1 Samuel Chapter 22 Read as one passage

1 Samuel 22:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold. 5Then the prophet Gad said to David, “Do not stay in the stronghold. Depart and go into the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.

What the first hearers heard

To Israelite readers the verse showed David behaving as a responsible son and head of the family. He puts his helpless parents beyond Saul's reach before he looks after himself. This stands against the backdrop of the commandment to honour father and mother and the duty to protect one's kin.

It also showed David as an able leader who could deal with foreign kings. Even as an outlaw he could get a monarch to shelter his family, which was a sign of the standing he would later hold as king.

Read with v. 3 ("until I learn what God will do for me") and v. 5, the verse belongs to the story's main theme. David is waiting on God's direction. His family's exile is temporary and arranged with care, but his own place is in Judah, where God's prophet sends him back. The ironic contrast with Moab, an enemy nation and yet a safe haven, may also have reminded readers of David's mixed ancestry through Ruth.

From the study of 1 Samuel 22:4.

Verse by verse

  1. 4So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.

    David brought his elderly father and mother into the presence of the king of Moab, east of the Dead Sea, and left them there under the king's personal protection. They became his guests and stayed under his roof for as long as David was holed up in the stronghold, a hard-to-reach refuge on high ground.

    The verb behind "brought / left" can be read three ways from the same Hebrew letters: "he led them into the king's presence", "he set them down and left them there", or (as the ancient Greek took it) "he pleaded with the king". Every reading describes the same act: David asks a foreign ruler for shelter and hands his parents over to him.

    "They stayed" uses the same verb as the next verse, where the prophet Gad tells David, "Do not stay in the stronghold." So the passage sets up a contrast. His parents may settle in safety abroad. David himself must go back into Judah and face the danger there.

    Full study →
  2. 5Then the prophet Gad said to David, “Do not stay in the stronghold. Depart and go into the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.

    Then Gad, a prophet who had not been mentioned until now, spoke to David with God's authority: “You are not to stay in the stronghold. Go! Take yourself into the land of Judah.” The prohibition has the firm, categorical form of the Ten Commandments' “You shall not…”. It is a standing order, not a piece of advice.

    The safe, hard-to-reach refuge where David had been sheltering, most likely on the Moabite side of the Dead Sea, where he had just left his parents with the king of Moab (vv. 3–4), was not where God wanted him. The command comes in two movements: go (leave this place) and come/enter (arrive in Judah). The small Hebrew addition “for yourself” gives it a personal, urgent edge, something like “get yourself back to Judah”.

    David's response repeats the command exactly: he went, and he came, to the woodland of Hereth. This was a stretch of wooded, brushy hill country somewhere in Judah. It gave cover, but it was not a fortress. He left safety on foreign soil for exposure among his own people, the tribe that would later be the first to make him king. And he was immediately within Saul's reach, as the next verse shows.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    the hold (KJV)

    məṣûḏāh

    What we hear
    A ship's cargo hold, or a holding cell or prison.
    What they heard
    A stronghold or place of refuge: a defensible height or rocky fastness where a fugitive band could hold out.
  • in v5

    prophet

    navi

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    God's spokesman, who here gives an immediate, practical order about where David should go. Nothing is foretold.
  • in v5

    forest

    ya'ar

    What we hear
    A large, dense, tall forest like those of northern Europe or North America.
    What they heard
    Wooded or brushy hill country of oak, terebinth and thicket. It was cover for a band of men in hiding, not a deep forest.
Every word
  1. וַיַּנְחֵם

    wayyanḥēm · H5148

    to lead, guide · v4

    As the standard Hebrew text points it: "and he led them" (David is the subject, his father and mother are the object). The same consonants can also be read as "and he left them / set them at rest" (from nûaḥ, H5117). That reading fits the sentence better and underlies BSB, ESV and NIV.

  2. אֶת־

    ʾet- · H854

    with, beside · v4

    Joined to "face", it forms the set phrase "with the face of", meaning "in the presence of" or "before".

  3. פְּנֵי

    pənê · H6440

    face, presence · v4

    "The face of" the king means his personal presence, his court. David's parents are presented to the king himself and put under his protection, not just dropped off somewhere in Moabite territory.

  4. מֶלֶךְ

    meleḵ · H4428

    king · v4

    The unnamed ruler of Moab. He was a foreign monarch and a natural enemy of Saul (1 Sam 14:47), so he could shelter Saul's fugitive's family where Saul could not reach.

