Amos Chapter 6 Read as one passage
Amos 6:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’ 14For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”
What the first hearers heard
To the leading citizens of Samaria, this sounded at first like their own victory talk. They had real territorial gains to celebrate and a strong king to praise. Amos repeats their boast back to them with two twists.
-
Mockery through the names. Saying the names out loud turns the boast into a joke against them: "you're celebrating over Nothing; you think you've grown Horns." In an honour-and-shame culture, public ridicule like this was a serious weapon. It deflates the pride of the people being mocked in front of everyone.
-
Theft of credit. In Israel's tradition, victory belonged to YHWH, the "God of Hosts," meaning the God of armies (the title used in v. 14). Saying "by our strength … for ourselves" was self-reliant pride, the attitude Deuteronomy 8:17 warns against: "My power and the might of my hand have gotten me this wealth."
Verse 14 then reverses everything. The God whose credit they took will raise up a foreign nation, which turned out to be Assyria, to oppress them across the very borders they were proud of. A generation later, when Gilead and Bashan were annexed (c. 732 BCE) and Samaria fell (722 BCE), the people who kept Amos's words would have heard the pun come true: Lo-dabar really had come to nothing.
From the study of Amos 6:13.
Verse by verse
-
13you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’
Full study →"You who are celebrating over Lo-dabar, a town whose name means 'No-Thing', you who say, 'Wasn't it by our own strength that we seized Karnaim, 'Two Horns', for ourselves?'"
Both towns were real. They lay east of the Jordan, and Israel had recently won them back from the Arameans under King Jeroboam II. Amos chose these two out of all the victories because their names do his mocking for him. The first one they brag about is called "Nothing." The second is called "Horns," and in Hebrew imagery horns mean power. So the boast "we took Karnaim for ourselves" also means "we got ourselves power, by our own might." The words "for ourselves" and "by our strength" are emphatic: these people credit no one but themselves. Israel's oldest story said YHWH had brought them out of Egypt "by strength of hand." Now they claim the strength as their own.
The next verse sets the trap. YHWH will raise up a nation that will crush them "from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah." Those are almost exactly the borders Jeroboam II had just restored (2 Kings 14:25). So what they are celebrating really is "nothing": every gain will be lost.
-
14For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”
Full study →"Indeed, look: I am already stirring up and bringing against you, house of Israel" (this is the solemn declaration of YHWH, God of the armies) "a nation. They will squeeze you in a vice from the approach to Hamath in the far north all the way down to the wadi of the Arabah in the south."
The verse answers the boast quoted just before it: "Did we not take Karnaim by our own strength?" Israel's leaders credit their military successes to themselves. God replies that he is the one who raises up armies, and he is now raising one up against them. The verb pictures something already in motion, and the title "God of the armies" casts him as the commander who musters the troops. The foreign nation is left unnamed, which makes it more ominous. Every later reader would think of Assyria.
The verb for what this nation will do means to press or crush, as you crush someone against a wall. It is the word Israel's story used for Egypt's oppression and for the raiders in the book of Judges. Back then God "raised up" deliverers to rescue Israel from oppressors. Now he raises up the oppressor.
The borders give the line its edge. "From Lebo-hamath to the Arabah" is almost exactly the phrase used to celebrate Jeroboam II's restoration of Israel's territory (2 Kings 14:25). The land the nation boasted of winning back, every mile of it, is the land that will be crushed.
Where the English drifted
-
in v13
a thing of nought / nothing (KJV, WEB, YLT)
lō' dāḇār
- What we hear
- A general rebuke: you rejoice in worthless things, like vanities in general.
- What they heard
- A specific town that Israel had just captured, Lo-dabar in Gilead. Its name happens to mean "no-thing." The rebuke is aimed at a particular military victory, and the pun makes that victory "nothing."
-
in v13
horns (KJV, WEB, YLT)
qarnāyim
- What we hear
- Literal animal horns, or a strange, even demonic-sounding image.
- What they heard
- The town of Karnaim ("Two Horns"), and through it the standard Hebrew image of horns as power: "we made ourselves strong."
-
in v14
the LORD, the God of hosts
YHWH ʾelohei ha-tsevaʾot
- What we hear
- 'Hosts' sounds like a crowd, a large number, or someone who welcomes guests. It reads as a vague title of grandeur.
