2 Samuel Chapter 5 Read as one passage
2 Samuel 5:20–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20So David went to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.” So he called that place Baal-perazim. 21There the Philistines abandoned their idols, and David and his men carried them away. 22Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim. 23So David inquired of the LORD, who answered, “Do not march straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of David's rise, this verse did several things:
- It confirmed David's kingship as God-backed. The first act of the newly anointed king of all Israel is a victory over the Philistines, the enemy Saul had died fighting (1 Samuel 31). David asked the LORD first (v.19), received a promise, and saw it kept. That marks him as the king the LORD fights for.
- It put the credit where Israel believed it belonged. The narrator says 'David struck them', but David's own words say 'the LORD broke through... ahead of me'. Human courage is real, yet the decisive act is God's, in the old Israelite tradition of the LORD as warrior who goes out before his people (Deut 1:30; Judg 4:14).
- It stamped the memory on the landscape. Naming the place turned a hill near Jerusalem into a permanent reminder. Centuries later Isaiah could say, 'The LORD will rise up as at Mount Perazim' (Isa 28:21). He turns the memory around: this time the overwhelming divine bursting-out would be aimed at faithless Judah.
- It echoed the family story. The root p-r-ts recalled Perez, the 'breaker' from whom the line of Judah and David descended (Gen 38:29; Ruth 4:18-22). Hearers would catch it: the son of Perez wins at the place of breaches.
- It showed who the true 'master' of storm and flood was. In a land where the storm-and-flood god was called 'the Lord' (Baal), naming a site 'Master of Breaches' after something YHWH did claimed that power for Israel's God, especially with the Philistine idols lying abandoned on the field (v.21).
From the study of 2 Samuel 5:20.
Verse by verse
-
20So David went to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.” So he called that place Baal-perazim.
Full study →David arrived at the battlefield, the place later called Baal-perazim, and struck down the Philistines there. Then he explained what had happened: "The LORD has broken through my enemies ahead of me, the way water breaks through a dam." The picture is concrete. The Philistine army stood like a wall or an earthen bank. The LORD burst through it the way a flash flood tears through a wadi bank or a dam gives way, all at once and with nothing able to stop it, and David followed through the gap the LORD had opened ahead of him. That is why the place was named Baal-perazim, "Master of Breakthroughs" or "Lord of the Bursting-Through." In this name baal is not the Canaanite god. It is the ordinary Hebrew word for "lord, master, owner", and David has just said who the master of the breakthroughs is: the LORD. The verse repeats the root p-r-ts ("break through") three times: the LORD broke through (parats), like a breach (perets) of waters, at the place of breaches (Perazim). It is also the root behind the name of David's ancestor Perez, "the one who broke out" (Genesis 38:29). One chapter later the same verb is used of the LORD bursting out against Uzzah (2 Samuel 6:8), a reminder that this unstoppable power is God's own and nobody can control it.
-
21There the Philistines abandoned their idols, and David and his men carried them away.
Full study →Right there, at the place of the LORD's breakthrough, the Philistines ran and left behind their gods: the statues they had carried into battle to guarantee victory. David, with his men, picked those gods up and carried them off as war trophies.
The verse completes verse 20. David has just named the battlefield Baal-perazim, "Master of Breakthroughs", because the LORD "burst through" his enemies like floodwater breaking a dam. Now the result: the routed Philistines drop their divine images. The narrator calls them by a dismissive word, 'atsabbim: made, shaped objects, "idols". The irony runs on two levels. First, the verb for "abandoned" is the same word Hebrew uses for "forsaking" a god, so on this day the Philistines "forsook" their gods, and their gods could not keep up. Second, a generation earlier the Philistines had captured Israel's ark and carried it off to their god Dagon's temple (1 Samuel 4–5). Now Israel's new king carries off their gods. The verb is singular ("he carried them off, David and his men"), which keeps David at the front of the action.
Samuel's wording says only that the idols were taken. The parallel in 1 Chronicles 14:12 adds that David ordered them burned, as Deuteronomy 7:5, 25 requires.
-
22Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.
Full study →The Philistines did it again. They had just been routed and had fled leaving their own gods on the field, and still they climbed back up from their coastal lowlands into the hill country. They poured out across the broad valley floor of Rephaim, the "Valley of the Giants" or "of the Shades," right at the southwestern edge of Jerusalem, and occupied and raided it as though the land were theirs.
