Numbers Chapter 13

Numbers 13:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 13:6

Hebrew

לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃

lǝmaṭṭēh yǝhûdāh kālēḇ ben-yǝp̄unneh

For-[the]-staff/tribe-of Judah: Caleb, son-of Jephunneh.

What it meant

"Counted for the tribe of Judah: Caleb, son of Jephunneh."

The verse is one line in a roll call. Moses chose twelve scouts, one for each tribe that would get land, and this line names Judah's man. The opening word, for the tribe of, literally reads "for the staff of". The staff was a leader's symbol of authority, and Hebrew used the same word for the tribal unit it represented. So Caleb is not one of twelve curious volunteers. He is Judah's official delegate, a man of standing (13:2 calls each of them a "leader"), and he will report on behalf of his whole tribe.

"Son of Jephunneh" identifies him the way Israel normally identified a man, by his father's household. Elsewhere this household is called "the Kenizzite". The phrase also becomes his fixed full name. From here on, "Caleb son of Jephunneh" and "Joshua son of Nun" go together as the only two adults of that generation who reached the land.

His name has the same consonants as the Hebrew word for "dog". In the ancient Near East that could be a name of humble loyalty, a servant's name rather than an insult, though how its first bearers heard it is not certain. Read on its own, the verse is plain record-keeping. To anyone who knew how the story ended, it introduces the one tribal delegate whose report would stand against ten others, and who would one day be given Hebron, the very city that frightened the rest.

Where the English drifted

  • tribe

    maṭṭeh

    What we hear
    Today "tribe" often suggests a separate, primitive ethnic group, or loosely any like-minded subculture.
    What they heard
    A lineage-based division within the one people Israel, named after an ancestor (here Jacob's son Judah), with its own leaders and represented by a staff of authority. It was a political, military and land-holding unit, not a separate people.

    Where the later meaning came from: Modern anthropological and popular uses of "tribe". The Latin tribus used in the Vulgate originally meant the formal divisions of the Roman people, which is closer to the Hebrew.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the scout list, this line did three things.

  1. It recorded official representation. Each tribe had its accountable delegate. When Judah's delegate later spoke for going up while most of the others spoke against it, the split was between tribal representatives, not just between private opinions. The list sets that up.

  2. It introduced a name the audience would follow. "Caleb son of Jephunneh" recurs as one half of the faithful pair (Numbers 14:30, 38; 26:65; 32:12; Deuteronomy 1:36). It stands for the one who "followed the LORD fully" and was exempted from the judgment on the wilderness generation.

  3. It linked the story to the land. Caleb's later claim to Hebron (Joshua 14) ties a known clan and its territory around Hebron to this moment. Hearers in Judah, who knew the Calebite region around Hebron, heard in the verse the beginning of how that land came to be held. A Kenizzite family, counted here for Judah, earned its inheritance by trusting God's promise when the official majority did not.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לְמַטֵּ֣ה

    lǝmaṭṭēh · H4294

    staff, rod; tribe

    With the prefix lǝ- ("for, belonging to"), it means "for the tribe of": Caleb is the man counted for and standing for this tribe. The word literally means "staff", the symbol of a tribe's authority, so it also names the tribal unit that staff stood for.

  2. יְהוּדָ֔ה

    yǝhûdāh · H3063

    Judah

    The tribe descended from Jacob's fourth son by Leah. The name is linked with "praise" (Genesis 29:35). In the camp arrangement of Numbers 2 this tribe marches first, but in this list of scouts it comes third.

  3. כָּלֵ֖ב

    kālēḇ · H3612

    Caleb

    The personal name of Judah's scout, one of only two scouts who later urge Israel to go in (Numbers 13:30; 14:6–9). Most lexicons connect it with keleb, "dog"; its exact meaning as a name is discussed below.

  4. בֶּן־

    ben- · H1121

    son

    The ordinary word for naming a man by his father: "son of". In this list it identifies the man by his household, the basic unit inside the tribe.

  5. יְפֻנֶּֽה׃

    yǝp̄unneh · H3312

    Jephunneh

    Caleb's father. Nothing is told about him except that the family is elsewhere called "the Kenizzite" (Numbers 32:12; Joshua 14:6, 14). The name probably comes from the root "to turn".

Key words, in depth

מַטֶּה maṭṭeh H4294

Range of meaning

Its basic meaning is a staff or rod: a walking stick, a shepherd's staff, a staff of authority (Aaron's rod and Moses' staff are both called maṭṭeh), and figuratively a "rod" of punishment or the "staff" of bread (that is, food supply). From the staff that a leader carried, the word also came to mean the tribe the staff stood for. Hebrew has a second word with the same double meaning: šēḇeṭ, which is both "rod/scepter" and "tribe" (BDB; HALOT).

Against the English

Every major English version renders it "tribe", which is correct. But English loses the picture inside the word: a group counted and represented under a leader's staff.

How it drifted

The English word "tribe" is fine. The only gap is that modern readers do not hear the "staff" in it.

