Hosea Chapter 13 Read as one passage
Hosea 13:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes. 15Although he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article. 16Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.
What the first hearers heard
To Ephraim in its final decade, this verse sounded like a door closing. The listeners knew God as the one who had "ransomed" Israel from Egypt (Deuteronomy 7:8) and who could act as their kinsman-redeemer. Hosea had already reported God saying, "I would ransom them, but they speak lies against me" (7:13), and, in a moment of anguish, "My heart is turned over within me; my compassions are kindled" (11:8). Now, after the nation has trusted Baal and its kings instead, the question "Shall I ransom them from Sheol?" is answered by God calling out Death's plagues and hiding his own pity from view.
The verse also overturned the religious world the audience lived in. Death, the dreaded god Mot of Canaanite myth, and his plague-servants are not independent powers here. They come when YHWH calls them. The same God who could pull his people from Death's hand can also hand them over to it. That sovereignty is both the terror of the oracle and the ground for the hope that follows in chapter 14, where God promises, "I will heal their apostasy; I will love them freely" (14:4). Hosea's first hearers would not have heard a promise of personal resurrection here. They would have heard a national death sentence pronounced by the one God who alone could reverse it.
From the study of Hosea 13:14.
Verse by verse
-
14I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes.
Full study →God speaks of Ephraim (the northern kingdom of Israel) as a captive in the grip of the underworld:
"From the clutch of Sheol, should I pay their ransom? From Death, should I step in as their next-of-kin and buy them back? Death, where are your plagues? Sheol, where is your cutting scourge? Bring them on! Pity, any change of heart, is hidden from my sight."
The first two lines use the language of buying a person out of slavery. Ransom means paying a price for release. Redeem means the family duty of a near relative who buys back a kinsman sold into debt. God is that next-of-kin and could do it. But the Hebrew carries no question marker either way, and the surrounding verses decide the tone. Ephraim is a baby too foolish to be born (v.13). A scorching east wind from the LORD is coming (v.15). Samaria will fall by the sword (13:16). So the next lines most naturally turn Death's own weapons loose: God calls on Death and the underworld, pictured as a warlord with plague-troops (dever, epidemic; qetev, destroying scourge), to come and do their work. The last line closes the door: the relenting that once stopped God from destroying Ephraim (11:8) is now put out of view.
The words still hold real tension. God names himself as the one who could ransom and redeem, and the book goes on to promise healing in chapter 14. That is why later readers, Paul above all (1 Corinthians 15:55), could take these same words, in their Greek form, and turn them into a taunt over a defeated Death. In Hosea's own moment, though, the cry "Where are your plagues, O Death?" is first of all a summons, not a celebration.
-
15Although he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.
Full study →Ephraim, "Fruitful", is about to be scorched dry and looted.
"For even if he, Fruitful, bears fruit among his brothers, the burning desert wind will come. It is the LORD's own wind, already climbing up out of the wilderness. His spring will dry up (and be put to shame), his fountain will run dry. And he (the wind, really the invader it stands for) will strip his treasury of every precious, coveted thing."
The verse opens with a pun. "He bears fruit" (yaprîʾ) echoes the name Ephraim, which Genesis explains as "God has made me fruitful". It also recalls Jacob's blessing of Joseph as "a fruitful bough by a spring". Ephraim may stand out among the brother-tribes, as Ephraim was raised above Manasseh. But that very fruitfulness is what the wind will kill.
The east wind is not a breeze. It is the sirocco, the furnace-hot wind off the eastern desert that can wither a field in a day and drain the springs. Hosea calls it the LORD's wind. The God whose gifts of rain and grain Israel had credited to Baal now breathes the land dry. It rises "from the wilderness", the place where God first knew and fed Israel (13:5).
The two water words, source and spring, together mean every water supply. "Source" can also mean the source of life and offspring, which fits Hosea's earlier threat that Ephraim's "root is dried up; they bear no fruit" (9:16).
