Leviticus Chapter 18

Leviticus 18:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 18:3

Hebrew

כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

kəmaʿăśê ʾereṣ-miṣrayim ʾăšer yəšabtem-bāh lōʾ taʿăśû, ûkəmaʿăśê ʾereṣ-kənaʿan ʾăšer ʾănî mēbîʾ ʾetkem šāmmâ lōʾ taʿăśû, ûbəḥuqqōtêhem lōʾ tēlēkû.

According-to-the-doing of-the-land-of Egypt, which you-dwelt in-her, not you-shall-do; and-according-to-the-doing of-the-land-of Canaan, which I [am] bringing you there-ward, not you-shall-do; and-in-their-statutes not you-shall-walk.

What it meant

"Do not do what is done in the land of Egypt, where you made your home, and do not do what is done in the land of Canaan, where I myself am even now bringing you. Do not walk in their decrees."

The verse is the opening frame of Leviticus 18 and is built as a matched pair. Egypt is the land behind Israel ("you lived there", a finished action). Canaan is the land ahead ("I am bringing you", an action already underway). Israel is caught between two cultures, and neither one may set its norms. The Hebrew plays on the sound: like their doing you shall not do. What is forbidden is a society's habitual way of doing things, as well as individual wrong acts.

The last clause raises the stakes. "Their statutes" uses the same word the chapter uses for God's own fixed decrees. Egypt and Canaan are pictured as having their own binding "law of life", including their religious rites and their accepted customs about family and sex. Israel is not to walk in it, that is, not to make it the road its life runs on. The next verse gives the alternative in deliberately mirrored words: "My judgments you shall do, and my statutes you shall keep, walking in them. I am the LORD your God." The verse is less about two foreign countries than about who will define Israel's life: the cultures around it, or the God who brought it out and is bringing it in.

Where the English drifted

  • ordinances (KJV) / statutes (ESV, NASB, WEB)

    ḥuqqōt

    What we hear
    Formal written legislation or municipal regulations passed by a government.
    What they heard
    A people's fixed, authoritative ways: established customs and rites, often religious, that functioned as binding law for the people who kept them. When used of the nations, the word presents their culture as a rival rulebook to God's ḥuqqōt in v. 4.

    Where the later meaning came from: The narrowing of 'statute' and 'ordinance' in modern English to legal enactments. In 1611, 'ordinance' could still mean an established rite or custom.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the verse defined who they were by contrast. They had no deep history of their own as a nation. Their household habits, assumptions about marriage and kinship, and ideas of what was normal had been formed in Egypt and would be tested in Canaan. The verse tells them that neither the culture they came from nor the one they are entering is their standard.

It also prepared them to hear the list that follows (vv. 6–23) as the boundary between Israel and the nations, not as arbitrary rules. Sexual and family life, the structure of the household, and child sacrifice were the areas where a people's identity showed most clearly. The closing frame (vv. 24–30) adds the warning: the land itself reacts to such practices. It "vomited out" the earlier inhabitants and would do the same to Israel if Israel imitated them. So the verse carried both a call to distinctiveness and a threat about keeping the land. It rests on the claim repeated before and after it: "I am the LORD your God". The God who brought them out has the right to set their way of life.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כְּמַעֲשֵׂ֧ה

    kəmaʿăśê · H4639

    deed, work, practice

    With the prefix kə- ('like, according to'): 'after the manner of the doing of'. The noun is singular but works as a collective: the whole pattern of what is done there, not one act.

  2. אֶֽרֶץ־

    ʾereṣ · H776

    land, country, earth

    'The land of'. The land itself stands for its people and their way of life. This matters for the chapter, where the land later 'vomits out' its inhabitants (vv. 25, 28).

  3. מִצְרַ֛יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt

    The place Israel has just left. It stands for the past, the house of slavery whose habits the people still carry with them.

  4. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H834

    which, where

    Relative word linking the land to a description of Israel's relationship to it: 'where'.

  5. יְשַׁבְתֶּם־

    yəšabtem · H3427

    to sit, dwell, live

    'You lived / settled.' A completed action. Egypt is now behind them, but it was home for generations, so its customs were their own customs.

