Matthew Chapter 1 Read as one passage

Matthew 1:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon. 5Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,

What the first hearers heard

Matthew's first hearers were probably mostly Jewish followers of Jesus who knew the Scriptures in Greek. To them this verse was not a dull list. They would have known these names from Ruth, Chronicles and the Torah.

  • The line is the accepted one. Ram, Amminadab, Nahshon and Salmon match Ruth 4 and 1 Chronicles 2 exactly. That told hearers Jesus' descent from David followed the Scriptures' own record of Judah's royal line.
  • It runs through the Exodus. Nahshon was Judah's chief at Sinai and the first to make an offering at the tabernacle, so the line passes through Israel's founding events. Amminadab's link to Aaron joins the house of Judah to the priestly family.
  • It sets up what comes next. Salmon leads straight into verse 5, where Rahab, a Canaanite woman of Jericho, enters the line. Then come Ruth the Moabite and Boaz. The quiet names in verse 4 lead into the first of Matthew's surprising mothers.

In short, the verse told hearers that the royal line ran unbroken through Israel's whole story, from the patriarchs, through Egypt and the wilderness, to the land, and on toward David and the Messiah.

From the study of Matthew 1:4.

Verse by verse

  1. 4Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.

    "And Ram fathered Amminadab; and Amminadab fathered Nahshon; and Nahshon fathered Salmon."

    The verse is three short links in a chain, each made with the same formula: so-and-so fathered so-and-so. The little word that joins them means "and next". It moves the line forward and does not set up a contrast. The names are not Matthew's own research. He takes them, in the same order, from the "generations of Perez" at the end of Ruth (4:18–22) and from the family records of Judah in 1 Chronicles 2. That is the recognised line from Judah to King David.

    For a Jewish hearer the names carried weight. Ram ("exalted") is one of the quiet generations from Israel's time in Egypt. Amminadab ("my kinsman is generous") was the father-in-law of Aaron the high priest. Nahshon was the appointed chief of the tribe of Judah in the wilderness. He was counted first in the census, camped first on the east side of the tabernacle, brought the first offering when it was dedicated, and led the march. Salmon belongs to the generation that entered the promised land, and the next verse makes him Rahab's husband.

    Put plainly, the verse says that the royal line of Judah, which is heading for David and then for Jesus, went through Egypt, the Exodus, Sinai and the wilderness, and came out with a leader of Judah at its head. "Fathered" means the line truly passed down. Ancient genealogies could compress the generations, so it need not mean every name is the next one's immediate father.

    Full study →
  2. 5Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,

    "And Salmon became the ancestor-father of Boaz. The child came out of Rahab, the Canaanite woman of Jericho who sheltered Israel's spies and was spared when the city fell. And Boaz became the father of Obed. The child came out of Ruth, the Moabite widow who bound herself to Naomi's people and Naomi's God. And Obed became the father of Jesse."

    On its own it is a bare list, but it is a carefully chosen one. Matthew copies the closing genealogy of the book of Ruth almost word for word (Ruth 4:18–22). Then he does something that list never does: he names two mothers, and both were foreigners. Every Jewish listener knew their stories. They knew Rahab's past and Ruth's Moabite birth, and how each came over to Israel's God through loyalty and courage. The verb 'fathered' marks a line of descent and may pass over unnamed generations: Salmon belongs to the conquest era and David is only two steps beyond this verse. The line is moving fast toward the name that closes it: Jesse, whose son is 'David the king' (v. 6). The Messiah's royal line, Matthew is saying, already ran through outsider women whom God had brought in. And it ran through births that did not follow the expected pattern.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    was the father of / begat

    egennēsen

    What we hear
    Each person named was the immediate biological father of the next, so the list counts every generation.
    What they heard
    The line of descent passed from one to the other. That is usually the direct father, but Semitic genealogies, Matthew's among them, could pass over generations and use the same verb (compare Matt 1:8, where three kings are left out).
  • in v5

    was the father of / begat

    egennēsen (gennaō)

    What we hear
    A complete, generation-by-generation record: Salmon was Boaz's own father, with nothing left out, so the years can be added up into a timeline.
    What they heard
    'Became the father or ancestor of' in the direct line. Israelite genealogies were often shortened and chosen for structure and meaning. Matthew's own list skips three kings in 1:8 with the same verb. Here the conquest-era Salmon is only four steps from David, so a gap is likely, though not provable.
Every word
  1. Ἀρὰμ

    Aram · G0689

    Aram (Ram) · v4

    The Greek spelling of the Hebrew name Ram (רָם, 'high, exalted'), son of Hezron (Ruth 4:19; 1 Chr 2:9–10). He is not the same as Aram, the son of Shem, or Aram the land of the Arameans (Syria). The Greek spelling comes from the Greek Old Testament.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v4, v5

    A light linking word that moves the list on to the next link. It does not set up a contrast here. It works like 'and next', so translators often leave it out or render it 'and'.

