Numbers Chapter 13

Numbers 13:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 13:8

Hebrew

לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃

lǝmaṭṭēh ʾeprāyim hôšēaʿ bin-nûn

For-the-staff (tribe) of Ephraim: Hoshea, son-of Nun.

What it meant

"Representing the tribe of Ephraim (literally "for the staff of Ephraim," the tribe under one chief's rod): Hoshea, whose name means "salvation" or "save!", son of Nun."

This line in a list of twelve names does a lot of quiet work. Each tribe sends a recognized leader to scout Canaan. Ephraim's man is Hoshea, Moses' longtime assistant (Exodus 33:11; Numbers 11:28). His name comes from the Hebrew verb for rescuing or delivering, but it names no god. Eight verses later the narrator explains that Moses called him Yehoshua, "YHWH saves": Joshua. In Greek that name is Iēsous, the same name later borne by Jesus. So the audience meets the future leader of the conquest under his plain birth name, just before he is marked as the man through whom Israel's God will rescue his people. He and Caleb turn out to be the only scouts who trust that rescue.

What the first hearers heard

For Israel this was an official record: every tribe was represented, and the mission had its authority. No one could say the report came from outsiders or unrepresentative men. That makes the failure of ten tribal leaders more serious, and it makes the faithfulness of the two stand out more.

Hebrew hearers would catch the name right away. Hoshea, "salvation," sits naturally in a story about whether Israel will trust its God to bring it into the land. When Moses turns it into Yehoshua, "YHWH saves," in v. 16, the point is clear: the rescue Israel needs comes from YHWH, and this Ephraimite is the man who will carry it out. Later readers, who knew Joshua as the conqueror and the one who divided the land, would read this verse as the first appearance of the hero under his original name.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לְמַטֵּ֥ה

    lǝmaṭṭēh · H4294

    staff, rod; tribe

    "For / from the tribe of." The word first means a staff, the kind a tribal chief carried, and from that it came to mean the tribe the staff stood for. The prefix lǝ- ("for, belonging to") marks which tribe this scout represents, the same pattern repeated through the whole list (vv. 4–15).

  2. אֶפְרָ֖יִם

    ʾeprāyim · H669

    Ephraim

    The tribe descended from Joseph's younger son. Genesis 41:52 ties the name to the verb "to be fruitful" (God "made me fruitful"). Ephraim was one of the two "Joseph" tribes and became one of the strongest in the central hill country.

  3. הוֹשֵׁ֥עַ

    hôšēaʿ · H1954

    Hoshea

    The scout's birth name, built on the Hebrew root y-sh-ʿ, "to save, rescue, deliver." It means something like "salvation" or "save!", with no divine name attached. Eight verses later (v. 16) Moses renames him Yehoshua, "YHWH saves," the man English readers know as Joshua.

  4. בִּן־

    bin- · H1121

    son

    "Son of." This is the standard way of naming a man by his father. Here the vowel is shortened to bin before Nun, a spelling found almost only in this name.

  5. נֽוּן׃

    nûn · H5126

    Nun

    Joshua's father, known only as "Joshua son of Nun." The name matches a West Semitic word for "fish" (as in Aramaic), but nobody can be sure that is what it meant as a name. 1 Chronicles 7:27 spells it Non.

Key words, in depth

הוֹשֵׁעַ hôšēaʿ H1954

Range of meaning

A personal name from the causative form of the root y-sh-ʿ, "to save, deliver, give victory, rescue from distress." The verb is used for military rescue (Judges 6:15; 1 Samuel 14:23), for rescue from oppression, and for God delivering his people. The name's form matches the Hebrew infinitive or the command form ("saving" or "save!"), so it is usually read as "salvation," "deliverance," or a short prayer, "save!" It names no god.