  6. בָּ֖הּ

    bāh · H9034

    in it (her)

    'In it', referring back to the land (feminine in Hebrew).

  7. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    With the imperfect verb this is the standard form of a lasting prohibition, as in the Ten Commandments: 'you shall not'. It is not a passing 'don't'.

  8. תַעֲשׂ֑וּ

    taʿăśû · H6213

    to do, make

    'You shall do.' It shares a root with maʿăśê ('the doing'), so the line plays on the sound: 'like their doing you shall not do.'

  9. וּכְמַעֲשֵׂ֣ה

    ûkəmaʿăśê · H4639

    and according to the deed(s) of

    Repeats the first clause word for word, so Egypt and Canaan are set side by side as two examples of one forbidden pattern.

  10. אֶֽרֶץ־

    ʾereṣ · H776

    land of

    'The land of', parallel to the Egypt clause.

  11. כְּנַ֡עַן

    kənaʿan · H3667

    Canaan

    The land ahead, the promised land. Its present inhabitants' ways are just as forbidden as Egypt's.

  12. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H834

    which, where

    Introduces what God is doing with Israel in relation to Canaan.

  13. אֲנִי֩

    ʾănî · H589

    I

    An emphatic 'I'. Hebrew does not need the pronoun here, so including it stresses that God himself is the one moving them. It echoes 'I am the LORD your God' in vv. 2 and 4.

  14. מֵבִ֨יא

    mēbîʾ · H935

    to bring (causative of 'come')

    A participle: 'am bringing', an action already underway and about to be completed. Contrast the finished 'you lived' of Egypt. Israel stands between a past and a future.

  15. אֶתְכֶ֥ם

    ʾetkem · H853

    (object marker) + you

    'You' (plural), the direct object. The whole people is addressed together.

  16. שָׁ֙מָּה֙

    šāmmâ · H8033

    there; thither

    'There' with a directional ending: 'to there'. It underlines the movement toward Canaan.

  17. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    Second lasting prohibition.

  18. תַעֲשׂ֔וּ

    taʿăśû · H6213

    you shall do

    Repeats the earlier 'you shall not do', completing the matched pair of clauses.

  19. וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם

    ûbəḥuqqōtêhem · H2708

    statute, fixed custom, prescribed practice

    'And in their statutes.' The word normally names God's own fixed decrees, so applying it to the nations is pointed. Their settled, institutional ways, including religious rites, are presented as a rival rulebook. V. 4 answers at once with 'my statutes'.

  20. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not

    Third prohibition, closing the verse.

  21. תֵלֵֽכוּ׃

    tēlēkû · H1980

    to walk, go

    'You shall walk.' A standard Hebrew picture of how a life is conducted, a way someone keeps going along. It moves the verse from single acts ('do') to a whole way of life ('walk').

Key words, in depth

מַעֲשֶׂה maʿăśeh H4639

Range of meaning

A noun from ʿāśâ ('to do, make'). Its range runs from a crafted product ('work of the hands', Ps 19:1) to labour and occupation (Gen 46:33) to conduct, deeds and characteristic behaviour (Exod 23:24 'their works'; Ezra 9:1 'according to their abominations'). In the singular with a collective sense it means 'the way things are done' in a place.

Against the English

KJV 'doings' and YLT 'work' keep the link to the verb 'do' but sound vague or old-fashioned. BSB 'practices' and several modern versions' 'as they do' capture the sense of habitual behaviour well.

Used elsewhere in the period

Exod 23:24 forbids doing 'according to their works' (kəmaʿăśêhem) about Canaanite worship, the same construction as here. The LXX renders it here with epitēdeumata, 'pursuits, habitual practices', a word Greek writers used for a people's characteristic customs.

What it does in this verse

The verse targets a culture's normal behaviour, not single crimes. The wordplay 'like their doing you shall not do' signals that Israel's identity will be shown in what it habitually does.