- What they heard
- 'God of the armies', the commander of heaven's forces and, by extension, all military forces. Here that is concrete: he is mustering a foreign army.
-
in v14
they shall afflict you (KJV, WEB)
ve-latsu ʾetkhem
- What we hear
- 'Afflict' suggests suffering in general, such as illness, misfortune or emotional distress.
- What they heard
- To press or squeeze, in the sense of being hemmed in and crushed by an occupying or invading enemy. It is the word used for Egypt's oppression of Israel.
-
in v14
unto the river of the wilderness (KJV)
ʿad naḥal ha-ʿaravah
- What we hear
- A permanent river somewhere out in a desert.
- What they heard
- A seasonal wadi (a stream-bed that runs only in the rainy season) at the named region of the Arabah, the Jordan–Dead Sea rift valley. It marks Israel's southern limit.
Every word
-
הַשְּׂמֵחִ֖ים
haśśəmēḥîm · H8056
glad, joyful · v13
"The ones who are glad": the article turns the adjective into a label for a group, the same way Amos names the people he condemns all through chapter 6 ("those at ease in Zion," "those who lie on beds of ivory"). Here the gladness is victory celebration, close to gloating.
-
לְלֹ֣א
lə-lō' · H3810
Lo-debar (first part) · v13
The preposition lə- ("over, at, about") joined to lō', the ordinary Hebrew word for "not." Written this way, the town's name reads plainly as "Not-…," which sets up the pun.
-
הָאֹ֣מְרִ֔ים
hā'ōmərîm · H0559
-
הֲל֣וֹא
hălô' · H3808
not (with question marker: "is it not?") · v13
A question that expects a confident "Yes, of course!" It is a boast phrased as a question. The repeated lō' sound (lə-lō' … hălô') ties the boast back to "Not-a-Thing."
-
בְחָזְקֵ֔נוּ
bəḥozqēnû · H2392
strength, might · v13
"By our strength," placed first in the clause for emphasis: by our strength and no one else's. The noun is rare. Three of its other uses describe how YHWH brought Israel out of Egypt "by strength of hand" (Exodus 13:3, 14, 16).
-
לָקַ֥חְנוּ
lāqaḥnû · H3947G
to take · v13
"We took," a completed action. In a military setting lāqaḥ means to seize or capture a city.
-
לָ֖נוּ
lānû · H9035
for us, for ourselves · v13
"For ourselves." This little word isn't grammatically needed. It adds a note of self-interest and self-credit: we took it, and we took it for us.
-
קַרְנָֽיִם׃
qarnāyim · H7161B
Karnaim · v13
A real town in Bashan, east of the Sea of Galilee. The name is the form of qeren ("horn") used for a pair, so it means "Two Horns." In Hebrew imagery a horn stands for power, so the boast also says "we won ourselves power by our own strength."
-
כִּ֡י
ki · H3588A
for, because, indeed · v14
Links this verse to the boast in v. 13 ('Did we not take Karnaim by our own strength?'). The line works both as the reason for the threat and as a strong 'surely'. KJV's 'But' marks the contrast; YLT's 'Surely' brings out the emphasis.
-
הִנְנִי֩
hineni · H2005
look! here I am · v14
'Look, here I am' joined to a participle is the standard Hebrew way of announcing that something is about to happen. God presents himself as the one already at work.
-
מֵקִ֨ים
meqim · H6965J
raising up, causing to arise · v14
A causative participle meaning 'I am causing to rise' or 'I am mobilising', describing something imminent and already under way. In Judges the same verb is used for God 'raising up' deliverers against oppressors. Here he raises up the oppressor himself.
-
עֲלֵיכֶ֜ם
ʿalekhem · H5921A
upon, against you (plural) · v14
'Against you' in a hostile sense. The plural 'you' takes in the whole complacent people Amos has been addressing in this chapter.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004M
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
yisraʾel · H3478
Israel · v14
Here this is the northern kingdom, ruled from Samaria under Jeroboam II, as distinct from Judah.
-
נְאֻם־
neʾum · H5002
utterance, oracle, declaration · v14
A technical prophetic term: 'oracle of' or 'declaration of'. Placed in the middle of the sentence, it interrupts the threat to stamp it as God's own word, not Amos's opinion.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v14
Israel's covenant God, called by his personal name. The God they claim as their own is the one bringing the enemy.
