16 goes from David through Solomon and the kings of Judah to Joseph's father Jacob. Luke goes from Joseph's father Heli through Nathan. The two lists meet only briefly, at Shealtiel and Zerubbabel (Luke 3:27; Matt 1:12). Christian writers were already trying to reconcile them by the early 200s.

How the translations handle it
BSB

“the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,”

Gets right
Follows the critical Greek text (Menna). Clear and consistent.
Loses
Does not show that 'son' is supplied rather than in the Greek.
KJV

“Which was [the son] of Melea, which was [the son] of Menan, which was [the son] of Mattatha, which was [the son] of Nathan, which was [the son] of David,”

Gets right
'Which was' keeps the feel of one continuous chain from 3:23. The italics honestly mark 'the son' as added.
Loses
Follows the later spelling Menan (from Mainan) where the older manuscripts read Menna.
WEB

“the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,”

Gets right
Plain modern English.
Loses
Keeps the Textus Receptus spelling 'Menan' even though it otherwise modernises.
YLT

“the [son] of Melea, the [son] of Mainan, the [son] of Mattatha, the [son] of Nathan,”

Gets right
The most literal. The brackets show that 'son' is supplied, which mirrors the Greek 'the [one] of'.
Loses
Uses the late spelling 'Mainan'. Divides the verses differently, putting 'the [son] of David' at the start of verse 32.
NIV / ESV / NASB

“…the son of Menna…”

Gets right
Follow the critical text, like the BSB.
Loses
Like the BSB, they give no sign that 'son' is supplied.
NLT

“…(turns each link into a short sentence: X was the son of…”

Gets right
Very readable. Makes the son-to-father direction clear.
Loses
Loses the single unbroken chain hanging from 3:23 and its 'as was supposed', which matters for how the genealogy works.
Text and manuscripts
  • Ναθάμ vs Ναθάν. NA28 (the standard critical Greek text) reads Natham, with the oldest manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus). The Byzantine tradition and the Textus Receptus spell it Nathan, matching the Septuagint of 2 Sam 5:14. The supplied data gives the surface form Ναθάμ with the dictionary form Ναθάν, which is correct: it is the same name.
  • Μεννά vs Μαϊνάν. NA28 reads Menna. The Textus Receptus and many later manuscripts read Mainan. Strong's G3104 is filed under the Textus Receptus form Μαϊνάν, which is why the supplied dictionary form differs from the surface word. That is a convention of the Strong's numbering, not an error.
  • Codex Bezae (D). This 5th-century manuscript replaces Luke's names from Joseph back to David with Matthew's royal line (through Solomon) in reverse order, adding some names from 1 Chronicles. It shows that the difference between the genealogies was felt as a problem very early.
  • Vulgate. It reads qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David ('who was [son] of…'), the same chain form behind the KJV's 'which was'.
  • Old Testament check. Nathan is clearly a son of David (2 Sam 5:14; 1 Chr 3:5; 14:4). Melea, Menna and Mattatha are not recorded anywhere in the Old Testament.
  • Nathan's name is spelled Ναθάμ (Natham, ending in -m) in the oldest manuscripts and modern critical editions; later manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) normalise it to Ναθάν (Nathan). The meaning is unaffected.
  • Where critical editions read Μεννά (Menna), the Textus Receptus and many later manuscripts read Μαϊνάν (Mainan). This is why the KJV and WEB say 'Menan' and YLT says 'Mainan'.
  • Codex Bezae (D, 5th century) drops Luke's names between Joseph and David and puts in Matthew's royal line through Solomon, listed in reverse order. It is an early attempt to make the two genealogies agree.
Where scholars differ

Why does Luke trace the line through Nathan when Matthew goes through Solomon?

  • Luke records Mary's ancestry. Heli (3:23) is Mary's father, and Joseph is his son-in-law or legal son.

    Mary is central in Luke 1–2. The phrase 'as was supposed' could be read as setting Joseph aside. Popularised by Annius of Viterbo (c. 1490) and held by many later conservative interpreters. Against it: the Greek names Joseph, not Mary, and nothing in the text signals a switch to the mother's side. Ancient genealogies normally follow the father.

  • Both lists are Joseph's. Matthew gives the legal or royal line and Luke the natural line, linked by levirate marriage (a man fathering children in his dead brother's name) or adoption.

    Julius Africanus, *Letter to Aristides* (in Eusebius, *Church History* 1.7), claims to pass on a tradition from Jesus' relatives. In it Heli and Jacob are half-brothers, and Joseph is born to one in the name of the other. This is the oldest explanation we have, but it cannot be checked.

  • Luke is using an independent family or theological tradition, and the two lists cannot be fully reconciled from the evidence we have.

    Fitzmyer and others point to the very little overlap between the lists and to the meaningful structures in each: Matthew's three sets of fourteen, and Luke's possible pattern of sevens. Bauckham argues that Luke's list comes from Jesus' relatives and reflects a hope for a Messiah from a non-royal branch of David's family.

Did Luke choose Nathan to avoid the curse on Jeconiah (Jeremiah 22:30)?

  • Yes. Going through Nathan gives Jesus Davidic blood free of the curse on the royal line.

    Jeremiah 22:30 says none of Jeconiah's offspring will sit on David's throne. Matthew's line runs through Jeconiah (Matt 1:11–12).

  • Unlikely as an explanation of Luke's purpose.

    Luke never mentions the curse. His own line includes Shealtiel and Zerubbabel (3:27), whom Matthew 1:12 and 1 Chr 3:17 place among Jeconiah's descendants. Haggai 2:23 also appears to reverse the signet-ring judgment for Zerubbabel.

Was Nathan the son of David confused with, or deliberately linked to, Nathan the prophet?

  • Some ancient readers linked the two, and a 'prophetic' Davidic line may be part of the background.

    Augustine at first said the line ran through Nathan the prophet and later corrected this (Retractations). Zechariah 12:12 sets a 'house of Nathan' beside David's house. Bauckham explores a possible link to prophetic and messianic expectations.

  • Luke means only David's son.

    The text says 'of Nathan, of David', the same son-to-father form used for every link. Nathan the son is a known figure in 2 Samuel and 1 Chronicles.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 3:31)
  • BDAG s.v. ὁ (article used with a genitive for family relationship)
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.vv. Μελεᾶς, Μαϊνάν, Ματταθά, Ναθάν
  • HALOT s.vv. נָתָן, דָּוִד, מַתַּתָּה
  • Eusebius, Church History 1.7 (Julius Africanus, Letter to Aristides); 3.20
  • Josephus, Life 1–6
  • Augustine, Retractations 2.16
  • Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church (1990), ch. 7
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT), excursus on the genealogies
  • Marshall D. Johnson, The Purpose of the Biblical Genealogies

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…