  5. מוֹאָב

    môʾāḇ · H4124

    Moab · v4

    The kingdom east of the Dead Sea. It was a traditional rival of Israel, but through Ruth the Moabite it was also David's own ancestral connection (Ruth 4:13-22).

  6. וַיֵּשְׁבוּ

    wayyēšəḇû · H3427

    to sit, dwell, remain · v4, v5

    "And they stayed": the parents settled and remained. The same verb comes back in the next verse, where Gad tells David, "Do not stay (lōʾ tēšēḇ) in the stronghold." The parents stay. David may not.

  7. עִמּוֹ

    ʿimmô · H5973

    with him · v4

    With the king of Moab, in his household or under his protection, as his guests.

  8. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v4

    "All" the days: the arrangement lasted the whole period, not just a brief visit.

  9. יְמֵי

    yəmê · H3117

    day(s) · v4

    "The days of" is a common Hebrew way of saying "the time when" or "as long as".

  10. הֱיוֹת־

    hĕyôt- · H1961

    to be · v4

    A verbal noun, "the being of". Together with "days" it gives "for as long as David was". The phrase sets the length of the parents' stay by David's time in hiding.

  11. דָּוִד

    dāwīḏ · H1732

    David · v4, v5

    The fugitive, already anointed but not yet king, running from Saul.

  12. בַּמְּצוּדָה

    bamməṣûḏāh · H4686

    stronghold, mountain refuge · v4, v5

    "In the stronghold": a hard-to-reach refuge on high ground, probably a natural rocky height rather than a built castle. The verse does not say where it was, and scholars disagree (see debates).

  13. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v5

    The usual verb for telling the next event in a story. It brings Gad in suddenly, with no introduction. This is his first appearance in the Bible.

  14. גָּד

    gad · H1410

    Gad · v5

    A personal name, the same as the tribe of Gad. It is linked to the word for 'good fortune'. Later texts call him David's 'seer' (2 Sam 24:11) and say he kept records of David's reign (1 Chr 29:29).

  15. הַנָּבִיא

    hannavi · H5030

    the prophet · v5

    With 'the', it names Gad's role. He is someone who speaks for God. The narrator presents his order as divine direction, not as a friend's tactical advice.

  16. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v5

    Marks who is being spoken to.

  17. לֹא

    lo · H3808

    not · v5

    This is the 'not' of firm, categorical commands, as in the Ten Commandments ('You shall not…'). It is not the softer 'don't' used for a passing request.

  18. לֵךְ

    lekh · H1980

    go! · v5

    A short, blunt command: 'Go!' It turns the order from prohibition to action.

  19. וּבָאתָ־

    uvata- · H0935

    and you shall come/enter · v5

    Continues the command: 'and enter'. 'Go' is about leaving and 'come' is about arriving. Together they mean leave here and get yourself there.

  20. לְּךָ

    lekha · H9031

    for yourself · v5

    Literally 'for you'. Hebrew often adds this after a verb of motion to stress that the person is the one acting and that it concerns him. The KJV's 'get thee' keeps it, but most modern versions drop it. It adds a personal, urgent edge: 'take yourself off to Judah'.

  21. אֶרֶץ

    erets · H0776

    land, territory · v5

    The territory of a people, here the tribal territory of Judah. It is not the whole earth and not a state.

  22. יְהוּדָה

    yehudah · H3063

    Judah · v5

    David's own tribe and home region (Bethlehem). He is sent back among his own kin, which is also where Saul's agents can find him.

  23. יַעַר

    ya'ar · H3293

    wood, thicket, forest · v5

    Wooded hill country with thicket and scrub, good cover for a band in hiding. Not a vast dark forest.

  24. חָרֶת

    ḥaret · H2802

    Hereth · v5

    A place name found only here. Its location is uncertain, but it was presumably in the Judean hills, perhaps near Keilah, where David appears next (23:1–5).

