John 7:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν, οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων, καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
dia touto Mōusēs dedōken humin tēn peritomēn, ouch hoti ek tou Mōuseōs estin all' ek tōn paterōn, kai en sabbatō peritemnete anthrōpon.
Because-of this Moses has-given to-you the circumcision — not that out-of the Moses it-is but out-of the fathers — and on a-Sabbath you-circumcise a-human-being.
What it meant
Jesus has just said that his "one work" (the Sabbath healing of the paralysed man at Bethesda, John 5) has his hearers all astonished and angry. Now he points them to a practice they themselves keep:
"Think about this. Moses has given you circumcision. It stands in your law as a binding command to this day (strictly, it didn't start with Moses; it goes back to the patriarchs, to Abraham and his sons). And so, when a baby's eighth day falls on a Sabbath, you take the knife and circumcise a human being on the Sabbath, and none of you thinks the Sabbath has been broken."
Three things carry the weight:
- Moses "has given." The tense means the command was given once and is still in force. Jesus is holding them to the law they claim to defend (v. 19).
- The aside: "not from Moses but from the fathers." Circumcision was the covenant sign given to Abraham (Genesis 17), centuries before Sinai. Moses wrote down the eighth-day rule (Leviticus 12:3), but the practice is older. This is the institution that, by their own accepted practice, takes priority over Sabbath rest.
- "You circumcise a human being." The word is not "man" or "boy" but the general word for a person. Jesus has chosen it to set up the next line: if you may cut one part of a person on the Sabbath to keep the law, why are you angry with me for making a whole person well on the Sabbath (v. 23)?
The verse is the first half of a "lesser to greater" argument, a standard form in Jewish legal reasoning: if the smaller case is allowed, the larger one certainly is.
Where the English drifted
-
circumcise a man (KJV, YLT, ESV)
anthrōpos
- What we hear
- An adult male being circumcised, perhaps a convert.
- What they heard
- 'A human being.' In practice this was a newborn boy on his eighth day. The general word was chosen to match 'a whole human being' in v. 23.
Where the later meaning came from: Older English 'man' meant 'person.' In modern English it suggests an adult male.
What the first hearers heard
To the crowd and the Jerusalem authorities at the Feast of Tabernacles, this was a pointed legal argument from their own practice.
- It turned the accusation around. They treated Jesus' Sabbath healing as proof that he broke Moses' law. Jesus answers that they themselves "work" on the Sabbath every time an eighth day falls on one, and that their own legal tradition says this keeps the law rather than breaking it.
- It assumed a ranking within the law. Circumcision, the covenant sign going back to Abraham, outranks Sabbath rest. Every Jewish hearer already accepted that some commands give way to others.
- It set up a "how much more." If cutting one part of a person is allowed on the Sabbath to keep the covenant, restoring a whole person to health is even more fitting on the Sabbath (v. 23). The next verse states the conclusion: "Stop judging by mere appearances, and judge with right judgment" (v. 24).
Hearers would have recognised the argument as a serious one, made from inside the law, not a rejection of the Sabbath. The question it pressed was not whether the Sabbath mattered but what kind of act fulfils its purpose.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διὰ
dia · G1223
through; because of
With an accusative object it gives a reason: 'because of, for the sake of.' Together with the next word it forms a set phrase.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
'This.' 'Because of this' either points back to the 'one work' of v. 21 or forward to the argument about circumcision and the Sabbath. Which one it is depends on where the sentence break goes (see Debates).
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses
Moses as the lawgiver. Jesus picks up his own words from v. 19 ('Did not Moses give you the law?') and holds his opponents to the authority they claim to defend.
-
δέδωκεν
dedōken · G1325
to give
Perfect tense, 'has given.' The command was given in the past and still binds them now. Circumcision stands in the Torah as a standing ordinance (Lev 12:3).
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural)
'To you.' The plural takes in the whole crowd and the Jerusalem leaders as the people who received the Torah.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article marks circumcision as the well-known institution everyone present knew.
-
περιτομήν
peritomēn · G4061
circumcision
Literally a 'cutting around,' the removal of the foreskin. It was the covenant sign of Abraham's family and the defining mark of being Jewish.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
It opens an aside that corrects or sharpens what was just said.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; because
'Not that…' The phrase heads off a misunderstanding: Moses gave the rule, but it did not start with him.
-
ἐκ
ek · G1537
out of; from
Speaks of origin: where the practice first came from.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with Moses' name, as Greek often puts with names. It is not translated.
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
Moses
'From Moses.' This denies that Moses was where circumcision began.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
'It is.' The subject is circumcision.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
A strong contrast that brings in the true origin.
