Isaiah Chapter 37 Read as one passage
Isaiah 37:29–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’ 30And this will be a sign to you, O Hezekiah: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what springs from the same. But in the third year you will sow and reap; you will plant vineyards and eat their fruit.
What the first hearers heard
For besieged Jerusalem, this was the answer to a desperate prayer, given in the form of a court verdict. The Assyrian army was the unbeatable superpower of the day. Its propaganda told vassals that resistance ended in impaled bodies, deportation, and kings led about on ropes. Isaiah's word took that whole picture and turned it around:
- God has heard. The insults the Rabshakeh shouted at the walls had "come up" to the divine King's ears. Judah's God was not one of the helpless local gods on Sennacherib's list.
- Assyria is a tool, not a master. The verses just before (vv. 26–27) say Assyria's conquests happened only because God had planned them. The arrogant "ease" of an empire that thought it acted on its own was exactly what would undo it (compare Isa 10:5–15, the axe boasting against the one who swings it).
- The humiliator is humiliated. The leash, the ring and the bit, the very marks of Assyrian victory, would be put on the Assyrian king himself by God's hand.
- No battle needed from Judah. Sennacherib would be turned around and sent home on his own road. Verse 34 states it plainly: he will not enter this city.
For later readers in exile and after, the passage became a set pattern: proud empires are on God's leash. Ezekiel reuses the hook image for Pharaoh (Ezek 29:4) and for Gog (Ezek 38:4).
From the study of Isaiah 37:29.
Verse by verse
-
29Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
Full study →"Because you have worked yourself into a shaking fury against me, and your careless, untouchable self-assurance has risen all the way up to my hearing, like an outcry before a king's throne, here is what I will do. I will push my ring through your nose and fix my bit between your lips, the way you have led captive kings and the way a man leads an ox or steers a donkey. Then I will haul you around and march you home on the very road you came down to conquer."
Several things are packed in. God speaks to Sennacherib directly, as a judge reading out a charge ("because…") and then a sentence ("so I will…"). The charge has two parts: agitated rage, and the arrogant ease of a man sure that no one can reach him. Both were aimed at Jerusalem's God, not just at Hezekiah. The sentence is still in the future, and it is deliberate payback in kind. Assyrian kings boasted in stone of leading defeated rulers by cords tied to rings through their lips and noses, and here Israel's God says "my hook". The hook goes into the nose, which in Hebrew is also the everyday word for "anger". The bit goes into the lips that had poured out insults against the living God. The return is something done to him ("I will make you turn back"), not his own retreat. The verse closes the circle begun in v. 28: God has watched his every going out and coming in, and now God controls his going.
-
30And this will be a sign to you, O Hezekiah: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what springs from the same. But in the third year you will sow and reap; you will plant vineyards and eat their fruit.
Full study →"And here is the sign for you, Hezekiah. This year you will live on whatever grain came up by itself from last harvest's spilled seed, since no one could plough or sow with the Assyrians in the land. Next year you will live on what springs up again from that, leftovers of leftovers. But in the third year, all of you: go out and sow your fields, and reap them too, because no army will strip them first. Plant vineyards, a crop that takes years to bear, and eat their fruit yourselves."
The verse turns from the taunt against the Assyrian king (vv. 22–29) to Judah's king. "Sign" here means a pledge that confirms God's word. It is not a show of power on the spot. The fulfilment comes slowly and in ordinary ways, harvest by harvest, and each lean but sufficient year shows that the promise came true. The grammar matches the situation. The first two years are given as bare statements ("eating... aftergrowth"), because people simply live off what the land produces. The third year is a string of commands addressed to the whole people: sow, reap, plant, eat. A singular "you" (the king) becomes a plural "you" (the nation). The last picture, eating the fruit of the vineyards you planted, is Israel's familiar image of peace and the reversal of the covenant curse of invasion. It leads straight into the next line, where the surviving remnant of Judah is itself a plant that will "take root below and bear fruit above."
Where the English drifted
-
in v29
hook (in your nose)
ḥaḥ
- What we hear
- A fishhook, something that snags and tears its victim, a picture of being caught or trapped.
- What they heard
- A ring or hook pushed through the nose or lip with a lead cord tied to it, used to lead cattle and, in Assyrian practice, defeated kings. The idea is total, public control and humiliation. The captive goes where the leader walks.