The Hebrew stresses the repetition twice ("they added, still, to go up"). The point is that the first victory at Baal-perazim (vv. 17–21) did not end the threat. The wording copies verse 18 almost exactly, so a hearer recognizes the same invasion playing out again. That sets up the contrast that follows: this time God does not tell David to "go up" against them the same way, but to circle behind them (v. 23). The same enemy on the same ground gets a different divine strategy.
-
23So David inquired of the LORD, who answered, “Do not march straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.
Full study →David did not take his earlier victory as a standing order. He went back to Yahweh, Israel's God, and asked formally for a ruling, as a king of Israel did before battle. This time the answer was different. Before, Yahweh had said "Go up" (v. 19), and David had smashed straight through the Philistines at Baal-perazim. Now Yahweh says: "Do not go up at them head-on. Swing round in a wide circuit until you are behind them, and come against them from the side where the bekha-trees stand."
To the first hearers this was a battlefield order, and they would have understood its purpose. A flanking march meant avoiding the Philistines' prepared front. It also meant using the trees as cover and striking from the direction the enemy was not facing. The trees themselves are a known clump at the edge of the valley. Their species is uncertain: balsam, mastic, poplar and mulberry are all guesses. In the next verse they become the place where Israel will hear Yahweh's own army on the march. The verse's main contrast is between "go up" in verse 19 and "do not go up" here. The same enemy came in the same valley, and Yahweh gave a different command. The narrator's point is that David wins because he asks each time and then does exactly what he is told (v. 25).
Where the English drifted
-
in v20
Baal (in Baal-perazim)
baʿal
- What we hear
- The Canaanite false god Baal, so it looks as though David named a battlefield after a pagan deity.
- What they heard
- The ordinary word for 'lord, master, owner'. Here it describes the LORD as 'master of breakthroughs'. In David's time baʿal could still be used of Israel's God (David's son Beeliada, 1 Chr 14:7; the warrior Bealiah, 'YHWH is lord', 1 Chr 12:5).
-
in v21
images (KJV, WEB)
'atsabbim
- What we hear
- Pictures, photographs, or visual impressions.
- What they heard
- Three-dimensional cult statues of the Philistine gods, carved or cast, portable enough to carry into battle.
-
in v21
burned them (KJV)
wayyissa'em (from nasa')
- What we hear
- That 2 Samuel itself says David destroyed the idols by fire.
- What they heard
- "He carried them off / took them away". Samuel says only that the idols were seized as spoils. Burning is reported in the parallel account, 1 Chronicles 14:12.
-
in v23
mulberry trees (KJV, WEB)
bəkhāʾîm
- What we hear
- A specific, known tree: the mulberry, with its edible berries.
- What they heard
- A tree or shrub of uncertain identity. It was possibly a resin-producing ('weeping') plant such as balsam or mastic, or possibly a poplar or aspen. The ancient translators themselves disagreed: the Greek has 'place of weeping' and the Latin has 'pear trees'.
-
in v23
fetch a compass (KJV)
hāsēv
- What we hear
- Get a compass, the instrument for finding north.
- What they heard
- Make a circuit, swing round: a flanking march.
-
in v23
inquired of the LORD
shāʾal baYHWH
- What we hear
- David prayed privately and sensed God's leading.
- What they heard
- David formally consulted Yahweh for a decision. Elsewhere in Samuel this is done through a priest using the ephod and sacred lots, or through a prophet. This verse does not say which method was used.
Where popular teaching often drifts
in v20
'Lord of the Breakthrough' is a battle name, not a blanket promise
- What's often taught
- Baal-perazim shows God as 'the Lord of the Breakthrough', so believers can declare and expect God to break through every barrier in their lives: in finances, health, careers or ministry.
- What the text supports
The teaching gets one thing right. The name does mean something like 'Master of Breakthroughs', and David gives the credit to the LORD. But the verse records a single event: a military breach of an invading army that had come to kill David (5:17). It came after David asked the LORD whether to attack and received a specific 'Go up' (v.19). It is not presented as a pattern that can be called up whenever someone wants it:
- The next battle went differently. When the Philistines returned, God gave a different plan: wait, circle around, and listen for the sound in the trees (vv.22-25).
- The same verb turns up against David's side a chapter later. 'The LORD burst out (pāraṣ) against Uzzah', and the place was named Perez-uzzah (2 Sam 6:8). David was angry and afraid.
- The prophets turned the memory around. Isaiah 28:21 warns that the LORD will rise up 'as at Mount Perazim', this time against his own people.
