Hebrew word · H5823
עָזַק
vay'azekehu
to dig about
The verb appears only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from related words: Arabic and Aramaic/Syriac words for a hoe or mattock and for digging or breaking up ground. Modern lexicons (HALOT, BDB with hesitation) give "dig about, hoe, break up the soil."
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
(Piel) to dig about
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The verb appears only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from related words: Arabic and Aramaic/Syriac words for a hoe or mattock and for digging or breaking up ground. Modern lexicons (HALOT, BDB with hesitation) give "dig about, hoe, break up the soil."
- Against the English
KJV and YLT have "fenced"; BSB, WEB, NIV and ESV have "dug (it up)"; NASB has "dug it all around."
- How it drifted
The Septuagint (the ancient Greek translation) has "I put a hedge around it," and the Vulgate (the Latin) has "he hedged it in." Some medieval Jewish commentators linked the word to the idea of a ring, which is something that encloses. KJV followed that tradition. Comparison with related languages later favoured "dig."
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: only here. Septuagint: φραγμὸν περιέθηκα, "I put a hedge around." Vulgate: sepivit. The hedge and wall do appear in the song, but in v.5, where God says he will remove them.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 5:2 וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ and he dug it
He dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress as well. He waited for the vineyard to yield good grapes, but the fruit it produced was sour!
Here: "And he dug it over." The first job on new hill ground: breaking up the soil with a mattock or hoe. The verb occurs only here in the Hebrew Bible. The older rendering "fenced" comes from the Greek and Latin translations, not from the Hebrew.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.