-
אֱלֹהֵ֥י
ʾelohei · H0430G
God of · v14
'God of', linked grammatically to 'the hosts' that follows.
-
הַצְּבָא֖וֹת
ha-tsevaʾot · H6635B
-
גּ֑וֹי
goy · H1471A
nation, people · v14
'A nation', meaning a foreign people, deliberately left unnamed. Amos never names Assyria, but his first hearers and later readers would think of it. Because the word is held back to the end of its clause, it lands with weight.
-
וְלָחֲצ֥וּ
ve-latsu · H3905
-
אֶתְכֶ֛ם
ʾetkhem · H0853
(object marker) you · v14
Marks 'you' (plural) as the people being squeezed.
-
מִלְּב֥וֹא
mi-levo · H0935H
from Lebo (entrance of) · v14
Either 'from the entrance to' Hamath or the town of Lebo (probably modern Lebweh in Lebanon's Beqaa valley). Either way it is Israel's ideal northern border.
-
חֲמָ֖ת
ḥamat · H2574G
Hamath · v14
Hamath (modern Hama in Syria), a powerful city-state on the Orontes river. Its southern approach was the traditional northern limit of Israel's territory.
-
עַד־
ʿad · H5704
as far as, until · v14
'All the way to.' With 'from' it marks out the land end to end: the oppression covers every part of it.
-
נַ֥חַל
naḥal · H5158K
wadi, seasonal stream-bed · v14
A wadi: a ravine that carries water only in the rainy season. It is not a permanent river.
-
הָעֲרָבָֽה׃
ha-ʿaravah · H6160H
the Arabah · v14
The Arabah is the deep rift valley of the Jordan and Dead Sea. The 'wadi of the Arabah' marks the southern limit, probably near the Dead Sea. The exact wadi is uncertain.
The world behind it
The victories behind the boast. In the early eighth century BCE, Assyrian campaigns had weakened Aram-Damascus, Israel's old enemy to the north-east. That let Israel take back territory east of the Jordan. King Joash recovered cities from Ben-hadad (2 Kings 13:25), and his son Jeroboam II (c. 786–746 BCE) "restored the border of Israel from Lebo-hamath as far as the Sea of the Arabah" (2 Kings 14:25, 28). Amos preached around 760 BCE, at the high point of that prosperity and confidence.
Where the towns were.
- Lo-debar was in Gilead, the hill country east of the Jordan. It is known from the David stories as the home of Machir, who sheltered Mephibosheth (2 Samuel 9:4–5; 17:27). The exact site is uncertain.
- Karnaim was a fortress town in Bashan, on the main route north towards Damascus. It was linked with the older shrine-city Ashteroth-karnaim (Genesis 14:5). Taking it meant control of the northern Transjordan corridor. About 30 years after Amos, Tiglath-pileser III of Assyria annexed the area (c. 732 BCE) and made "Qarnini" an Assyrian province.
Horns as power. In the ancient Near East a horn was a common symbol of strength. Gods and kings wore horned crowns, and the bull's horn stood for the power to gore an enemy. Israel's poetry uses "horn" for strength and honour (Deuteronomy 33:17; 1 Samuel 2:10; Psalm 75; Psalm 89:17, 24). A town called "Two Horns" was a gift to a prophet who wanted to mock boasting.
The literary frame. Amos 6 is a "woe" speech against the comfortable ruling class of Samaria and Zion. Again and again Amos names them by what they do, using "the ones who…" forms (vv. 1, 3–6). Verse 13 continues that pattern. It follows the absurd questions of verse 12 (do horses run on rock?), which show how unnatural it is to turn justice into poison. Verse 14 then delivers the sentence.
From the study of Amos 6:13.
Where scholars differ
in v13
Are lō' dāḇār and qarnāyim place names or common nouns?
-
Place names with intended puns (the majority modern view).
Both are known towns east of the Jordan (2 Samuel 9:4; 17:27; Genesis 14:5; 1 Maccabees 5:26, 43). Both lie in the region Israel won back under Joash and Jeroboam II. Verse 14's borders echo 2 Kings 14:25. The verbs "took/captured" are military language, which fits towns better than abstract nouns.