In its setting, pāraṣ describes God's overwhelming power, which no one can manage or contain, not a breakthrough promised to the one who declares it.
- Where the English feeds it
- The modern English word 'breakthrough' sounds positive and personal (a medical breakthrough, a career breakthrough). The Hebrew verb is about breaching walls and bursting out, sometimes in judgment. Translations that say 'broken through' are accurate, but the English noun 'breakthrough' brings in connotations of success.
Every word
-
וַיָּבֹא
wayyāḇōʾ · H0935G
come, go in · v20, v23
'And he came'. This is the ordinary storytelling verb form that moves the action forward. David arrives at the battle site after the LORD has told him 'Go up' (v.19).
-
דָוִד
dāwiḏ · H1732
-
בְּבַעַל־
bəḇaʿal- · H1188
in Baal-(perazim) · v20
'In/at Baal-'. The first half of the place name. The common noun baʿal means 'lord, master, owner'. The narrator uses the name the place will receive at the end of the verse.
-
וַיַּכֵּם
wayyakkēm · H5221
strike, smite, defeat · v20
'And he struck them'. The usual word for striking down an enemy in battle, with 'them' (the Philistines) attached as a suffix. It reports a decisive military defeat.
-
שָׁם
šām · H8033G
there · v20, v21
'There'. It ties the victory to this exact spot, which is the reason the place gets its name.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
say · v20, v23
'And he said'. It introduces David's own explanation of the battle, which becomes the reason for the name.
-
פָּרַץ
pāraṣ · H6555
break through, burst out, breach · v20
'He has broken through'. A completed action. The picture is of a wall or dam giving way, or an attacker smashing through a defensive line. The same root gives the name of David's ancestor Perez (Genesis 38:29).
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v20, v23
Israel's God, called by his personal name. David names him, not himself, as the subject who did the breaking through.
-
אֶת־
ʾeṯ- · H0853
[direct-object marker] · v20, v21
This small untranslated word marks 'my enemies' as the direct object. The enemies are what was breached, as if they were a wall.
-
אֹיְבַי
ʾōyəḇay · H0341
enemy · v20
'My enemies'. The Philistines, who had come specifically to hunt David (5:17). The word comes from a verb meaning 'to be hostile to'.
-
לְפָנַי
ləp̄ānāy · H6440G
before me, ahead of me · v20
'Before me', literally 'to my face'. It means both 'in front of me / ahead of me' and 'in my presence'. The LORD goes first and David follows through the gap.
-
כְּפֶרֶץ
kəp̄ereṣ · H6556
like a breach of · v20
'Like a breach of...'. The noun form of the same root as pāraṣ: a gap torn open, a breach in a wall, a bursting out.
-
מָיִם
māyim · H4325G
water(s) · v20
'Waters'. Together with the previous word: water bursting through a dam, an embankment or a wadi bank in a sudden flash flood. It is fast, violent, and nothing can stop it.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v20
First half of the set phrase 'therefore', literally 'upon so'.
-
כֵּן
kēn · H3651C
so, thus · v20
Second half of 'therefore'. It is the standard formula Hebrew stories use to explain how a place got its name.
-
קָרָא
qārāʾ · H7121H
call, name · v20
'He called', or impersonally 'one called', meaning people called it. The subject is not stated. It may be David or general usage.
-
שֵׁם־
šēm- · H8034
name · v20
'The name of'. In Israel a place name could hold the memory of an event and carry it forward.
-
הַמָּקוֹם
hammāqôm · H4725
place · v20
'The place'. The particular battlefield site, apparently near the Valley of Rephaim southwest of Jerusalem (v.18).
-
הַהוּא
hahûʾ · H1931
that · v20
'That (place)'. It points back to the spot where the battle happened.
-
וַיַּעַזְבוּ־
wayya'azvu · H5800
leave, abandon, forsake · v21
"And they left behind": the Philistines, fleeing the rout described in verse 20, drop what they brought into battle. The verb is the same one used of people 'forsaking' a god, so the scene carries a quiet irony: the Philistines abandon their gods on the field.
-
עֲצַבֵּיהֶם
'atsabbeihem · H6091
idol, cult image · v21
"Their idols": physical cult statues of Philistine gods, carried into battle as a guarantee of divine presence and help. The word stresses that they are made, shaped objects, and in Israelite usage it is a disparaging term.