In the last line the picture changes. A wind does not plunder; soldiers do. The "east wind" turns out to be Assyria coming from the east, and the "treasury of every coveted vessel" is Samaria's stored wealth carried off as spoil. The verse moves in one sweep from flourishing, to drought, to looting, and it leads straight into the siege horrors of the next line (13:16).
-
16Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.
Full study →Samaria stands convicted, and she will pay what she owes, because she defied her own God. Her people will be cut down in battle. Her young children will be smashed to death, and Ephraim's pregnant women will be split open.
The verse reads like a court sentence followed by its execution. The first word is the verdict: the capital is liable and will pay the penalty, as a debtor owes payment, not as someone who merely feels bad. The reason follows: she rebelled, the word used for Israel's defiance in the wilderness and for the stubborn son whom the covenant law sentenced to death. And she rebelled against her God, the one she belonged to.
The last three clauses describe what happened when an ancient walled city fell after a siege: the men killed by the sword, children killed, pregnant women ripped open so that the nation's next generation dies too. The verbs are passive ('will be dashed', 'will be ripped'), which keeps the human attackers unnamed. Hosea's hearers would have known exactly who they were: the armies of Assyria. The grammar also shifts in a way the original listeners would have noticed. 'She' (Samaria) becomes 'they' (her people), then 'their little ones', then 'his pregnant women', meaning Ephraim, the man of verse 15 who 'flourishes among his brothers'. Ephraim's name echoes 'fruitful', and the fruitful one's own fruit is destroyed in the womb.
In the Hebrew Bible this verse begins chapter 14 and sits immediately before 'Return, O Israel, to the LORD your God.' The harshest sentence in the book is followed at once by its final call to return.
Where the English drifted
-
in v14
sting (O Sheol, where is your sting?)
qetev
- What we hear
- The barb of a bee or scorpion; death's painful but now-pulled 'sting', a picture of triumph over death.
- What they heard
- A destroying, cutting-down plague or scourge, one of Death's weapons, which God here calls up against Ephraim.
-
in v14
repentance (KJV, YLT)
nocham
- What we hear
- A sinner turning away from sin.
- What they heard
- God's own relenting or being moved to pity: a change of his planned course of judgment. That is what is 'hidden from my eyes'.
-
in v14
grave (KJV)
she'ol
- What we hear
- An individual burial plot.
- What they heard
- The whole realm of the dead, pictured as a captor with a 'hand' and a devouring appetite.
-
in v14
redeem
ga'al
- What we hear
- A general religious word for being saved.
- What they heard
- The duty of a next-of-kin to buy back a relative or family land: a concrete, family and legal act with a price attached.
-
in v15
east wind
qādîm
- What we hear
- A breeze from the east, neutral or even cool (in Britain the east wind is the cold one).
- What they heard
- The scorching desert sirocco that withers crops and dries springs within hours. In Hosea it is also a figure for the Assyrian invader.
-
in v15
all pleasant vessels (KJV)
kol-kəlî ḥemdâ
- What we hear
- Agreeable or nice household items.
- What they heard
- Every coveted, costly valuable: the treasure of a kingdom, the sort of thing armies loot.
-
in v16
bear her guilt
'asham
- What we hear
- Feeling guilty, or carrying a burden of guilty conscience.
- What they heard
- Standing legally liable before the divine judge and paying the penalty that liability brings, here the destruction described in the rest of the verse.
-
in v16
infants / sucklings
'olel
- What we hear
- Newborns or nursing babies only.
- What they heard
- Young children generally, including those old enough to play in the streets.
Where popular teaching often drifts
in v14
In Hosea, 'Where, O Death?' was a summons before it was a taunt
- What's often taught
- Hosea 13:14 is commonly read as an Old Testament promise of victory over death: God will ransom his people from the grave and mock Death's lost sting, just as Paul says in 1 Corinthians 15:55.