-
ἐκ
ek · G1537
out of; from
Origin again: 'from the fathers.'
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The' fathers: one specific, known group.
-
πατέρων
paterōn · G3962
father; forefather
The patriarchs, Abraham, Isaac and Jacob. God gave circumcision to Abraham as the covenant sign (Gen 17:10–14), centuries before Sinai.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And.' After the aside, it brings back the main thought: here is what you actually do.
-
ἐν
en · G1722
in; on
Marks time: 'on' a Sabbath.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath
The seventh-day rest, when work was forbidden. There is no article, so it means 'on a Sabbath,' any Sabbath the eighth day happens to fall on.
-
περιτέμνετε
peritemnete · G4059
to circumcise
Present tense, 'you circumcise.' This is what they regularly do, without a second thought. The 'you' is plural: Jesus' critics themselves.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being; person
'A human being.' In practice this was an eight-day-old baby boy. Jesus uses the general word on purpose, because v. 23 picks it up: 'I made a whole human being well.'
Key words, in depth
περιτομή peritomē G4061
- Range of meaning
Literally 'a cutting around,' the removal of the foreskin. In Jewish usage it meant (1) the rite itself; (2) the condition of being circumcised; and (3) by extension, the circumcised people, meaning Jews, as in 'those of the circumcision' (Gal 2:12; Rom 15:8).
- Against the English
'Circumcision' is accurate. What English cannot carry is the weight of the word. For a first-century Jew it was not a medical procedure. It was the mark of belonging to Abraham's covenant family, and Jews had died for it.
- Used elsewhere in the period
Gen 17:10–14 makes circumcision the 'sign of the covenant' for Abraham's household, on the eighth day. Lev 12:3 repeats the eighth-day rule within the Mosaic law. Under Antiochus IV, mothers who circumcised their sons were executed (1 Macc 1:60–61), which made the rite a badge of faithfulness. Jubilees 15 treats it as an eternal ordinance. Josephus (Ant. 1.192, 214) traces it to Abraham. The Mishnah says plainly: 'Great is circumcision, for it overrides the Sabbath, which is so strict' (m. Nedarim 3:11).
- What it does in this verse
Jesus picks the most sacred and identity-defining practice in Judaism, one no one in his audience would question, and shows that it already overrides the Sabbath. His opponents could not wave the example away.
πατέρες pateres (here genitive paterōn) G3962
- Range of meaning
'Father' in the literal sense, but also 'forefather' or 'ancestor.' In Jewish speech 'the fathers' (Hebrew ha-avot) usually means the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob, the founders of the covenant people.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'fathers.' BSB and NIV say 'patriarchs,' which is clearer for modern readers. Without context, 'fathers' can sound like recent ancestors or even parents.
- Used elsewhere in the period
Compare 'the God of our fathers' (Acts 3:13; 5:30). The Mishnah tractate Avot, 'Fathers,' uses the term for revered founders. In John, the opponents boast of 'our father Abraham' (8:39, 53).
- What it does in this verse
This places circumcision before Sinai. The rule Moses wrote down (Lev 12:3) was older than Moses. It sits alongside the Sabbath command, and when the two collide on an eighth day that falls on a Sabbath, circumcision wins.
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
From Hebrew shabbat, 'cessation, rest.' It means the seventh day, from Friday sundown to Saturday sundown, set apart from ordinary work (Exod 20:8–11; Deut 5:12–15). The plural can also mean 'week.'
- Against the English
English 'Sabbath' is accurate. Modern readers may picture a loose 'day of rest.' In Jesus' day it was a carefully defined legal institution with detailed categories of forbidden work. The Mishnah later lists 39 main types (m. Shabbat 7:2).
- Used elsewhere in the period
Debates over what could override the Sabbath were live in this period. The Temple service did (compare Matt 12:5). Saving a life did, according to many teachers. Circumcision did, as recorded in m. Shabbat 18:3 and 19:1–2, which allow 'all things needful for circumcision' on the Sabbath. Stricter groups were tighter: Jubilees 50 and the Damascus Document (CD 10–11) restrict Sabbath activity severely.
- What it does in this verse
Jesus does not deny the Sabbath. He points to a ruling his hearers already accepted: within the law, one command can take priority over another. If the Sabbath gives way to circumcision, they have already granted that some acts honour the Sabbath rather than break it. That is the ground for his 'how much more' in v. 23.
ἄνθρωπος anthrōpos G0444
- Range of meaning
'Human being, person,' a member of the human race regardless of age. Often used of males, but the stress is on humanity, not adulthood.