The world behind it
  • Why the parents needed hiding. In ancient Israel a man's family shared his standing and his danger. Once Saul treated David as a traitor, Jesse's household was exposed to revenge. The very next scene (22:6-19) shows how real that was: Saul has the priests of Nob and their whole town killed for helping David.
  • Why Moab? Saul had fought Moab (1 Sam 14:47), so its king had good reason to shelter Saul's enemy. The book of Ruth also makes David's great-grandmother a Moabite (Ruth 4:13-22). Samuel does not mention this link, but readers who knew Ruth would hear an ancestral bond behind the request.
  • Mizpeh of Moab (v. 3) is an unidentified "watchtower" site in Moab. It may have been a royal or border post.
  • An awkward sequel. Later, as king, David treats Moab harshly (2 Sam 8:2). Jewish tradition (e.g. Numbers Rabbah 14:1) explains this by claiming the king of Moab murdered David's parents. That is a later attempt to fill a gap. The biblical text never says what became of them.

From the study of 1 Samuel 22:4.

Where scholars differ

in v4

Which verb stands behind "brought / left": led, left, or entreated?

  • "He led/brought them" (nāḥāh), as the Hebrew is pointed.

    The Masoretic vowels; the principle of not emending the received text when it can be made sense of; followed by KJV and WEB.

  • "He left/settled them" (nûaḥ, causative).

    It needs only a change of vowels; the Vulgate has *reliquit*; it suits the phrase "before the king" and the parents' long stay; adopted by most commentators and modern versions.

  • "He entreated the king" (niḥam).

    The Septuagint's *parekalesen*; it matches David's polite request in v. 3. Critics object that "entreat" is not a normal sense of niḥam and that the Greek may be interpreting freely.

in v4

Where was "the stronghold"?

  • In or near Moab, perhaps at Mizpeh of Moab.

    Gad's command in v. 5 to leave the stronghold and "go into the land of Judah" implies it was outside Judah; Josephus places David among the Moabites.

  • The refuge at Adullam (22:1).

    2 Sam 23:13-14 and 1 Chr 11:15-16 put "the cave of Adullam" and "the stronghold" side by side. Some scholars read "stronghold" (məṣûḏat) for "cave" (məʿārat) in 22:1, since the two words look alike in Hebrew. Against this view: Adullam lies inside Judah.

  • Masada or another Dead Sea fastness.

    The name Masada comes from the same word, and David later hides in the Dead Sea wilderness (1 Sam 23:29; 24:22). This identification is speculative and has no direct support in the text.

in v5

Where was 'the stronghold' David was told to leave?

  • In or near Moab, a refuge connected with Mizpeh of Moab.

    Verse 4 links David's stay 'in the stronghold' with the time his parents spent with the king of Moab. Gad's order to go 'into the land of Judah' implies David was outside Judah.

  • The cave or stronghold of Adullam, in Judah's lowlands.

    2 Sam 23:13–14 and 1 Chr 11:15–16 place David at the cave of Adullam and say he was 'in the stronghold', so the two terms could refer to one site. Defenders take 'land of Judah' to mean the Judean hill country proper, as opposed to the Shephelah border region.

in v5

Why was David told to leave a safe refuge?

  • Political and theological: the future king had to be among his own people, not hiding abroad.

    What follows in the narrative: David defends Judean Keilah (23:1–5), builds ties with Judah's elders (30:26), and is crowned in Hebron (2 Sam 2:4). Many commentators (e.g. Klein, Alter) read the order this way.

  • Danger in Moab itself.

    A later rabbinic tradition (e.g. Numbers Rabbah 14:1) says the king of Moab killed David's family, which would explain the harsh treatment of Moab in 2 Sam 8:2. The biblical text gives no such reason, so this is a later explanation.

  • The text deliberately gives no reason.

    Gad's order is given without explanation, and the narrator stresses only that David obeyed. The point is that a prophetic word guides David, not the reason behind it.

Sources
  • BDB s.v. נָחָה; s.v. נוּחַ (Hiphil); s.v. מְצוּדָה
  • HALOT s.v. מְצוּדָה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (1913), on 1 Sam 22:4
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 22:3-5
  • Septuagint 1 Kingdoms 22:4 (parekalesen)
  • Vulgate 1 Samuel 22:4 (reliquit eos)
  • Josephus, Antiquities 6.12.3
  • Numbers Rabbah 14:1 (tradition on the fate of David's parents)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 22:3-5
  • BDB s.v. מְצוּדָה, יַעַר, נָבִיא
  • HALOT s.v. מְצוּדָה, יַעַר, נָבִיא
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §107o on לֹא + imperfect as categorical prohibition
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Robert Alter, The David Story
  • Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms 22:5
  • Numbers Rabbah 14:1 (rabbinic tradition on Moab and David's family)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).