Against the English

Translations simply transliterate the name, so its meaning disappears. KJV writes "Oshea" here and "Hoshea" in Deuteronomy 32:44, and it writes "Hosea" for the prophet and "Hoshea" for Israel's last king. All of these are the same Hebrew name. English readers usually never notice that the scout, the prophet and the king share one name, or that Hoshea is the same root as Joshua.

Used elsewhere in the period

Three other men bear the name: the last king of the northern kingdom (2 Kings 15:30; 17:1), the prophet Hosea (Hosea 1:1), and an Ephraimite tribal officer under David (1 Chronicles 27:20). The root y-sh-ʿ also shows up in names like Isaiah (Yeshaʿyahu, "YHWH saves") and Elisha ("God saves"). The Greek Septuagint writes the name as Αυση (Hausē) here. In v. 16 it says Moses renamed Αυση as Ἰησοῦς (Iēsous), the Greek form later used for Jesus.

What it does in this verse

In the list itself the name is just a name. The narrator, though, is setting up v. 16, where Moses turns Hoshea ("salvation") into Yehoshua ("YHWH saves"). That change says where the rescue will come from. Joshua is one of the only two scouts who trust that YHWH can give the land (14:6–9), and he goes on to lead Israel into it.

מַטֶּה maṭṭeh H4294

Range of meaning

(1) A staff, rod or walking stick (Genesis 38:18; Exodus 4:2). (2) A staff as a sign of authority: Aaron's rod, the leaders' rods in Numbers 17. (3) By extension, a tribe, the group under one chief's staff. In Numbers it alternates with shēveṭ, another word for both "rod" and "tribe."

Against the English

"Tribe" is accurate. The English just loses the picture behind it: a tribe is the people under one leader's staff.

Used elsewhere in the period

Numbers uses the word over and over for tribes in its census and camp lists (chapters 1–2, 7, 34). In Numbers 17:2–3 each tribal leader hands in his maṭṭeh, both a literal rod and the tribe it stands for, and the two meanings play off each other.

What it does in this verse

Each scout is sent "for the staff" of his tribe. He goes as an official, a chief (nāśîʾ, v. 2), not as a private explorer, so his report carries his tribe's authority. That is why the bad report in chapter 14 sways the whole nation.

אֶפְרַ֫יִם ʾeprāyim H669

Range of meaning

The name of Joseph's second son and of the tribe descended from him. Genesis 41:52 links it to p-r-h, "to be fruitful": "God has made me fruitful in the land of my affliction." The ending -ayim looks like a dual ("double fruitfulness"), but it may just be a place-name ending.

Against the English

Transliterated in every version, so no wordplay comes through.

Used elsewhere in the period

Jacob blesses Ephraim ahead of the older Manasseh (Genesis 48:14–20). Later "Ephraim" often stands for the whole northern kingdom, especially in the prophets (Hosea 5:3; Isaiah 7:2).

What it does in this verse

Joshua comes from the tribe of the younger son Jacob favored. Ephraim's land lay in the central hills, where Joshua was later given his inheritance and buried (Joshua 19:50; 24:30). The man representing Ephraim becomes the leader of all Israel.

The world behind it

The scouting mission. Israel is camped in the Wilderness of Paran, south of Canaan. At YHWH's command Moses sends one leader (nāśîʾ, chief) from each tribe to scout the land (13:1–3). Levi is left out because it has no land allotment. Joseph is counted as two tribes, Ephraim (here) and Manasseh (v. 11, called "the tribe of Joseph"), so there are still twelve.

Why the names matter. Ancient Near Eastern texts often list delegates by name and father's name, the way you would sign off on an official embassy. Only two of these twelve names will matter later: Caleb of Judah (v. 6) and Hoshea/Joshua of Ephraim (v. 8). The other ten give the report that leads to forty years of wandering (chapter 14).