-
וַיִּשָּׂאֵם
wayyissa'em · H5375
lift, carry, take away · v21
"And he carried them off": David picks up the enemy's gods and takes them as spoils of war. The verb is singular ('he') although the subject is 'David and his men'; Hebrew often matches the verb to the first-named subject, which puts David forward as the one acting.
-
וַאֲנָשָׁיו
wa'anashav · H0582
men · v21
"And his men": David's personal fighting force, the band that had been with him since his outlaw years (1 Sam 22–30). They share in the carrying off of the spoils.
-
וַיֹּסִ֥פוּ
vayyosifu · H3254
add, do again · v22
Literally 'and they added.' When this verb comes before another verb (here 'to go up'), Hebrew uses it to mean 'they did it again.' The opening 'and' ties this attack straight onto the defeat at Baal-perazim in verses 17–21.
-
ע֛וֹד
ʿod · H5750
still, again, yet · v22
'Yet again.' Hebrew says the repetition twice, once with 'added' and once with 'still,' which stresses how stubborn the enemy was. They had just lost and dropped their idols, and they still came back.
-
פְּלִשְׁתִּ֖ים
pelishtim · H6430
Philistines · v22
The Philistines, written with no article ('the'), which is common for names of peoples. They were Israel's main military rival on the coastal plain, and they had defeated Saul only a few years before.
-
לַֽעֲל֑וֹת
laʿalot · H5927
go up, ascend · v22, v23
'To go up.' This describes real terrain: the march climbed from the Philistine lowlands into the Judean hill country. It is also the normal Hebrew verb for an army advancing to attack.
-
וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ
vayyinnaṭeshu · H5203
leave, let loose; (passive form) be spread out · v22
'And they spread out.' In this passive form the verb pictures troops let loose across open ground. They took over the valley floor and fanned out, perhaps to raid it, the way an occupying force does. The verse repeats the exact wording of verse 18.
-
בְּעֵ֥מֶק
beʿemeq · H6010
valley, broad lowland · v22
'In the valley of.' An ʿemeq is a wide, open valley floor good for farming, not a narrow ravine. Ground like this suited a large force and its chariots.
-
רְפָאִֽים׃
refaʾim · H7497
Rephaim (place name; ancient giant-people / shades) · v22
The Valley of Rephaim, just southwest of Jerusalem, on the border between Judah and Benjamin. The name recalls the Rephaim, the legendary tall people who lived in the land before Israel. It is also a word for the dead.
-
וַיִּשְׁאַ֤ל
vayyishʾal · H7592
to ask, inquire · v23
"And he asked." With the preposition 'of/by' (bə-) before Yahweh, this is the standard phrase for formally consulting God for a decision, often through a priest. It is the same verb David used before the first battle (5:19).
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v23
A firm negative. With the following verb it works as a prohibition: "you shall not."
-
הָסֵב֙
hāsēv · H5437
to turn, go around · v23
A command form meaning "make a circuit, swing round." It describes a wide flanking march instead of a frontal assault. The KJV's old phrase "fetch a compass" means exactly this.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v23
Gives the direction of the circling march: toward the enemy's rear.
-
אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
ʾaḥărêhem · H310
behind, after · v23
"Their rear, behind them." David is to end up behind the Philistine line, where it is not facing him.
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to them · v23
"To them": the Philistines are the target of the attack. (The supplied data tags only the pronoun part. The word is the preposition lə- "to" with the suffix "them.")
-
מִמּ֥וּל
mimmûl · H4136
in front of, opposite · v23
"From opposite, from the side facing." The attack comes from the direction of the trees. The trees evidently give cover, and they set up the signal in the next verse.
-
בְּכָאִֽים׃
bəkhāʾîm · H1057
a kind of tree or shrub (balsam? baca?) · v23
The plural of a plant name whose identity is unknown. Guesses include balsam, mastic, poplar, aspen, mulberry and pear. These are the same trees in whose tops David will hear "the sound of marching" (5:24).
The world behind it
The occasion. As soon as the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel (5:17), they came to deal with him. Up to then David had been a useful vassal in their eyes, even serving Achish of Gath (1 Samuel 27). Now he was a united Israel's king and a direct threat. They spread out in the Valley of Rephaim (5:18), the broad valley running southwest from Jerusalem toward the Philistine lowlands. That position cut the hill country in two and threatened Jerusalem and Bethlehem. Scholars debate whether this happened before or after David took Jerusalem (5:6-9). The 'stronghold' David goes down to in v.17 may be Adullam, which would suggest the battle came early.
