Hebrew word · H5164
נֹ֫חַם
nocham
repentance
Used only here. It comes from the root nacham, which covers being moved to pity, being comforted, and especially (of God) relenting or changing a planned course (Exodus 32:14; Jonah 3:10; Hosea 11:8, 'my compassions [nichumai] are kindled').
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
repentance, sorrow
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Used only here. It comes from the root nacham, which covers being moved to pity, being comforted, and especially (of God) relenting or changing a planned course (Exodus 32:14; Jonah 3:10; Hosea 11:8, 'my compassions [nichumai] are kindled').
- Against the English
KJV and YLT 'repentance' meant, in 1611 English, God's own change of mind, but modern readers hear human repentance for sin. BSB and WEB 'compassion' is closer, though 'relenting' captures the idea of changing course.
- How it drifted
English 'repentance' narrowed to mean a sinner's turning from sin, so the KJV line now sounds as if Israel's repentance is hidden.
- Used elsewhere in the period
Hosea 11:8 is the decisive parallel: there God's nichumim (compassions) are kindled and he refuses to destroy Ephraim. Here, at the end of the same book's judgment section, relenting is hidden. Septuagint: paraklēsis ('comfort, consolation').
Where it appears
Hosea · 1
-
Hosea 13:14 נֹ֖חַם compassion
I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes.
Here: Found only here in the Bible. From the root nacham, used of God 'relenting' or 'being moved to pity' and changing course. What is hidden is God's own change of heart toward Ephraim, not human repentance.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.