  3. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    fathered, begot · v4, v5

    'Fathered' or 'became the father of', in a simple past tense that reports a single event. It is the fixed verb of Matthew's genealogy and copies the Greek Old Testament's 'X begot Y' lists. It marks the line of descent through the male side.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the · v4, v5

    The article 'the' in its object form. Hebrew names in Greek do not change their endings, so the article is what shows that Amminadab is the one fathered. It is not translated.

  5. Ἀμιναδάβ·

    Aminadab · G0284

    Amminadab · v4

    Hebrew ʿAmmînādāb, probably 'my kinsman is generous' or 'my kinsman is noble', where 'kinsman' may be a title for God. In Exodus 6:23 his daughter Elisheba marries Aaron, so this Judahite family is joined by marriage to the priestly line.

  6. Ναασσών·

    Naassōn · G3476

    Nahshon · v4

    Hebrew Naḥšôn. In the wilderness he was the appointed chief (nāśîʾ) of the tribe of Judah (Num 1:7; 2:3). He was the first to bring an offering at the dedication of the tabernacle (Num 7:12) and led Judah's division on the march (Num 10:14). He was also Aaron's brother-in-law (Exod 6:23). Anyone who knew the Torah would recognise him.

  7. Σαλμών·

    Salmōn · G4533

    Salmon · v4, v5

    Hebrew Śalmôn. Ruth 4:20 spells it Śalmâ and Ruth 4:21 Śalmôn, and 1 Chronicles 2:11 has Śalmāʾ. The meaning of the name is uncertain. In the next verse Matthew makes him the husband of Rahab and the father of Boaz, which places him in the generation that entered Canaan.

  8. Βόες

    Boes · G1003

    Boaz · v5

    The landowner of Bethlehem in the book of Ruth. He acted as 'kinsman-redeemer' (go'el, the relative obliged to protect a family's land and name) and married Ruth.

  9. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v5

    'Out of' the mother: the child is born from her. This is the formula Matthew uses each time he breaks his father-to-son pattern to name a woman.

  10. Ῥαχάβ·

    Rhachab · G4477

    Rahab · v5

    Almost certainly the Canaanite woman of Jericho who hid Israel's spies (Joshua 2; 6). She is a foreigner and a former prostitute who joined Israel. Matthew's spelling differs from the 'Raab' of Hebrews and James.

  11. Ἰωβὴδ

    Iōbēd · G5601

    Obed · v5

    From Hebrew 'Oved, 'one who serves' or 'servant'. The village women name him, calling him 'a son born to Naomi' (Ruth 4:17). This shows he carried on the dead husband's family line.

  12. Ῥούθ·

    Rhouth · G4503

    Ruth · v5

    The Moabite widow whose loyalty to Naomi and to Israel's God is the subject of the book of Ruth. Moab was a people the Law of Moses kept out of Israel's assembly (Deut 23:3). Yet David descends from her.

  13. Ἰεσσαί·

    Iessai · G2421

    Jesse · v5

    The Bethlehemite father of David (1 Sam 16). In the prophets, 'the stump/root of Jesse' (Isa 11:1, 10) was already a picture of the coming royal Messiah, so naming him points straight to verse 6: 'David the king.'

The world behind it

Where the names come from. Matthew 1:2–6 follows the Greek Old Testament's genealogies closely, especially Ruth 4:18–22 and 1 Chronicles 2:1–15. Ruth's list of the "generations of Perez" runs Perez, Hezron, Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz, Obed, Jesse, David. That is ten names, with David in the honoured tenth place. Matthew 1:3–6 reproduces that line exactly, and this verse is its middle section.

Why genealogies mattered. In Judaism after the exile, being able to show your descent counted for a great deal. It decided who belonged to the priesthood (Ezra 2:61–63) and whose claim to tribe, land and honour was accepted. Saying someone was "son of David" was a claim about the hoped-for king. Matthew opens his book with "the book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham" (1:1). He backs that claim with Israel's accepted list, and he arranges it in three sets of fourteen generations (1:17).

The periods these names cover. Perez went down to Egypt with Jacob (Gen 46:12). Nahshon was a grown leader at the Exodus (Num 1:7), and Salmon belongs to the entry into Canaan (Matt 1:5, where he marries Rahab). So Hezron, Ram and Amminadab are all that is listed for the whole stay in Egypt. Ancient hearers would not have been troubled by this. Genealogies were usually meant to establish a recognised line, not to give a complete count of every generation.

From the study of Matthew 1:4.

Where scholars differ

in v4

Is the line from Perez to David complete, or compressed?

  • Compressed: generations have been left out.

    Only Hezron, Ram and Amminadab cover the stay in Egypt, which Exodus 12:40 in the Hebrew text puts at 430 years. Only Salmon, Boaz, Obed and Jesse cover the time from the conquest to David, which 1 Kings 6:1 implies was roughly 350–400 years. Matthew himself leaves out kings (1:8, 1:11). His three sets of fourteen (1:17) are an arrangement, and Ruth's list of ten ends neatly on David.

  • Complete or nearly so.