Asking God first. In v.19 David asks the LORD, probably through the priest's sacred lot (compare 1 Samuel 23:9-12; 30:7-8), whether to attack and whether he will win. In the next battle (vv.22-25) the LORD gives a completely different strategy: circle around and wait for the 'sound of marching' in the balsam trees. The breakthrough at Baal-perazim came in answer to that specific question.
Gods on the battlefield. Peoples of the ancient Near East carried images of their gods into battle as a guarantee of divine help. V.21 says the Philistines abandoned their idols, and David's men carried them off. Listeners would have heard the reversal: a generation earlier the Philistines had captured Israel's ark (1 Samuel 4-5). Now Israel captures the Philistine gods. (The Chronicler adds that they were burned, 1 Chr 14:12, in line with Deut 7:5, 25.)
Floods in the hills. In the Judean highlands, dry wadis can become violent torrents within minutes after winter rains, and terrace walls and embankments can burst. Everyone who heard 'like a breach of waters' had seen it.
Location. The exact site of Baal-perazim is unknown. Isaiah 28:21 calls it 'Mount Perazim', which suggests a height overlooking the Valley of Rephaim. Several sites near Jerusalem have been proposed, but none is certain.
From the study of 2 Samuel 5:20.
Where scholars differ
in v20
Did the place already have a Baal-related name that David reinterpreted, or was the name coined from this battle?
-
The name was coined from the battle, as the text says.
The 'therefore he called' formula presents the name as arising from David's words. The repeated root p-r-ts ties the name tightly to David's saying.
-
An existing name, perhaps tied to a local Baal shrine or a natural feature, was reinterpreted to honour YHWH.
Many Canaanite place names begin with Baal- (Baal-hazor, Baal-gad, Baal-tamar). Stories that explain names often attach new meanings to old names. Isaiah's 'Mount Perazim' suggests a height, the kind of place where shrines stood.
in v20
Is the flood imagery a deliberate jab at the Canaanite storm god Baal?
-
Yes. The storm and flood belonged to Baal in Canaanite belief, so crediting a flood-like burst to YHWH at a 'Baal' place is pointed.
In the Ugaritic texts Baʿlu is the storm god. The Philistine idols are abandoned on this field (v.21). Elsewhere the Old Testament claims storm imagery for YHWH (Ps 29).
-
Probably not deliberate. Baʿal here is simply 'master', and the flood is an everyday image of sudden force.
Baʿal was used of YHWH without controversy in David's circle (Beeliada, Bealiah). The text makes no polemical comment. Flash floods were a common sight.
in v20
Who named the place?
-
David himself.
David is the subject of the surrounding verbs and the speaker of the explanation. Most English versions read 'he called'.
-
An impersonal 'one called', meaning the name came into general use.
Biblical Hebrew often uses a third-person singular verb with no stated subject as an impersonal ('people called'), and no new subject is introduced here.
in v21
Did David keep the captured idols as trophies, or burn them?
-
Both are true: David carried the idols off and then had them burned. Samuel gives the first step and Chronicles the second.
The two accounts do not strictly contradict each other. Deuteronomy 7:5, 25 commands burning idols and forbids keeping their metal; a king who 'inquired of the LORD' (5:19, 23) would be expected to comply. This is the traditional harmonising view (e.g., Keil & Delitzsch).
-
Samuel records the older, plainer report (the idols were taken as spoils), and the Chronicler reshaped it to show David obeying the Torah.
Chronicles regularly retells Samuel–Kings to stress David's piety and Torah observance. It also replaces the disparaging 'idols' with 'gods' and the verb 'carried' with 'burned with fire'. Elsewhere David does keep foreign cult-related spoil: he takes the crown of 'their king' (or 'Milcom', the Ammonite god) in 2 Sam 12:30. Taking enemy gods as trophies was standard Near Eastern practice.
in v22
When did these Philistine battles happen relative to David's capture of Jerusalem (5:6–10)?
-
Before the capture of Jerusalem. The narrator arranged the events by theme, not by time.
Verse 17 says the Philistines reacted to news of David's anointing, which comes right after 5:3. David 'went down to the stronghold' (meṣudah), which fits Adullam (compare 1 Samuel 22:4–5; 2 Samuel 23:13–14) better than Jerusalem, a city one goes 'up' to. A Philistine army in the Valley of Rephaim would also make little sense if David already held Jerusalem next to it.