- What the text supports
Paul's use is real and deliberate. He takes the Greek form of these words and turns them into a taunt over a Death defeated by resurrection. But in Hosea's own setting the verse sits inside a judgment oracle. Ephraim is a child who will not be born (v.13), the LORD's east wind will dry up its springs (v.15), and Samaria will fall by the sword (13:16). The verse ends with 'relenting is hidden from my eyes', using the same root as the compassion that spared Ephraim in 11:8. In Hebrew the opening lines can be questions ('Shall I ransom them?'), and 'Where are your plagues, O Death?' most naturally calls Death's weapons (dever, pestilence; qetev, destroying plague) into action. What the popular reading gets right is that God is the one with power over Death, which is the ground of the hope in chapter 14. But the verse's first meaning is that God, who could redeem, now hands rebellious Ephraim over to Death.
- Where the English feeds it
- Versions that render the opening as confident promises (KJV, NIV, BSB, NASB) and translate qetev as 'sting' make the verse sound like 1 Corinthians 15:55, and that hides the judgment of the final line and the surrounding verses.
גָּאַל go'el אֱהִי 'ehi נֹ֫חַם nocham פָּדָה padah קֹטֶב katavecha
Every word
-
מִיַּ֤ד
miyyad · H3027
from the hand of · v14
'Hand' is the ordinary Hebrew picture for power and control: to be 'in the hand' of Sheol is to be in its grip. The preposition 'from' frames the question of whether anyone will be pulled out of that grip.
-
שְׁאוֹל֙
she'ol · H7585
Sheol · v14
The underworld, the realm of the dead, where everyone goes down at death. Here it is personified (spoken of as a person) as a captor holding people in its hand.
-
אֶפְדֵּ֔ם
'efdem · H6299
I will ransom / shall I ransom them · v14
To buy someone's release from bondage or forfeit. Hebrew needs no question marker, so the verb form can be a statement ('I will') or a question ('Shall I…?'). The exact same form appears in Hosea 7:13: 'I would ransom them, but they speak lies against me.'
-
מִמָּ֖וֶת
mimmavet · H4194
from death · v14
Death as a power, paired with Sheol. In Hosea's world Death (Mot) was also the name of a Canaanite god, which gives the personification extra weight.
-
אֶגְאָלֵ֑ם
'eg'alem · H1350
I will redeem / shall I redeem them · v14
The verb of the kinsman-redeemer, the relative obliged to buy back a family member or family land. It casts God as Israel's next-of-kin who could reclaim them, and pairs with 'ransom' in a balanced line.
-
אֱהִ֨י
'ehi · H165
where? · v14
A rare form of 'where?', used just four verses earlier (13:10, 'Where now is your king?'). Here it is less a mocking question than a summons: 'Where are your plagues? (Bring them!)'
-
דְבָרֶיךָ֜
devarekha · H1698
your plagues · v14
Dever is pestilence, epidemic disease, one of the classic covenant curses (with sword and famine). The plural 'your plagues' pictures Death's arsenal of diseases.
-
קָֽטָבְךָ֙
qatovkha · H6987
your destruction · v14
Qetev is a cutting-down destruction, often a deadly plague (Psalm 91:6, 'the destruction that lays waste at noon'). Paired with dever, it names Death's two plague-weapons.
-
נֹ֖חַם
nocham · H5164
compassion, relenting · v14
Found only here in the Bible. From the root nacham, used of God 'relenting' or 'being moved to pity' and changing course. What is hidden is God's own change of heart toward Ephraim, not human repentance.
-
יִסָּתֵ֥ר
yissater · H5641
will be hidden · v14
Passive 'will be hidden / is concealed'. Relenting is put out of God's sight: he will not look at it or act on it.
-
מֵעֵינָֽי׃
me'einai · H5869
from my eyes · v14
'From my eyes' means from God's view and consideration. In Hebrew the eye is where pity is seen or withheld (compare 'my eye will not spare', Ezekiel 7:4).