Used elsewhere in the period

In Numbers 17:1–11 (Hebrew 17:16–26) the two meanings meet: each tribal leader puts down a maṭṭeh (staff) with his name on it, one staff "for each tribe" (lǝmaṭṭēh), and Aaron's staff buds. The priestly sections of the Pentateuch, Numbers especially, prefer maṭṭeh for "tribe", while Deuteronomy and the historical books more often use šēḇeṭ. The Septuagint, the ancient Greek translation, renders it phylē ("tribe, clan").

What it does in this verse

Numbers 13:2 asks for "one man for the tribe of his fathers, every one a leader (nāśîʾ) among them". So lǝmaṭṭēh yǝhûdāh presents Caleb as the official delegate counted for Judah's staff. He is not a private volunteer. What he reports, he reports on behalf of his whole tribe. That raises the stakes when he later contradicts ten other tribal delegates.

יְהוּדָה yǝhûdāh H3063

Range of meaning

The name of Jacob's fourth son by Leah, the tribe that descended from him, and later the territory and kingdom of Judah. Genesis 29:35 explains it by the verb yādâ, "to praise/acknowledge": Leah says, "This time I will praise the LORD."

Against the English

"Judah" in every version, with no translation issue.

Used elsewhere in the period

Genesis 49:8–12 gives Judah the scepter (šēḇeṭ) and leadership among the brothers. Numbers 2:3–9 puts Judah's camp first, on the east side, and Numbers 10:14 has it march first. In this scout list, though, the order is Reuben, Simeon, Judah, Issachar, Ephraim…, which does not follow the camp order.

What it does in this verse

Caleb's tribe matters for what comes later. The tribe headed for leadership supplies one of the two faithful scouts, and Caleb's later inheritance, Hebron, becomes a center of Judah (Joshua 14:13–15; 2 Samuel 2:1–4, where David is first made king at Hebron).

כָּלֵב kālēḇ H3612

Range of meaning

A personal name with the same consonants (k-l-b) as keleb, "dog". BDB and HALOT both connect the two. Other Semitic languages had "dog" names: Akkadian personal names built on kalbu ("dog"), some of the form "dog of [a god]", express humble, loyal servanthood toward a god. In Amarna-period letters (14th century BC), vassals also called themselves "your dog" before an overlord to show submission. The name was also borne by a clan: "the Calebite" (1 Samuel 25:3) and "the Negeb of Caleb" (1 Samuel 30:14) refer to a group in the Hebron region.

Against the English

Transliterated as "Caleb" everywhere. English readers usually take it for a plain proper name and do not know it had a meaning.

How it drifted

The drift is in popular explanations of the name, not in translations. See popular_drift.

Used elsewhere in the period

Numbers 32:12 and Joshua 14:6, 14 call him "Caleb son of Jephunneh the Kenizzite". Judges 1:13 makes Othniel son of Kenaz his younger brother (or nephew; the Hebrew can be read either way). 1 Chronicles 4:15 lists "Caleb son of Jephunneh" in Judah's genealogy. 1 Chronicles 2:18, 42 has a Caleb son of Hezron, whose relationship to this Caleb is unclear. The Septuagint spells the name Chaleb, the Vulgate Chaleb.

What it does in this verse

In this verse the name simply identifies the man. Hearers who knew the rest of the story would hear in it the man who later "followed the LORD fully" (Numbers 14:24; Joshua 14:8–9, 14), and who got Hebron, the very city the scouts feared because of the Anakim (Numbers 13:22, 28).

יְפֻנֶּה yǝp̄unneh H3312

Range of meaning

A personal name. It is usually derived from the root pānâ, "to turn" (and so to face, look toward). That gives a meaning like "he will be turned" or "may [God] turn [toward him]", but lexicons call the exact meaning uncertain (HALOT). An unrelated Jephunneh appears in Asher's genealogy (1 Chronicles 7:38).

Against the English

Transliterated as "Jephunneh". The Septuagint has Iephonnē.

Used elsewhere in the period

This Jephunneh is named almost only as Caleb's father (Numbers 13:6; 14:6, 30, 38; 26:65; 32:12; 34:19; Deuteronomy 1:36; Joshua 14–15; 21:12; 1 Chronicles 4:15; 6:56). He is never a character in the story.

What it does in this verse

"Son of Jephunneh" works as Caleb's fixed full name throughout the Torah and Joshua, the way "Joshua son of Nun" does for his partner. The pair "Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun" becomes a set phrase for the two who were allowed to enter the land (Numbers 14:30, 38; 26:65; 32:12).

The world behind it

The mission. Israel is camped at Kadesh in the wilderness of Paran (Numbers 13:3, 26), on the southern edge of Canaan. At God's command (13:1–2) Moses sends twelve men to scout the land, "one man for each tribe of his fathers". Levi, which got no land, is left out, and Joseph is split into Ephraim and Manasseh, so the count stays at twelve.

Not the same leaders as in Numbers 1–10. The scouts are called "leaders" (nāśîʾ), but they are different men from the tribal heads listed in Numbers 1, 2, 7 and 10. Judah's head there is Nahshon son of Amminadab. The scouts seem to be prominent men of a second rank, perhaps chosen for an arduous journey, though the text does not say why.