חֻקָּה ḥuqqâ H2708

Range of meaning

From ḥāqaq, 'to engrave, inscribe, decree'. Basic sense: something fixed or prescribed, such as a statute, an established ordinance, or a perpetual rule (often in the formula 'a perpetual statute', ḥuqqat ʿôlām, for rituals). It can also mean a fixed order of nature (Jer 33:25, 'statutes of heaven and earth') and a nation's established customs (2 Kgs 17:8, 'they walked in the statutes of the nations'; Jer 10:3 'the statutes of the peoples are vanity').

Against the English

'Statutes' (ESV, NASB, WEB) and 'ordinances' (KJV) suggest written legislation passed by a governing body. 'Customs' (BSB) and 'practices' (NIV) suggest informal habit. The Hebrew sits between them: an established, binding way of doing things, often religious, treated as authoritative by the people who keep it.

How it drifted

Modern English 'statute' and 'ordinance' have narrowed to legislation and local regulations. In KJV English 'ordinance' could still mean a rite or established practice.

Used elsewhere in the period

In the Holiness Code (Leviticus 17–26) ḥuqqōt is a key word for God's decrees (18:4, 5, 26; 19:19, 37; 20:8, 22). Lev 20:23 repeats the warning: 'you shall not walk in the statutes of the nation (ḥuqqōt haggôy) I am driving out.' LXX here: nomima, 'customary laws, usages'; Vulgate: legitima. Later rabbinic tradition (Sifra) read 'their statutes' as gentile customs and institutions in general, which gave rise to the halakhic category ḥuqqōt ha-gôyim.

What it does in this verse

Calling foreign customs ḥuqqōt sets up a deliberate contest. Egypt and Canaan have their 'statutes', Israel has God's (v. 4: 'my statutes you shall keep, walking in them'). The question is whose fixed order shapes Israel's life.

הָלַךְ hālak H1980

Range of meaning

Literally 'to walk, go'. Very commonly a picture of moral and religious conduct: to 'walk in' laws, ways or customs means to live by them as an ongoing pattern (Gen 17:1; Lev 26:3; 1 Kgs 3:3; 2 Kgs 17:8).

Against the English

KJV, ESV, NASB, WEB and BSB keep 'walk', which preserves the image of a path. NIV 'follow' keeps the sense but loses the picture of a whole lifestyle, a way travelled every day.

Used elsewhere in the period

Lev 18:4 'to walk in them' (my statutes); Lev 26:3 'if you walk in my statutes'; 2 Kgs 17:8 Israel 'walked in the statutes of the nations'. The same idiom later produced the rabbinic term halakhah ('walking', i.e. the legal way of life).

What it does in this verse

The verse moves from acts ('do') to a way of life ('walk'). What is forbidden is adopting another culture's road as a whole, as well as copying particular deeds.

מִצְרַיִם / כְּנַעַן miṣrayim / kənaʿan H4714 / H3667

Range of meaning

Proper names: Egypt, the Nile kingdom; Canaan, the land west of the Jordan and its mixed population (Canaanites, Amorites, etc.). In the Torah both also work symbolically: Egypt as the house of bondage, Canaan as the land promised to Israel but defiled by its present inhabitants (Lev 18:24–28).

Against the English

English readers may hear these only as geography. In the text they mark two ends of a journey: where Israel was and where it is going.

Used elsewhere in the period

The pairing appears only here as a frame, but it echoes Gen 9:18–27 and 10:6 (Mizraim and Canaan as 'sons of Ham'; Ham 'saw the nakedness' of his father, the same idiom Lev 18 uses for forbidden sexual relations).

What it does in this verse

Naming both lands rules out every surrounding culture, past and future. Neither nostalgia for Egypt nor accommodation to Canaan is allowed to set Israel's norms.

מֵבִיא mēbîʾ H935

Range of meaning

Hiphil (causative) of bôʾ, 'to come': 'to bring, lead in'. Used constantly of God bringing Israel into the land (Exod 6:8; 23:20; Deut 6:10).

Against the English

'I bring' (KJV) is flat. 'I am bringing' (BSB, WEB, YLT) catches the ongoing, near-future force of the participle.

Used elsewhere in the period

Same participle in Lev 20:22 ('the land where I am bringing you'). This formula belongs to the setting at Sinai and in the wilderness.