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, because, though, indeed · v15, v16
Opens the verse as a concession, 'though' or 'even if', or as an emphatic 'for indeed'. It ties this picture back to the refusal of mercy at the end of 13:14 ('compassion is hidden from my eyes').
-
ה֔וּא
hûʾ · H1931
-
בֵּ֥ן
bēn · H1121
son; (as בֵּין) between, among · v15
The supplied data parses it as 'son', but most translators read it as a short spelling of bên, 'among'. Either way it places Ephraim within a group of 'brothers', the tribes of Israel.
-
אַחִ֖ים
ʾaḥîm · H251
brothers, kinsmen · v15
Most likely the brother-tribes. In Genesis 48 Ephraim, though younger, is raised above his brother Manasseh, and in 49:22–26 Joseph is blessed above his brothers. Some scholars repoint it as ʾāḥû, 'reed-grass' (see debates).
-
יַפְרִ֑יא
yaprîʾ · H6500
be fruitful, flourish · v15
'He bears fruit, thrives.' This is a deliberate pun on the name Ephraim (ʾEprayim, explained in Genesis 41:52 as 'God has made me fruitful'). The name itself is turned into the image that is about to wither.
-
יָב֣וֹא
yābôʾ · H935
come, enter · v15
'It will come.' Placed first with no 'and', it lands abruptly. The flourishing has hardly been stated before the wind arrives.
-
קָדִים֩
qādîm · H6921
east; east wind · v15
The scorching desert wind (sirocco) that withers crops and dries up water. In Hosea it is also a picture of the eastern empire, Assyria (compare 12:1).
-
ר֨וּחַ
rûaḥ · H7307
wind, breath, spirit · v15
Here it plainly means a physical wind, now named as Yahweh's own breath or wind. The disaster is not chance weather. Israel's God sends it.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v15
Israel's covenant God, the one Hosea says Israel wrongly thanked Baal for its fertility (2:8). Here he is the one who dries that fertility up.
-
מִמִּדְבָּ֣ר
mimmidbār · H4057
from the wilderness, steppe, desert · v15
The open, dry steppe east of the farmland, where the sirocco comes from. In Hosea the wilderness is also where God first knew Israel (13:5), so the place of first care becomes the source of judgment.
-
עֹלֶ֗ה
ʿōleh · H5927
go up, rise · v15
'Rising up', a participle that pictures the wind already on its way, climbing out of the low desert onto the hill country of Samaria.
-
וְיֵב֤וֹשׁ
wəyēbôš · H3001
dry up, wither · v15
'And it will dry up', the result of the wind. The vowels look like the word for 'be ashamed' (bôsh), and some readers hear both senses: dried up and put to shame.
-
מְקוֹרוֹ֙
məqôrô · H4726
source, spring, fountain · v15
'His source.' The word is used for springs of water, for Yahweh as 'the fountain of living waters' (Jeremiah 2:13), and for the source of blood or fertility in the body (Leviticus 12:7). So it is the wellspring of Ephraim's life.
-
וְיֶחֱרַ֣ב
wəyeḥĕrab · H2717
be dry, be desolate · v15
'And it will be dried out.' The same root is used for lands and cities laid waste, so the drought already points toward ruin.
-
מַעְיָנ֔וֹ
maʿyānô · H4599
spring · v15
'His spring', paired with 'source' in a typical Hebrew poetic doublet. Both terms together mean every water supply fails, the most basic need in the land.
-
יִשְׁסֶ֔ה
yišseh · H8154
plunder, despoil · v15
'He/it will plunder.' This is the vocabulary of looting soldiers (Judges 2:14; Isaiah 42:22), not of weather. The metaphor ends here and becomes war.
-
אוֹצַ֖ר
ʾôṣar · H214
storehouse, treasury · v15
The stored wealth of the kingdom: royal and temple treasuries, and also storerooms of grain and goods.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v15
'Every': the stripping is total, nothing is left.