Who Hoshea already was. Earlier in the story this man is already called Joshua. He leads the fight against Amalek (Exodus 17:9), serves as Moses' attendant on the mountain and at the tent of meeting (Exodus 24:13; 33:11), and objects to the prophesying in the camp (Numbers 11:28). Here the official tribal list gives his birth name, and v. 16 explains how the better-known name came about. His family line is traced in 1 Chronicles 7:20–27, where Nun is spelled Non.

How the translations handle it
BSB

“from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;”

Gets right
Spells the name to match the Hebrew and the other places this name appears.
Loses
Like every version, it cannot show that the name means "salvation."
KJV

“Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.”

Gets right
Literal and clear.
Loses
"Oshea" (also in v. 16) follows older spelling and drops the initial H. The KJV spells the same Hebrew name "Hoshea" in Deuteronomy 32:44 and for the king, and "Hosea" for the prophet, so readers cannot see that these are one name.
WEB

“Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.”

Gets right
Fixes the KJV's "Oshea" to the standard Hoshea.
YLT

“For the tribe of Ephraim, Oshea, son of Nun.”

Gets right
"For the tribe" keeps the Hebrew lǝ- ("for, on behalf of"), which shows the scout is a representative.
Loses
Keeps the KJV spelling "Oshea."
NIV / ESV / NASB / NLT

“…Hoshea son of Nun (NLT phrases it as "the tribe of Ephraim…”

Gets right
All use the standard spelling, Hoshea.
Loses
Some study editions add a note pointing ahead to v. 16. Without it, readers may not connect Hoshea with Joshua.
Text and manuscripts
  • The Hebrew text has no significant variants in this verse.
  • The Septuagint (the ancient Greek translation, where this is 13:9) reads Αυση υἱὸς Ναυη, "Hausē son of Nauē." Nauē for Nun appears all through the Greek Old Testament. It is usually explained as an early copying error in Greek letters (ΝΑΥΗ for ΝΑΥΝ). In v. 16 the Septuagint says Moses named Αυση as Ἰησοῦς (Iēsous), which is why Greek-speaking Jews and Christians gave Joshua and Jesus the same name (compare Acts 7:45; Hebrews 4:8, where KJV has "Jesus" for Joshua).
  • The Vulgate (the Latin translation) reads de tribu Ephraim Osee filius Nun. Its Osee is the source of the KJV's "Oshea."
  • The order of tribes in this list (Ephraim between Issachar and Benjamin, with Zebulun and Manasseh after) does not match the order in Numbers 1 or 2. Nobody has a settled explanation for it.
  • The spelling bin (instead of ben) before Nun is a fixed feature of this name throughout the Hebrew Bible.
Where scholars differ

When did Moses rename Hoshea as Joshua?

  • Verse 16 looks back and explains a renaming that happened earlier, maybe when Joshua became Moses' assistant or at the battle with Amalek.

    He is already called Joshua in Exodus 17:9; 24:13; 33:11 and Numbers 11:28, before this chapter. The verb in v. 16 can be read as a summary note ("Moses had called").

  • The renaming happened when he was sent out as a scout. The earlier passages call him Joshua because that is the name the narrator and readers know.

    Verse 16 sits right after the list, which suggests it belongs to this moment. Jewish tradition (Babylonian Talmud, Sotah 34b; Targum Pseudo-Jonathan) connects the new name with Moses praying that YHWH would save Joshua from the scouts' plan.

  • Different sources: an official list that used his birth name was combined with a story that already called him Joshua, and v. 16 smooths over the difference.

    Many critical scholars assign the list in 13:1–17a to the Priestly source, one of the strands they believe the Pentateuch was assembled from, which is interested in names and genealogies. It differs in style from the surrounding narrative.

Sources
  • HALOT s.v. הוֹשֵׁעַ, ישׁע, מַטֶּה, נוּן
  • BDB s.v. הוֹשֵׁעַ; מַטֶּה; אֶפְרַיִם
  • Septuagint, Numbers 13:9, 17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 13:9
  • Babylonian Talmud, Sotah 34b
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:8, 16
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 13:1–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…