- Against the English
KJV, YLT and ESV have 'a man,' which suggests an adult. BSB, WEB and NIV have 'a boy,' which fits the actual practice (an eight-day-old infant) but loses the verbal link to v. 23.
- How it drifted
Older English 'man' meant 'human being.' Today it suggests an adult male, which is not the picture here.
- Used elsewhere in the period
Throughout John, anthrōpos is the ordinary word for 'person' (e.g. 5:5, 'a certain man' at Bethesda; 5:7, 'I have no anthrōpon,' 'no one').
- What it does in this verse
John 7:22–23 rests on the repeated word. 'You circumcise an anthrōpos on the Sabbath,' cutting one small part of the body. 'I made a whole (holon) anthrōpos well on the Sabbath.' A translation that says 'boy' in v. 22 and 'man' in v. 23 hides the comparison between one part of a body and the whole person.
διὰ τοῦτο dia touto G1223 + G3778
- Range of meaning
'Because of this, for this reason, therefore.' It can point back to something already said or forward to a reason about to be given.
- Against the English
KJV 'therefore,' YLT 'because of this,' and NASB 'for this reason' attach it to v. 22. BSB turns it into 'because Moses gave you circumcision,' which smooths the logic. ESV and WEB appear to attach it to v. 21 ('you all marvel at/because of it').
- Used elsewhere in the period
John often begins a sentence with διὰ τοῦτο (e.g. 5:16, 18; 6:65; 8:47; 9:23; 10:17). That is the main reason most modern editors begin v. 22 with it.
- What it does in this verse
If it goes with v. 21, Jesus says: 'You are all astonished because of this one work.' If it goes with v. 22, the sense is roughly: 'This is why Moses gave you circumcision…, so that you circumcise on the Sabbath,' or, more loosely, 'Consider this: Moses gave you circumcision…' The argument comes out the same either way.
The world behind it
The occasion. It is the Feast of Tabernacles (Booths) in Jerusalem (John 7:2, 14). Jesus is teaching openly in the Temple courts. The "one work" of v. 21 is the healing at the pool of Bethesda (John 5:1–18). He did it on a Sabbath and told the man to carry his mat, and because of it the authorities began seeking to kill him (5:16, 18; 7:19). Months later the controversy is still running.
The eighth-day rule and the Sabbath. Genesis 17:12 and Leviticus 12:3 require a boy to be circumcised on the eighth day after birth. Some of those eighth days will fall on a Sabbath. The Sabbath forbids work, and cutting, carrying instruments and treating a wound all counted as work. Jewish teachers settled the clash in favour of circumcision. The Mishnah, a collection of Jewish legal rulings written down around 200 AD but preserving earlier debates, says: "They may perform on the Sabbath all things that are needful for circumcision" (m. Shabbat 19:2; compare 18:3, 19:1). It also says: "Great is circumcision, for it overrides the Sabbath, which is so strict" (m. Nedarim 3:11). Jesus' hearers did this as a matter of course.
A familiar argument. Later rabbinic sources record nearly the same reasoning to justify saving life on the Sabbath. A saying attributed to Rabbi Eleazar ben Azariah (late 1st / early 2nd century) runs: if circumcision, which concerns one member of the body, overrides the Sabbath, how much more the whole body (Tosefta Shabbat 15:16; Babylonian Talmud Yoma 85b). These texts are later than Jesus and cannot prove what was said in his day. They do show that this "one part / whole body" argument was a natural one inside Jewish legal debate. Jesus is arguing on his opponents' own ground, not against the law.
Why "from the fathers" matters. In Second Temple Judaism (the period from the return from exile to the Temple's destruction in AD 70), circumcision was the badge of Jewish identity. Under the Seleucid king Antiochus IV, mothers were executed for circumcising their sons (1 Macc 1:60–61). Saying that circumcision comes "from the fathers" ties it to the covenant with Abraham, the founding promise of the nation, not only to the Sinai legislation.
How the translations handle it
“But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)”
- Gets right
- Very clear logic: Moses' command is why they circumcise on the Sabbath. 'Boy' fits the real practice, and 'patriarchs' says plainly who 'the fathers' are.
- Loses
- Moves the aside to the end and rebuilds the sentence. 'Boy' breaks the word link with 'the whole man' in v. 23, and the perfect 'has given' becomes a simple past.
“Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.”
- Gets right
- Keeps the Greek order, the aside, 'the fathers,' and the general word ('man,' meaning 'person' in older English), so the link to 'every whit whole' in v. 23 stays visible.