-
כְּלִ֥י
kəlî · H3627
vessel, article, object · v15
A broad word for any made thing: jars, bowls, furnishings, jewellery, weapons. Here it means valuables.
-
חֶמְדָּֽה׃
ḥemdâ · H2532
desirableness, preciousness · v15
'Of desire', that is, desirable or precious. It comes from the root ḥmd, 'to desire, covet' (Exodus 20:17). These are the things people long for, now carried off by someone else.
-
תֶּאְשַׁם֙
te'sham · H0816
be guilty, bear guilt · v16
Samaria will be held liable and will pay the penalty for that liability. It describes guilt as an objective state with consequences, not a feeling. Placing the verb first in the sentence makes the verdict the first thing heard.
-
שֹֽׁמְר֔וֹן
shomron · H8111
Samaria · v16
The capital of the northern kingdom of Israel. It stands for the whole kingdom and is treated as a woman (feminine verbs and pronouns). Its sounds (sh-m-r) echo te'sham (sh-m) just before it, which ties the city's name to its guilt.
-
מָרְתָ֖ה
martah · H4784
rebel, be defiant · v16
'She has rebelled.' The word means stubborn defiance against rightful authority. In the Pentateuch it describes Israel defying God in the wilderness, and Deuteronomy 21:18 uses a related form for the defiant son who brings the death penalty on himself.
-
בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ
be'loheha · H0430G
God · v16
'Against her God.' The possessive 'her' matters. Samaria rebelled against her own covenant God, the God she belonged to, not against a stranger.
-
בַּחֶ֣רֶב
bacherev · H2719
sword · v16
'By the sword.' This means death in battle and in the slaughter after a city falls. It is a standard covenant-curse image (Leviticus 26:25).
-
יִפֹּ֔לוּ
yippolu · H5307J
fall · v16
'They will fall,' the common Hebrew idiom for being killed in war. The subject changes from the feminine city to the masculine plural 'they', meaning the people, chiefly the fighting men.
-
עֹלְלֵיהֶ֣ם
'olleleihem · H5768
child, little one · v16
'Their little ones.' This means young children, not only nursing babies. Elsewhere the same word describes children playing in the streets (Jeremiah 6:11; 9:21).
-
יְרֻטָּ֔שׁוּ
yeruttashu · H7376
be dashed to pieces · v16
'Will be dashed to pieces.' The verb form is passive and intensive. The Bible uses this verb almost only for the killing of children and mothers when a city is sacked (2 Kings 8:12; Hosea 10:14; Isaiah 13:16; Nahum 3:10).
-
וְהָרִיּוֹתָ֖יו
veharioyotav · H2030B
pregnant woman · v16
'And his pregnant women.' The suffix is masculine singular ('his'), unlike the feminine Samaria and the plural 'their' before it. It most likely refers back to Ephraim, the 'he' of v. 15. Translations smooth this into 'their'.
-
יְבֻקָּֽעוּ׃
yevuqqa'u · H1234
be split, ripped open · v16
'Will be ripped open.' The verb means splitting something apart (wood, rock, the sea at the Exodus). Here it names a known atrocity of ancient warfare in which the next generation was destroyed in the womb.
The world behind it
Ephraim's last years (c. 730–722 BC). Hosea preached in the northern kingdom of Israel ("Ephraim") as Assyria closed in. Kings were murdered in quick succession, Israel swung between Assyria and Egypt for protection, and Samaria fell in 722 BC. Chapter 13 is among Hosea's last and darkest oracles. It recalls that God cared for Israel in the wilderness (13:4–5), charges that "Ephraim incurred guilt through Baal and died" (13:1), and mocks the failed monarchy: "Where now is your king?" (13:10).
Death as a god. In the Canaanite religion Hosea fought against, Baal was the storm-and-fertility god, and Mot ("Death") was a rival god who swallowed Baal into the underworld. Plague figures such as Resheph and Dever were pictured as divine or demonic attackers. Hosea's Israelites, who credited Baal with their crops, would hear something pointed here: Death is not Baal's rival to be feared. He is a servant whom Israel's God can call up or hold back. The one who decides is YHWH.