-
in v30
sign
ʾôt
- What we hear
- A miraculous proof given in advance, a supernatural signal that settles the matter on the spot.
- What they heard
- A pledge or token that confirms God's word. It is often an ordinary event and is often recognised only as it unfolds or after the fact (compare Exod 3:12). Here it is two lean years of untended harvests followed by a return to normal farming.
Every word
-
יַ֚עַן
ya‘an · H3282
because, on account of · v29
Opens a formal legal reason clause, 'because…', which the 'so I will…' verbs then answer. This is the standard shape of a prophetic judgment speech: first the charge, then the sentence.
-
הִתְרַגֶּזְךָ֣
hitraggezkha · H7264
to quake, be agitated; (reflexive) to rage · v29
A verbal noun, 'your raging'. The reflexive form pictures someone shaking himself into a fury, a churning, agitated rage. The phrase repeats v. 28, so God's charge rests on it.
-
אֵלַ֔י
’elay · H413
to, toward · v29
'Toward me', meaning against me. Sennacherib's fury was aimed at Hezekiah and Jerusalem, but God treats it as aimed at Himself (compare 37:23, 'against whom have you raised your voice?').
-
וְשַׁאֲנַנְךָ֖
wesha’ananka · H7600
at ease, secure; careless, complacent · v29
'And your easy self-assurance.' The word normally describes someone settled and untroubled. Used of the powerful, it means a careless arrogance that assumes nothing can touch them. Some read it instead as 'your uproar' (see variants).
-
עָלָ֣ה
‘alah · H5927
to go up, ascend · v29
'Has come up.' This is the verb used when a cry or report rises to God, as with the outcry of Sodom or Israel's groaning in Egypt. Here the thing that rises is the arrogance itself.
-
בְאָזְנָ֑י
ve’oznay · H241
ear · v29
'Into my ears' (the Hebrew uses the form for a pair). It answers Hezekiah's prayer: 'Incline your ear, O LORD, and hear… all the words of Sennacherib' (37:17). God has heard.
-
וְשַׂמְתִּ֨י
wesamti · H7760
to put, place, set · v29
'So I will put.' The verb form here points to the future and follows from the 'because' clause. This is a sentence still to be carried out, not a report of something already done.
-
חַחִ֜י
ḥaḥi · H2397
hook, ring (through nose or jaw) · v29
'My hook': a ring or hook pushed through the nose or lip so that a tether could be tied to it, used to lead animals and, in Assyrian art, captive kings. 'My' matters. God uses on Assyria the device Assyria used on others.
-
בְּאַפֶּ֗ךָ
be’appekha · H639
nose, nostrils; (by extension) anger · v29
'In your nose.' In Hebrew the same word also commonly means 'anger', because flared nostrils were the picture of fury. For a man charged with raging, the hook goes through the very organ of his anger. This may be an intended echo, but it is not certain.
-
וּמִתְגִּי֙
umitgi · H4964
bridle, bit · v29
'And my bridle': the headgear and bit used to steer a horse or donkey (Prov 26:3, 'a bridle for the donkey'). The proud king is steered like a pack animal.
-
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ
bisfatekha · H8193
-
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ
wahashivotikha · H7725
to turn, return; (causative) to make return, bring back · v29
'And I will make you turn back.' The causative form means Sennacherib does not choose to go home. He is turned around by someone else's hand on the rope.
-
בַּדֶּ֖רֶךְ
badderekh · H1870
way, road, route · v29
'By the road.' This is the literal military route of the invasion, down the coast and through the Shephelah lowlands toward Jerusalem.
-
אֲשֶׁר־
’asher · H834
which, that · v29
Relative word linking 'the road' to the clause that follows.
-
בָּ֥אתָ
bata · H935
-
בָּֽהּ׃
bah
in it, by it · v29
'By it', pointing back to 'the road'. Hebrew grammar requires this repeated pronoun. English drops it.
-
וְזֶה־
wəzeh · H2088
and this · v30
Points forward to what comes next: 'here is the sign.' The 'and' marks a turn. The oracle has just been addressing Sennacherib (vv. 22–29), and now it turns to Judah's king.
-
לְּךָ֣
ləkā · H9031
to you / for you (singular) · v30
'You' is singular and masculine. Hezekiah, who prayed in vv. 15–20, is the natural one meant, although the Hebrew does not name him. The sign is given for him, to confirm the promise.