What it does in this verse

God's own action ('I' is emphatic) puts Israel in a land with its own customs. Being brought in by God carries the duty not to be absorbed by what is already there.

The world behind it

Where the verse sits. Leviticus 18 belongs to the "Holiness Code" (Leviticus 17–26), a block of law whose refrain is "be holy, for I the LORD your God am holy" (19:2). Chapter 18 is framed by warnings. Verses 1–5 (including this verse) and 24–30 enclose a list of forbidden sexual unions: close relatives, a woman and her daughter, two sisters while both are alive, a neighbour's wife, child sacrifice to Molech (v. 21), sex between males (v. 22), bestiality (v. 23). The closing frame says the land's present inhabitants defiled it with "all these things" and the land "vomited them out" (vv. 24–28). Verse 3 therefore introduces those specific laws, though its wording ("their statutes") is broad.

The narrative setting. In the story, Israel is camped at Sinai between the exodus and the entry into Canaan. "Where you lived" looks back on generations in Egypt. "I am bringing you" looks ahead to settlement.

Was there a real Egypt/Canaan background?

  • Egypt: Marriage between royal siblings or half-siblings is attested in the pharaonic period, and it became a dynastic policy under the later Ptolemies (e.g. Ptolemy II and Arsinoe II). Full brother–sister marriage among ordinary people is well documented only in Roman-era census papyri, much later than any date proposed for Leviticus. Older Egyptian love poetry calls a beloved "sister", which makes earlier evidence hard to read.
  • Canaan: Direct evidence for Canaanite marriage practice is thin. The Bible's own picture is shaped by stories like Ham "seeing the nakedness" of Noah (Gen 9:22; Ham is father of both Mizraim/Egypt and Canaan, Gen 10:6) and the incest of Lot's daughters that produced Moab and Ammon (Gen 19). Child sacrifice (v. 21) is linked with the Phoenician-Punic world in other sources.
  • Not unique to Israel: Neighbouring law codes also banned some of these acts. The Hittite Laws (§§187–200), for example, forbid certain kinds of incest and bestiality. The verse's point is less that the neighbours had no rules than that Israel's rules come from its God, not from them.

A detail inside Israel's own story. Several things the chapter forbids were done by Israel's ancestors. Abraham married his half-sister (Gen 20:12; cf. Lev 18:9), Jacob married two sisters (Gen 29; cf. 18:18), and Amram married his aunt (Exod 6:20; cf. 18:12). The chapter draws a new line that separates Israel even from older customs of its own family.

How the translations handle it
BSB

“You must not follow the practices of the land of Egypt, where you used to live, and you must not follow the practices of the land of Canaan, into which I am bringing you. You must not walk in their customs.”

Gets right
'Practices' captures maʿăśeh as habitual behaviour. Keeps 'walk' and 'I am bringing you'.
Loses
'Customs' for ḥuqqōt loses the deliberate echo of 'My statutes' in v. 4, so the contest between their rulebook and God's is blurred. 'Follow the practices' also drops the 'do… do' wordplay.
KJV

“After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.”

Gets right
Keeps the Hebrew wordplay ('doings… do'), the 'walk' image, and the matched pair of clauses.
Loses
'Ordinances' now sounds like local legislation. 'Doings' sounds vague to a modern ear.
WEB

“You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.”

Gets right
'Do as they do' keeps the wordplay. 'Statutes' keeps the link to v. 4.
Loses
'Follow' replaces 'walk', losing the image of a way of life.
YLT

“according to the work of the land of Egypt in which ye have dwelt ye do not, and according to the work of the land of Canaan whither I am bringing you in, ye do not, and in their statutes ye walk not.”