Ransom and kinsman-redeemer. In Israel a relative was obliged to buy back a family member sold for debt, or family land that had been lost (Leviticus 25; Ruth 4). Calling God the one who might "ransom" and "redeem" casts him as Israel's nearest kin, the one with both the right and the means to pay. The shock is that he declines.
From the study of Hosea 13:14.
Where scholars differ
in v14
Are the first two clauses promises ('I will ransom them') or questions expecting 'no' ('Shall I ransom them?')?
-
Questions or rhetorical refusal: the whole verse is judgment.
Verse 13 (a child who will not be born), verse 15 (the LORD's east wind) and 13:16 (Samaria's slaughter) are all judgment; the last line hides God's pity; 'where are your plagues?' reads naturally as a summons; Hosea 7:13 uses the same verb form for a ransom God wanted to give but Israel refused. Followed by NRSV, ESV, NLT and many commentators (e.g. Wolff, Mays, Stuart).
-
Promises: a sudden flash of hope inside the judgment.
The Septuagint and Paul read it as deliverance; Hosea often swings abruptly between judgment and mercy (11:8–9; 14:4–7); the first-person verbs naturally read as statements without a question marker. Followed by KJV, NASB, NIV, BSB and WEB.
-
Deliberately double-edged: God names his power to redeem while announcing that he will not use it now.
Holds together the grammar of the verbs and the clear judgment of the context, and fits the book's movement from sentence of death (ch. 13) to healing (ch. 14). Some commentators (e.g. Garrett) take a version of this view.
in v14
Does אהי mean 'where?' or 'I will be'?
-
'Where?'
The Masoretic vowels, the Septuagint (pou) and the clear parallel in 13:10 ('Where now is your king?') support it. This is the majority modern view.
-
'I will be' (ehyeh)
The consonants allow it, and the Vulgate (ero) and KJV read it this way. But it requires a spelling not found elsewhere and ignores 13:10.
in v14
Is 'relenting is hidden' a refusal of mercy or a firm promise?
-
God refuses to relent from judgment.
Hosea 11:8 uses the same root for the compassion that held back judgment; here it is hidden. This fits verses 13 and 15.
-
God will not regret or retract his promise to redeem.
Older interpreters who read the first half as a promise took this line as sealing it: 'I will not change my mind'. The parallel with 11:8 makes this less likely.
in v15
What does בן אחים mean: 'among brothers', 'son of brothers', or 'among the reeds'?
-
'Among (his) brothers': בֵּין spelled without yod, referring to Ephraim's standing among the tribes.
Ancient versions (LXX ἀνὰ μέσον, Vulgate inter) read it this way. It fits Genesis 48–49, where Ephraim/Joseph is exalted above his brothers. It needs no change to the consonants. KJV, BSB, ESV and NIV follow it.
-
'Among the reeds' (אָחוּ, reed-grass), repointing the text.
Ancient versions (LXX ἀνὰ μέσον, Vulgate inter) read it this way. It fits Genesis 48–49, where Ephraim/Joseph is exalted above his brothers. It needs no change to the consonants. KJV, BSB, ESV and NIV follow it.
-
'Son of brothers', read as the noun as pointed.
Matches the Hebrew vowels as given (and the supplied parsing), but yields an obscure sense. Few modern interpreters adopt it.
in v15
Who is the subject of 'he/it will plunder' in the last clause?
-
The east wind, continuing the metaphor.
The nearest masculine subject is qādîm/the wind, so the grammar runs smoothly. BSB and ESV make it explicit.
-
The human enemy (Assyria) the wind stands for, or Yahweh acting through it.