    Genesis 15:16 says Israel would return 'in the fourth generation'. The Greek Old Testament and Samaritan versions of Exodus 12:40 count the 430 years from Abraham's time in Canaan, leaving about 215 years in Egypt. People in this line are described as long-lived and having children late (Boaz is presented as an older man in Ruth 3:10). And Ruth and Chronicles give these names as consecutive.

in v5

Why does Matthew name these women (Tamar, Rahab, Ruth, Uriah's wife) before Mary?

  • They were sinners, showing that the Messiah came to save sinners.

    An ancient view (Jerome, among others). Rahab was a prostitute, and David's union with Bathsheba was adulterous. However, Ruth commits no sin in her story. Genesis 38:26 declares Tamar 'more righteous' than Judah. And first-century Jewish tradition honored Rahab and Ruth as heroines and model converts. On its own this view does not fit all four women.

  • They were Gentiles or linked with Gentiles, pointing ahead to the mission to all nations.

    Rahab was a Canaanite, Ruth a Moabite, and Bathsheba is pointedly called 'the [wife] of Uriah', a Hittite. Tamar was probably Canaanite (compare Gen 38:2, 6; some Jewish traditions call her Aramean). This fits Matthew's interest in Gentiles: the magi (2:1–12), the centurion (8:5–13), the Canaanite woman (15:21–28), and 28:19. A weakness: Bathsheba herself was probably Israelite (2 Sam 11:3), and the case rests on her husband.

  • Each union was irregular or open to suspicion, yet God carried the messianic line through it, preparing for Mary.

    This is argued notably by Raymond Brown in *The Birth of the Messiah*. Tamar posed as a prostitute, Rahab had been one, Ruth went to the threshing floor at night, and Bathsheba's union with David began in adultery. The women also act with initiative, and the pattern leads naturally into the irregular-looking but God-given conception of Jesus (1:18–25).

  • A combination: outsiders with irregular histories, through whom God acted.

    Many recent commentators (e.g., Davies & Allison; Keener) think the Gentile and irregular-union explanations work together. The verse itself gives no reason, so any explanation is drawn from the women's stories and Matthew's wider themes.

in v5

Is Matthew's 'Rachab' the Rahab of Jericho?

  • Possibly a different, otherwise unknown woman.

    J. D. Quinn (Biblica 62, 1981) pointed to the unusual spelling (Rachab, not the Raab of the Septuagint, Hebrews and James). He also noted that no Jewish source marries Rahab to Salmon, since the rabbis paired her with Joshua.

  • Almost certainly Rahab of Jericho.

    R. E. Brown (Biblica 63, 1982) and most commentators note that Josephus spells the Jericho woman Rhachabē, so the spelling is attested. Salmon, son of Nahshon, belongs to the conquest generation. And the theme shared by the women only works if Matthew's hearers recognized a famous figure.

in v5

Is Salmon–Boaz–Obed–Jesse a complete list of generations?

  • The list is shortened; generations have been left out.

    Salmon's father Nahshon led Judah at Sinai, and Boaz lived in the time of the Judges. 1 Kgs 6:1 implies about 480 years from the exodus to Solomon's fourth year, too long for four generations of ordinary lifespans. Shortened genealogies are common in the Bible, and Matthew 1:8 clearly omits kings.

  • The list is complete, with fathers who had children late in life or a shorter chronology.

    Ruth 4:21–22 and 1 Chr 2:11–12 give no hint of gaps. Supporters of a 13th-century date for the exodus have a shorter Judges period to cover. Very late fatherhood is possible, and Boaz is portrayed as older than Ruth (Ruth 3:10).

Sources
  • BDAG s.v. γεννάω
  • Thayer s.v. Ἀράμ, Ναασσών, Σαλμών
  • HALOT s.v. רָם, עַמִּינָדָב, נַחְשׁוֹן, שַׂלְמוֹן
  • Septuagint (Rahlfs): Ruth 4:18–22; 1 Chronicles 2:9–11
  • Hebrew Bible: Exodus 6:23; Numbers 1:7; 2:3; 7:12; 10:14; Ruth 4:18–22; 1 Chronicles 2:9–15
  • NA28 apparatus at Matthew 1:4 and Luke 3:32–33
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 1:2–6
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on the Matthean genealogy
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallach; b. Sotah 37a (later Nahshon tradition)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 1:5)
  • BDAG s.v. ἐκ
  • HALOT s.v. רָחָב; זוֹנָה
  • Septuagint, Ruth 4:18–22; 1 Chronicles 2:10–15; Joshua 2; 6
  • Josephus, Jewish Antiquities 5.1.2–7 (Rhachabē, the 'inn')
  • Sifre Numbers 78; Babylonian Talmud Megillah 14b (Rahab as convert, wife of Joshua)
  • Mishnah Yevamot 8:3 ('a Moabite, not a Moabitess')
  • 1 Clement 12
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (on the women in the genealogy)
  • J. D. Quinn, 'Is Rachab in Mt 1,5 Rahab of Jericho?' Biblica 62 (1981)
  • R. E. Brown, 'Rachab in Mt 1,5 Probably Is Rahab of Jericho,' Biblica 63 (1982)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, Matt 1:3–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).