Gets right
The most literal: keeps the singular 'work', the word order and 'walk'.
Loses
'Work' is misleading in modern English, which hears labour rather than conduct. The present tense 'ye do not' obscures the force of a lasting prohibition.
ESV

“…do as they do… walk in their statutes…”

Gets right
Keeps the wordplay, the 'walk' idiom and the statute–statute echo with v. 4.
Loses
'Statutes' may suggest formal legislation rather than established cultural and religious custom.
NASB

“…walk in their statutes…”

Gets right
Formally close to the Hebrew throughout.
Loses
Same possible narrowing of 'statutes' as ESV.
NIV

“…Do not follow their practices.…”

Gets right
Clear and natural. Gets the general sense of not adopting their ways.
Loses
Uses 'practices' for ḥuqqōt, so the distinction between deeds (maʿăśeh) and fixed decrees (ḥuqqōt) disappears, along with the echo of God's 'decrees' in v. 4. 'Follow' drops 'walk'.
NLT

“…Paraphrases the final clause as not imitating their way of life.…”

Gets right
Shows plainly that a whole lifestyle is meant.
Loses
Loses the specific word 'statutes/decrees' and the deliberate contrast with God's statutes in the next verse.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning, and the Samaritan Pentateuch agrees in substance.

Septuagint (Greek). Renders maʿăśeh with epitēdeumata ('pursuits, habitual practices'), a good choice for a people's characteristic customs, used for both Egypt and Canaan. It renders ḥuqqōt with nomima ('customary laws, usages'): 'you shall not walk in their usages'. The Greek leans toward custom, where the Hebrew stresses the decree-like authority of those customs.

Vulgate (Latin). Varies its vocabulary for style: iuxta consuetudinem terrae Aegypti ('according to the custom of the land of Egypt') and iuxta morem regionis Chanaan ('according to the manner of the region of Canaan'), then nec in legitimis eorum ambulabitis ('nor shall you walk in their legal usages'). The Hebrew repeats maʿăśeh exactly, so this variation hides how closely the two clauses are matched.

Data note. The supplied gloss 'in it' for בָּהּ is simply 'in it', referring back to the land, which is feminine in Hebrew.

Later Jewish interpretation (not original meaning). The rabbinic commentary on Leviticus known as the Sifra (on Aḥarei Mot) gives examples of what Egypt and Canaan 'did', including same-sex marriages and a woman married to two men. It also reads 'their statutes' as gentile institutions and customs in general (it mentions theatres and arenas). This became the basis of the later legal category ḥuqqōt ha-gôyim ('customs of the nations'). It is a reception history built on the verse, broader than the immediate context of Leviticus 18.

Where scholars differ

Does 'their statutes' refer only to the sexual and cultic practices listed in Leviticus 18, or to foreign customs in general?

  • It is tied to the chapter: the practices listed in vv. 6–23.

    The frame of vv. 24–30 says 'all these things' defiled the land, pointing back to the list. Lev 20:23 uses the same warning to introduce a similar list. Many commentators (e.g. Levine, Hartley) read v. 3 as an introduction to the specific laws that follow.

  • It is a broad principle against adopting the nations' ways as a pattern of life.

    The wording is general: 'the doing of the land' and 'their statutes', with no limit stated. Parallel uses (2 Kgs 17:8; Jer 10:2–3) apply 'statutes of the nations' to religious practice beyond sex and family. Later Jewish tradition (Sifra) read it this broadly.

Does the verse describe actual Egyptian and Canaanite behaviour or a stereotyped, rhetorical picture?

  • It reflects real practices.

    Egyptian royal sibling marriage is attested, and Roman-era Egyptian papyri show full-sibling marriage among commoners. Child sacrifice is attested in the Phoenician-Punic world.

  • It is largely an identity-forming polemic.

    Evidence for most of the listed practices in Late Bronze or Iron Age Egypt and Canaan is thin or late. Neighbouring codes (Hittite Laws §§187–200) banned similar acts. The biblical picture draws on Israel's own stories (Gen 9; 19). Scholars such as Milgrom note that the chapter's purpose is to mark Israel off, whatever the outsiders' actual practice.

Sources
  • BDB s.v. מַעֲשֶׂה, חֻקָּה, הָלַךְ
  • HALOT s.v. חֻקָּה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 18:3
  • Vulgate, Leviticus 18:3
  • Sifra, Aḥarei Mot (on Lev 18:3)
  • Hittite Laws §§187–200 (in Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Bagnall & Frier, The Demography of Roman Egypt

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…