- Loses
- 'Therefore' makes the verse sound like a conclusion drawn from v. 21, which is not obvious. 'A man' now suggests an adult.
“Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.”
- Gets right
- Keeps the perfect 'has given' and the Greek structure.
“because of this, Moses hath given you the circumcision — not that it is of Moses, but of the fathers — and on a sabbath ye circumcise a man;”
- Gets right
- The most literal: keeps 'because of this,' the perfect tense, the article, and 'a sabbath' without the article.
- Loses
- Awkward English. 'A man' suggests an adult.
“…Yet, because Moses gave you circumcision … from the patriarchs … circumcise…”
- Gets right
- Clear and readable. It explains 'fathers' as 'patriarchs.'
- Loses
- Turns 'because of this' into a looser connecting phrase. 'Boy' hides the person/whole-person wordplay with v. 23.
“…For this reason Moses has given you circumcision…”
- Gets right
- Follows the standard Greek editions in starting the verse with 'for this reason,' and keeps the perfect tense.
- Loses
- 'A man' reads as an adult for modern readers.
“…Paraphrases: they work on the Sabbath when obeying Moses' circumcision law; the…”
- Gets right
- Spells out the point that circumcision is itself Sabbath 'work.'
- Loses
- Adds explanation not in the Greek. Drops the specific wording 'circumcise a human being' that v. 23 builds on.
Text and manuscripts
Where the sentence breaks. Early Greek manuscripts were written with little or no punctuation, so editors must decide whether dia touto ("because of this") ends v. 21 or begins v. 22.
- The standard critical text (Nestle-Aland / UBS) begins v. 22 with it. The main reason, discussed in Metzger's Textual Commentary, is that John very often opens a sentence with dia touto, while "marvel because of" (thaumazō dia) is not otherwise his idiom.
- Some ancient readers and some modern versions (WEB; apparently ESV) attach it to v. 21: "you all marvel because of it."
- I am not confident of the details of individual manuscripts that omit or move the phrase, so I make no claim about them here.
Spelling of "Moses." Manuscripts vary between Mōusēs and Mōsēs. This does not affect meaning.
The aside. "Not that it is from Moses, but from the fathers" is a parenthesis, a remark set inside the sentence. It could be Jesus correcting himself in mid-sentence or the Gospel writer adding a clarifying note. John's Gospel contains many narrator's notes, but the Greek gives no clear marker here.
Latin Vulgate. It reads propterea Moses dedit vobis circumcisionem… et in sabbato circumciditis hominem, keeping the general word hominem ("a human being"), as the Greek does.
- Ancient manuscripts had almost no punctuation, so 'διὰ τοῦτο' ('because of this') can end verse 21 ('you all marvel because of this') or begin verse 22 ('For this reason Moses gave you circumcision'). The words are the same either way; only the sentence break differs.
Where scholars differ
Does 'because of this' (dia touto) belong to verse 21 or verse 22?
-
It begins v. 22: 'For this reason Moses has given you circumcision…'
John frequently starts sentences with dia touto (5:16, 18; 6:65; 8:47; 9:23; 10:17). 'Marvel because of' is not a Johannine expression. Followed by Nestle-Aland/UBS, KJV, YLT and NASB.
-
It ends v. 21: 'I did one work, and you all marvel because of it.'
It removes the awkwardness of 'for this reason Moses gave you circumcision,' which does not obviously follow from anything. Followed by WEB and apparently ESV, and by some ancient readers.
Who speaks the aside 'not that it is from Moses, but from the fathers,' and why is it there?
-
Jesus is qualifying his own words, partly to strengthen the argument: circumcision belongs to the covenant with Abraham, which is older than the Sinai law and so has a prior claim.
Gen 17 comes before Sinai. Similar 'which came first' reasoning appears elsewhere (compare Paul in Gal 3:17 and Rom 4:10–11, used for a different purpose).
-
It is a narrator's note for accuracy, correcting the impression that circumcision began with Moses, with no extra force in the argument.
John's Gospel often inserts explanatory notes (e.g. 2:21; 4:2; 7:39). The argument of vv. 22–23 works without the aside.
Sources
- BDAG s.v. περιτομή, περιτέμνω, ἄνθρωπος, διά
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πατήρ
- Mishnah Shabbat 18:3; 19:1–2
- Mishnah Nedarim 3:11
- Tosefta Shabbat 15:16; Babylonian Talmud Yoma 85b
- 1 Maccabees 1:60–61
- Jubilees 15; 50
- Josephus, Antiquities 1.192, 214
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 7:21–22
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 7:22–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…