-
הָא֔וֹת
hāʾôt · H0226H
the sign · v30
A pledge or token that confirms God's word. Here it is not a wonder on demand. It is a series of ordinary harvests that will show over time that the promise was true.
-
אָכ֤וֹל
ʾākôl · H0398
eating / you will eat · v30
A bare verbal noun ('eating') used as the main verb, which makes the line sound like a short, clipped decree: 'Eating this year: aftergrowth.' It says what the people will live on.
-
הַשָּׁנָה֙
haššānâ · H8141
the year → this year · v30
In Hebrew, 'the' with a time word means 'this current one,' so 'the year' is 'this year.' That is the year of the Assyrian invasion, when the fields could not be sown.
-
סָפִ֔יחַ
sāpîaḥ · H5599B
-
הַשֵּׁנִ֖ית
haššēnît · H8145
the second · v30
The following year, which also cannot be sown in the normal way.
-
שָׁחִ֑יס
šāḥîs · H7823
what springs up (from the aftergrowth) · v30
A rare word found only here and in 2 Kgs 19:29. It means growth that springs up a second time, from the roots or from seed dropped by the first year's volunteer crop. It is thinner still: the land is living on leftovers of leftovers.
-
הַשְּׁלִישִׁ֗ית
haššəlîšît · H7992
the third · v30
The year normal life comes back. Hebrew counting usually includes the starting year, so 'the third year' need not mean three full years later.
-
זִרְע֧וּ
zirʿû · H2232
sow! (plural) · v30
A plural command. The singular 'you' (Hezekiah) has widened to the whole people. Farmers are told to go back out to fields that had been unsafe.
-
וְקִצְר֛וּ
wəqiṣrû · H7114B
and reap! · v30
Sowing followed by reaping means nobody will be there to strip the crop before harvest. The invader is gone.
-
וְנִטְע֥וּ
wəniṭʿû · H5193
and plant! · v30
Planting is a long-term investment. A vine takes years to bear, so planting one assumes years of peace ahead.
-
כְרָמִ֖ים
kərāmîm · H3754
vineyards · v30
Vineyards stood for a settled, secure life in the land. Invading armies typically cut them down.
-
פִרְיָֽם׃
piryām · H6529
their fruit · v30
'Their' refers to the vineyards. Eating the fruit of your own vines is the opposite of the covenant curse in which others eat it (Deut 28:30, 39). The word 'fruit' also leads straight into v. 31, where the remnant 'bears fruit above.'
The world behind it
The crisis of 701 BC. Sennacherib of Assyria invaded Judah after Hezekiah withheld tribute. His own annals (the Taylor and Oriental Institute prisms) claim he took 46 walled towns and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage". Notably, they do not claim to have taken Jerusalem. From Lachish he sent his field commander (the Rabshakeh) to demand surrender, mocking Judah's trust in its God and listing the gods of other nations who had failed to save their peoples (Isa 36:18–20; 37:10–13).
The oracle. Hezekiah spread Sennacherib's letter before the LORD in the temple and prayed (37:14–20). Isaiah's answer (37:21–35) begins with a taunt song in which "the virgin daughter of Zion" tosses her head at the departing Assyrian (v. 22). God then quotes Sennacherib's own boasts (vv. 24–25), declares that Assyria's conquests were God's own plan from long ago (vv. 26–27), and pronounces sentence (vv. 28–29). Our verse is the climax of that sentence.
Hooks and bridles in Assyrian imagery. Leading defeated rulers by cords through rings in the lips or nose was a known Assyrian display of power. Esarhaddon's stele from Zincirli (Sam'al), set up a generation later, shows the king holding cords tied to two tiny captive rulers. Ashurbanipal's annals describe passing a rope through a captured Arab king's jaw. Judah's own history remembers its king Manasseh taken away by the Assyrians "with hooks" (2 Chr 33:11). Anyone who knew this imagery would hear Isaiah's words as Assyria's own humiliation ritual turned back on its king.
Outcome. The narrative continues: the angel of the LORD strikes the Assyrian camp, Sennacherib "departed and returned and lived at Nineveh" (37:36–37), and he is later assassinated by his sons in his god's temple (37:38). That murder happened in 681 BC and is also recorded in Babylonian sources.
From the study of Isaiah 37:29.
Where scholars differ
in v29
Does the standard Hebrew text's sha'anan ('your complacency/arrogant ease') stand, or should it be read as sha'on ('your uproar')?
-
Keep the standard text: 'your arrogant ease/complacency'.