-
After the capture of Jerusalem, in the order the text gives.
The narrative order puts them after the Jerusalem account and the list of David's sons. The Philistines may have attacked precisely because David had a new capital on the Judah–Benjamin border, and the valley was the obvious place to threaten it.
in v22
Does the name 'Valley of Rephaim' carry a deliberate echo of giants here?
-
Yes, the name adds significance to the setting.
Rephaim are the giant pre-Israelite peoples of Deuteronomy 2–3. 2 Samuel 21:15–22 links Philistine champions with descendants of 'the Rapha,' and the Septuagint translates the name 'Titans.'
-
No, it is simply the valley's established name.
The valley is named routinely in boundary lists (Joshua 15:8; 18:16) and farm imagery (Isaiah 17:5), with no stress on giants. Nothing in 5:17–25 develops the theme.
in v23
What kind of tree are the bekha'im?
-
A resin-producing shrub or tree such as balsam or mastic (Pistacia lentiscus).
The apparent link to *bākhâ*, "weep," would fit a plant that "weeps" gum. An Arabic cognate *bakāʾ* names a balsam-like shrub. Lexicons such as BDB and HALOT list this as possible. Followed by the BSB, ESV, NASB and RSV.
-
A poplar or aspen.
These trees are known for leaves that rustle in the slightest wind, which would suit the "sound of marching in the tops" in v. 24. Followed by the NIV. The argument rests on the narrative fit, not on the word itself.
-
Mulberry (KJV) or pear (Vulgate).
Traditional identifications with little linguistic support. They show that the word was already obscure in antiquity.
-
Not a tree name at all, but a place: 'the place of weeping.'
The Septuagint's *klauthmōn*. Compare the Valley of Baca in Ps 84:6. The plural form and the 'tops' in v. 24 make a plant reading more likely.
in v23
How did David 'inquire of Yahweh' here?
-
Through the priest Abiathar and the ephod with its sacred lots.
This is the method explicitly described for David in 1 Sam 23:6–12 and 30:7–8, and Abiathar was still with him.
-
Through a prophet, or the narrator has compressed a series of yes/no questions into one answer.
The reply is a detailed tactical plan, not a simple yes or no. The prophet Gad was in David's circle (1 Sam 22:5; 2 Sam 24:11). The text does not say.
in v23
Is the command a flanking attack or a feigned withdrawal?
-
A flanking march to the enemy's rear.
The Masoretic Text of Samuel: "make a circuit to their rear."
-
First turn away from the enemy, then come round to strike from the trees.
1 Chr 14:14 and the Septuagint: "turn away from them." The two readings can be combined: withdraw out of contact, then circle round.
Sources
- HALOT s.v. בַּעַל I, פרץ, פֶּרֶץ
- BDB s.v. בַּעַל, פָּרַץ, פֶּרֶץ
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 5:17-25
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1-1.6)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 5:20
- Vulgate, 2 Samuel 5:20
- 1 Chronicles 14:7-12; 12:5; 8:33-34 (parallel and onomastic evidence)
- BDB and HALOT s.v. עָצָב (idol), נָשָׂא (lift, carry), עָזַב (leave, forsake)
- Masoretic Text (Leningrad Codex) of 2 Samuel 5:21 and 1 Chronicles 14:12
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 5:21
- Vulgate 2 Samuel (2 Kings) 5:21
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament, on 2 Samuel 5:21
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 5:17–25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 5:21
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 17–18
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chronicles 14:12
- BDB s.v. יָסַף, נָטַשׁ, עֵמֶק, רְפָאִים
- HALOT s.v. נטשׁ (Niphal 'be spread out'), רְפָאִים I–II
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 5:17–25
- 1 Chronicles 14:8–17 (parallel account)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Reigns 5:18–22
- Vulgate, 2 Samuel 5:22
- Ugaritic rpʾum texts (KTU 1.20–22; 1.161)
- BDB s.v. בָּכָא, סָבַב, שָׁאַל, מוּל
- HALOT s.v. בָּכָא (plant identification uncertain)
- Septuagint, 2 Kingdoms 5:23 (κλαυθμών); Ps 83:7 LXX
- Vulgate, 2 Samuel 5:23 (pirorum)
- 1 Chronicles 14:13–16 (parallel account)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 5:17–25
- 1 Samuel 23:2–12; 30:7–8; 28:6 (oracular inquiry)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 5:17–25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).