Šāsâ elsewhere always describes human plunderers, and wind does not loot treasuries. The emphatic 'he' signals a change, and 13:16 continues with sword and siege. Wolff and Macintosh, among others, see the image passing into the reality.
in v15
Does 13:14 promise rescue from death, so that 13:15 reverses it, or is 13:14 itself a threat that 13:15 continues?
-
13:14 is a threat: rhetorical questions ('Shall I ransom them? … Where are your plagues, O Death? Bring them!'), followed by 'compassion is hidden'.
The closing line 'compassion is hidden from my eyes' and the doom on both sides (13:13, 15–16) fit a summons to Death. Many modern commentators (e.g. Wolff, Stuart, Macintosh) read it this way.
-
13:14 is a promise of ransom (as Paul uses it in 1 Corinthians 15:55), and 13:15 returns to near-term judgment.
The verbs can be read as straightforward future statements, and the Septuagint and Paul read them as triumph over death. On this view 13:15 describes the judgment that must come before the restoration of chapter 14.
in v16
Does the first verb mean 'bear guilt' or 'become desolate'?
-
'Bear guilt / be held guilty' (Masoretic text). Most modern translations take this view.
It is the received Hebrew text. Hosea uses 'asham repeatedly (4:15; 5:15; 10:2; 13:1), and there is a deliberate sound-play te'sham / shomron. The guilt-then-reason structure ('because she rebelled') also fits a verdict.
-
'Become desolate / be destroyed' (Septuagint, Vulgate, KJV, YLT; some modern emendations).
Ancient translators read it this way. 'Desolate' fits the destruction in the following clauses, and the consonants are close to a form of shamem.
in v16
How should a reader understand God's role in the atrocities described?
-
The verse announces that God is executing covenant judgment through Assyria, and that is how Hosea frames it.
The legal verdict ('bear guilt'), the stated cause ('because she rebelled against her God'), the covenant curses of Deuteronomy 28 and Leviticus 26, and the surrounding first-person divine speech (13:7–8, 14) all point to God as the judge behind the events.
-
The verse describes what human conquerors will do, and does not endorse the acts themselves.
The verbs are passive and the agents are unnamed. The same prophetic tradition condemns these very acts when nations commit them (Amos 1:13; 2 Kings 8:11–12, where Elisha weeps). Hosea 1:4 also shows that an act carried out in God's name can still be punished as bloodshed. Many commentators hold both positions together: God gives Samaria over to judgment, and the brutality of how it is carried out belongs to the conquerors.
Sources
- BDB and HALOT s.v. אֱהִי, דֶּבֶר, קֶטֶב, נֹחַם, פָּדָה, גָּאַל, שְׁאוֹל
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 13:14
- Vulgate, Osee 13:14
- Novum Testamentum Graece, 1 Corinthians 15:54–55
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- J. L. Mays, Hosea (Old Testament Library)
- D. A. Garrett, Hosea, Joel (New American Commentary)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4–1.6) on Mot
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 13
- BDB s.v. פָּרָא, קָדִים, מָקוֹר, שָׁסָה, חֶמְדָּה
- HALOT s.v. פרא, אָחוּ, קָדִים, שׁסה
- BHS critical apparatus on Hosea 13:15
- Rahlfs, Septuaginta, Hosea 13:15
- Biblia Sacra Vulgata, Osee 13:15
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
- 2 Kings 15–17; Assyrian royal inscriptions of Tiglath-pileser III and Sargon II (as summarised in standard histories)
- BDB s.v. אָשַׁם, מָרָה, רָטַשׁ, בָּקַע, עוֹלֵל
- HALOT s.v. אשׁם, מרה, רטשׁ, בקע, עוֹלֵל
- M. Cogan, "'Ripping Open Pregnant Women' in Light of an Assyrian Analogue," Journal of the American Oriental Society 103 (1983)
- Septuagint, Hosea 14:1
- Vulgate, Osee 14:1
- 2 Kings 8:12; 15:16; 17:3–6; Amos 1:13; Hosea 10:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).