It is the reading of both Isaiah and 2 Kings. The 'at ease' oppressor is a recurring prophetic idea (Amos 6:1; Zech 1:15). It fits the boasts quoted in vv. 24–25 and God's claim in vv. 26–27 that Assyria did not understand whose plan it was serving. Most modern translations follow it.
-
Change the vowels to sha'on: 'your uproar, din'.
A noise 'coming up into the ears' fits the image more naturally. Sha'on is common in Isaiah for the roar of nations (Isa 17:12–13). The change touches only the vowels, which were added later, not the consonants. KJV's 'tumult' gives this sense, and some commentators support it.
in v29
How was the promise 'I will turn you back by the way you came' fulfilled historically?
-
Through a sudden disaster in the Assyrian camp, as the biblical narrative reports (37:36).
Isaiah 37:36–37 and 2 Kings 19:35–36. Sennacherib's own annals never claim he captured Jerusalem, which is striking given how he boasts elsewhere. Herodotus (2.141) preserves an Egyptian story of an Assyrian army under Sennacherib undone overnight, by mice gnawing their equipment.
-
Through a negotiated withdrawal after heavy tribute, possibly along with news of the Egyptian/Cushite army (37:9).
Sennacherib's prisms record a large tribute from Hezekiah sent later to Nineveh, and 2 Kings 18:14–16 also records Hezekiah paying tribute. Some historians see the biblical account as condensing several events. Both views agree that Sennacherib went home without taking Jerusalem.
in v30
Why do the people have to live off untended growth for two years, and how do the 'three years' line up with the events of 701 BC?
-
The invasion wiped out the current year's crop. By the time the Assyrians left, the autumn sowing season had passed or the land, seed and oxen were too depleted, so the next year also had to rely on volunteer growth.
Assyrian campaigns stripped the countryside, and the annals claim mass deportations from Judah's towns. The grain year ran from autumn sowing to spring harvest, so a withdrawal late in the season could cost a second cycle. Many commentators take this view (e.g. Cogan & Tadmor, Oswalt).
-
Hebrew counting includes the starting year, so 'this year,' 'the second year' and 'the third year' may cover less than three full years, perhaps just over one year of disruption.
The same inclusive counting appears elsewhere (e.g. 'after three days' = 'on the third day'). The phrasing need not mean two full lost harvests.
-
The second year fell in a sabbatical (or jubilee) year, when sowing was forbidden in any case.
The vocabulary (*sāpîaḥ*) is the same as in Lev 25. But there is no reliable way to date sabbatical years this early, so most scholars treat this as speculative.
in v30
What exactly does the sign confirm, and when can it be recognised?
-
It confirms the whole oracle, including Assyria's withdrawal, but can only be recognised after the fact as the harvests come in, like the sign in Exod 3:12.
The sign covers years that are still in the future. Exod 3:12 and 1 Sam 2:34 are signs whose fulfilment follows the event they confirm.
-
It confirms mainly the promise of Judah's recovery and survival as a remnant (vv. 31–32). The withdrawal itself is guaranteed by the separate word in vv. 33–35.
The sign is entirely about farming and leads straight into the remnant image of v. 31 (root below, fruit above). It answers the question 'will Judah survive?' more than 'will Jerusalem be spared?'
Sources
- BDB s.v. יַעַן, רָגַז, שַׁאֲנָן, חַח, מֶתֶג, שׁוּב
- HALOT s.v. שַׁאֲנָן, רגז, חַח, מֶתֶג
- Sennacherib's annals (Taylor and Oriental Institute prisms), in ANET / COS translations
- Esarhaddon's Zincirli (Sam'al) victory stele
- Ashurbanipal annals (Rassam Cylinder) on Uaite'
- Herodotus, Histories 2.141
- Septuagint, Isaiah 37:29
- Vulgate, Isaiah 37:29
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 37 / 2 Kgs 19
- BDB s.v. אוֹת, סָפִיחַ, סָחִישׁ, כֶּרֶם
- HALOT s.v. סָפִיחַ; s.v. סָחִישׁ / שָׁחִיס
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35.5 (infinitive absolute used as a finite verb)
- Sennacherib's annals (Chicago and Taylor Prisms), account of the third campaign, 701 BC
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 19:29
- Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Leviticus 25:5, 11, 20–22; Deuteronomy 28:30, 39; Exodus 3:12 (comparative texts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).