-
Common nouns: "nothing" and "horns" (power).
This is the reading of the Septuagint and Vulgate, followed by the KJV. "Horns" as strength is a well-established image (Psalm 75; 1 Kings 22:11). The sentence makes sense without any geography.
in v13
Which campaign is in view?
-
Jeroboam II's expansion (2 Kings 14:25, 28).
Amos dates himself to Jeroboam's reign (1:1), and v. 14 echoes the border list of 2 Kings 14:25 almost word for word.
-
Earlier recoveries under Joash (2 Kings 13:25), or the two reigns' successes taken together.
2 Kings 13:25 records Joash taking back cities from Ben-hadad three times. Amos may be pointing to a series of Transjordan victories that were still being celebrated.
in v13
Where exactly was Lo-debar?
-
In northern Gilead, north of the Jabbok, e.g. at Umm ed-Dabar or Tell el-Hammeh.
Its link with Machir and Mahanaim in 2 Samuel 17:27, and the possible identification with "Lidbir" on Gad's border (Joshua 13:26).
-
The site is unknown.
No inscription or excavation has confirmed any proposed site. The general region is all the verse needs.
in v14
Is 'Lebo-hamath' a town name or 'the entrance of Hamath'?
-
It is a town, Lebo, on the route to Hamath (modern Lebweh in the northern Beqaa valley of Lebanon).
A place called Lab'u or Lab'u appears in Egyptian and Assyrian sources, and the name survives in modern Lebweh. Many recent commentators and atlases favour this, and BSB, ESV and NIV print 'Lebo-hamath'.
-
It is a common phrase, 'the approach' or 'entrance of Hamath', describing the pass into Hamath's territory.
The Hebrew can be read as 'coming to Hamath', and the Vulgate, KJV, WEB and NASB take it that way. Either way, the phrase marks the traditional northern border.
in v14
Which wadi is 'the wadi of the Arabah'?
-
A wadi at the southern end of the Dead Sea, such as the Zered (Wadi el-Hesa), the old border with Edom/Moab.
It would match the 'Sea of the Arabah' (Dead Sea) limit of 2 Kgs 14:25 and mark Israel's furthest southern reach east of the Jordan.
-
A wadi flowing into the northern end of the Dead Sea or the lower Jordan (e.g., Wadi Qelt, or a stream on the Moabite side).
Israel's border with Judah and Moab lay near the north end of the Dead Sea. Some link it to the 'Wadi of the Willows' (Isa 15:7), but that is a different Hebrew word (ʿaravim).
-
The exact wadi cannot be identified; the phrase works mainly as a southern bookend.
The name occurs only here. The rhetorical point, the whole land as in 2 Kgs 14:25, does not depend on locating it precisely.
in v14
Is the echo of 2 Kings 14:25 deliberate?
-
Yes. Amos is deliberately reversing Jeroboam II's celebrated border restoration.
The wording is nearly identical, the two are contemporary, and the boast in v. 13 is about conquests in Gilead. Most major commentaries (Paul, Wolff, Andersen & Freedman) hold this view.
-
Both texts draw independently on a standard formula for Israel's ideal borders.
'Lebo-hamath' appears in border lists elsewhere (Num 34:8; 1 Kgs 8:65). Still, the specific pairing with the Arabah strongly suggests Jeroboam's era either way.
Sources
- HALOT s.v. לֹא דְבָר; s.v. קַרְנַיִם; s.v. קֶרֶן
- BDB s.v. חֹזֶק; s.v. קֶרֶן
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 6:13
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on 6:13
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 6:13–14
- Anchor Bible Dictionary, s.v. "Lo-debar" and "Karnaim"
- Septuagint, Amos 6:13 (Rahlfs); Vulgate, Amos 6:13
- 2 Kings 13:25; 14:25, 28; 2 Samuel 9:4–5; 17:27; Exodus 13:3, 14, 16; Psalm 75:4–10
- BDB s.v. לָחַץ, קוּם, צָבָא, נַחַל, עֲרָבָה
- HALOT s.v. לחץ; לְבוֹא חֲמָת
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 6:13–14
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 6
- Rahlfs, Septuaginta, Amos 6:14
- Biblia Sacra Vulgata, Amos 6:14
- 2 Kings 14:25; 15:29 (cross-references)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).