Hebrew word · H1188

בַּ֫עַל פְּרָצִים

beva'al-

Baal-perazim

Ba'al as a common noun means owner, master, husband, lord, or 'possessor of' (ba'al hachalomot, 'master of dreams', Gen 37:19). It was also the title, and in practice the name, of the Canaanite storm god Hadad. In early Israel it could also be used as a title for YHWH.

Appears 8 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

§ Baal-perazim = "lord of the breaks"

the site of a victory of David over the Philistines, and of a great destruction of their images; also called 'Mount Perazim'

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Chronicles 14:11

Range of meaning

Ba'al as a common noun means owner, master, husband, lord, or 'possessor of' (ba'al hachalomot, 'master of dreams', Gen 37:19). It was also the title, and in practice the name, of the Canaanite storm god Hadad. In early Israel it could also be used as a title for YHWH. The place name means 'Lord/Master of Breaches'.

Against the English

Most English versions leave it as 'Baal-perazim'. Footnotes give 'Lord of breaking through' (or similar). Leaving it untranslated hides the wordplay. Translating it lets readers think 'Baal' is the pagan god.

How it drifted

Later Israelite polemic (Hosea 2:16-17; the prophets' fight against Baal worship) and later scribes who changed baal-names to bosheth ('shame', e.g. Ish-bosheth) taught readers to hear 'Baal' only as the false god. In David's day the word was a normal title.

Used elsewhere in the period

Chronicles keeps baal-names for Israelites: Beeliada, 'the Lord knows', a son of David (14:7; Samuel has 'Eliada'), Eshbaal (8:33), Merib-baal (8:34). Isaiah 28:21 recalls 'Mount Perazim'. In the Ugaritic texts Baal is the storm god who defeats Yam, 'Sea'.

From the study of 2 Samuel 5:20

Range of meaning

As a common noun: 'owner' (the owner of an ox, Exod 21:28), 'master', 'husband' (Exod 21:3; Deut 24:4), 'citizen' (the baʿalê of a town, Judg 9:2), and in phrases 'possessor of' (a baʿal of dreams = a dreamer, Gen 37:19). As a proper title, 'the Lord' was the main epithet of the Canaanite storm god Hadad, known in Ugaritic texts as Baʿlu. In place names (Baal-hazor, Baal-gad, Baal-tamar) it can mean 'lord/owner of' a place, or point to a local Baal sanctuary.

Against the English

English versions leave 'Baal' untranslated as part of a proper name. To most modern readers 'Baal' means only the false god Elijah fought. Some modern versions (e.g. NLT) add a footnote or gloss such as 'the Lord who bursts through', which brings back the ordinary sense.

How it drifted

Later Israelite writers came to treat the word as tainted by the Baal cult. Hosea 2:16 looks ahead to a day when Israel will no longer call God 'my Baal'. Some scribes replaced baʿal in personal names with bōšet, 'shame': Eshbaal became Ish-bosheth and Merib-baal became Mephibosheth (compare 1 Chr 8:33-34 with 2 Sam 2:8; 4:4). As a result the word now sounds purely pagan to readers, which it did not in David's day.

Used elsewhere in the period

In David's own family and circle baʿal could be used of Israel's God. One of David's sons born in Jerusalem is called Beeliada, 'Baal/the Lord knows' (1 Chr 14:7), the same son listed as Eliada, 'God knows', in 2 Sam 5:16. One of David's warriors is Bealiah, 'YHWH is lord/baal' (1 Chr 12:5). Saul's son was Eshbaal and Jonathan's son Merib-baal (1 Chr 8:33-34). In the Ugaritic Baal texts (c. 1300 BC) Baʿlu is the storm god who defeats Yamm, 'Sea'. The Greek Septuagint drops 'Baal' from this place name altogether and translates it descriptively.

Similar words

Where it appears

2 Samuel · 4
  1. 2 Samuel 5:20 בְּבַֽעַל־ פְּרָצִים֮ בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃ in Baal, Perazim, Baal

    So David went to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.” So he called that place Baal-perazim.

    Here: 'In/at Baal-'. The first half of the place name. The common noun baʿal means 'lord, master, owner'. The narrator uses the name the place will receive at the end of the verse.

1 Chronicles · 4
  1. 1 Chronicles 14:11 בְּבַֽעַל־ פְּרָצִים֮ בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃ at Baal, Perazim, Baal

    So David and his men went up to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, God has burst out against my enemies by my hand.” So they called that place Baal-perazim.

    Here: First half of the place name, with the preposition 'in/into'. Ba'al here is the ordinary noun 'lord, owner, master'. It is not a reference to the Canaanite god.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.