Caleb's clan. Caleb is called "the Kenizzite" (Numbers 32:12; Joshua 14:6, 14). The Kenizzites appear in Genesis 15:19 among the peoples living in Canaan, and Kenaz is an Edomite clan name (Genesis 36:11, 15, 42). Caleb's family is closely tied to the Hebron region and the Negev: Hebron is given to Caleb (Joshua 14:13–15; 15:13), Nabal is "a Calebite" (1 Samuel 25:3), and there is a "Negeb of Caleb" (1 Samuel 30:14). How this Kenizzite clan relates to Judah is discussed under debates.

What follows. The scouts reach Hebron, where the Anakim live (13:22). Ten bring back a discouraging report. Caleb (13:30), later joined by Joshua (14:6–9), urges the people to go up. God sentences that generation to die in the wilderness, with the exception of "Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun" (14:30).

How the translations handle it
BSB

“from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;”

Gets right
Clear and natural. Like the Hebrew, it has no "the" before "son".
Loses
"From" suggests where he came from. The Hebrew lǝ- is closer to "for", meaning he was counted for or stood for the tribe.
KJV

“Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.”

Gets right
"Of" leaves open both belonging and representation.
Loses
It adds "the" before "son", which is harmless but not in the Hebrew.
WEB

“Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.”

Gets right
Same as KJV: accurate and simple.
Loses
Same minor addition of "the".
YLT

“For the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh.”

Gets right
Keeps the Hebrew preposition "for", which shows that each man stands for his tribe, as 13:2 says.
Loses
"For" sounds stiff in English.
ESV / NASB / NIV

“…from the tribe of Judah, Caleb (the) son of Jephunneh…”

Gets right
Accurate. The few small differences between them do not affect meaning.
Loses
Like BSB, "from" slightly blurs the idea that he is Judah's delegate.
Text and manuscripts
  • No significant variants. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Samaritan Pentateuch and the Septuagint agree on the substance. The Septuagint reads tēs phylēs Iouda Chaleb huios Iephonnē ("of the tribe of Judah, Chaleb son of Iephonne"). The Vulgate reads de tribu Iuda Chaleb filium Iephonne.
  • Verse numbering. In many printed Hebrew Bibles, English 12:16 is numbered 13:1, so chapter 13 there runs one verse ahead of English Bibles, and this line may appear as 13:7. The supplied data follows English numbering (Reuben 13:4, Simeon 13:5, Judah 13:6). The text itself is the same.
  • Other Calebs. 1 Chronicles 2:9, 18–19, 42 names a Caleb (also spelled Chelubai) son of Hezron in Judah's genealogy, while 1 Chronicles 4:15 names "Caleb son of Jephunneh". Whether the Chronicler meant the same man or a different clan figure is unresolved.
Where scholars differ

Was Caleb's family originally outside Israel, a Kenizzite clan later absorbed into Judah?

  • Yes. The Calebites were a non-Israelite (Kenizzite, perhaps Edomite-related) clan from the south that merged into Judah, and the scout story helps explain their right to Hebron.

    Caleb is repeatedly called "the Kenizzite" (Numbers 32:12; Joshua 14:6, 14). Kenizzites are listed among Canaan's peoples (Genesis 15:19). Kenaz is an Edomite clan name (Genesis 36:11, 15, 42). Joshua 15:13 gives Caleb a portion "among the people of Judah", which reads like an outsider being included. Many critical commentators hold this view (e.g. Noth; Levine, Anchor Bible).

  • No, or not necessarily. "Kenizzite" names a family line inside Judah, descended from an ancestor called Kenaz, and Caleb belongs fully to Judah.

    The text counts Caleb as Judah's own delegate with no hint that this is irregular (Numbers 13:6; 34:19). 1 Chronicles 4:13–15 places Kenaz and Caleb son of Jephunneh in Judah's genealogy. The name Kenaz could recur among different peoples. Traditional Jewish and Christian interpreters generally read it this way.

What did the name Caleb mean to its bearers?

  • "Dog", meant positively as a name of loyal, humble servanthood (as in "dog of [a god]").

    It has the same consonants as keleb "dog" (BDB, HALOT). Akkadian personal names are formed with kalbu ("dog"). Vassals in ancient Near Eastern letters call themselves the overlord's "dog".

  • A clan or animal name with no particular moral meaning, or a name of uncertain origin.

    Animal names are common in the Hebrew Bible (e.g. Rachel "ewe", Deborah "bee", Jonah "dove") and need not carry a message. Elsewhere in the Bible "dog" is usually an insult (1 Samuel 17:43; 2 Samuel 9:8), so the positive sense cannot simply be assumed.

Sources
  • BDB s.v. מַטֶּה, כָּלֵב, יְפֻנֶּה
  • HALOT s.v. מַטֶּה, כָּלֵב, יְפֻנֶּה
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:1–16
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 13:1–16
  • Martin Noth, Numbers (Old Testament Library)
  • Septuagint, Numbers 13:6
  • Vulgate, Numbers 13:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…