Jeremiah Chapter 10 Read as one passage

Jeremiah 10:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2This is what the LORD says: “Do not learn the ways of the nations or be terrified by the signs in the heavens, though the nations themselves are terrified by them. 3For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.

What the first hearers heard

To its first hearers, "house of Israel" living under Assyrian and then Babylonian power and possibly already in exile, the verse did three things:

  1. It drew a boundary of practice. The nations' "way", including their systematic reading of the sky, was not to become Israel's way. This applies the old command of Deuteronomy 18:9–14 ("do not learn to do like those nations… no diviner, no omen-reader") to the new pressure of living inside an empire whose scholars read the sky for a living.

  2. It took the sky back for Yahweh. The sun, moon and stars were not gods or messengers of fate. They were lamps Yahweh had hung as signs for his calendar (Gen 1:14), and he "stretched out the heavens by his understanding" (10:12). An eclipse that sent Babylon's court into ritual panic was, for Israel, just one of the Creator's works.

  3. It turned their fear in another direction. The verse borrows the battlefield promise "do not be shattered", the words God spoke to Joshua and to Jeremiah himself (Josh 1:9; Jer 1:17). The proper object of awe is Yahweh: "Who would not fear you, King of the nations?" (10:7). The nations' terror before the sky was presented almost as a sad irony. They had the most advanced astronomy in the world, and it left them afraid.

For a small, defeated people, this was both a warning and a liberation. They were not to absorb the empire's religion, and they did not have to live under its omens.

From the study of Jeremiah 10:2.

Verse by verse

  1. 2This is what the LORD says: “Do not learn the ways of the nations or be terrified by the signs in the heavens, though the nations themselves are terrified by them.

    This is what Yahweh, the King, has said: Do not let yourselves be schooled into the nations' way of life. Do not get used to it or train yourselves in it until it feels normal. And do not let the omens in the sky break your nerve: the eclipse, the comet, the blood-red moon, the planet in the "wrong" place. Being shattered by those things is exactly what the nations do.

    A few things carry the meaning:

    • "The way" is singular: one recognisable religious pattern of worship, ritual and omen-reading, which v. 3 calls "the customs of the peoples" and dismisses as vapour.
    • "Learn" with the unusual "toward" means being drawn in and habituated, not just studying something.
    • "Signs of the heavens" are sky-omens. Mesopotamian experts recorded and interpreted these as warnings about the fate of kings and nations. They are not horoscopes in the modern sense, and they are not the end-times portents of later preaching.
    • "Be shattered" is the same verb twice. Don't be shattered… for the nations are shattered. The repetition makes the contrast the point: terror before the sky marks the nations, and Israel must not share it. The word normally appears in the battlefield assurance "do not fear, do not be shattered", which God speaks to his people before an enemy. Here the enemy is dread of the sky itself.

    The surrounding verses give the reason. The sky belongs to Yahweh, who "stretched out the heavens" and sends the lightning and rain (10:12–13). Its lights were made as his signs for times and seasons (Gen 1:14). Fear belongs to him as "King of the nations" (10:7), not to the sky or to idols that "cannot do harm" (10:5).

    Full study →
  2. 3For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.

    "Because the religious rules the nations live by are a mere breath, a nothing. Just look at where one of their gods comes from: a tree out of the woods, which some woodcutter chopped down, and then a hired craftsman worked it with his blade."

    The verse explains why Judah must not 'learn the way of the nations' or panic at the omens they read in the sky (v. 2). The nations' fixed rites, their statutes (the same word Israel used for the LORD's own commandments), are hevel: vapor, breath, nothing. In Jeremiah that word is practically a name for idols. The proof is told flatly and almost with a shrug. The god starts as wood, one tree among many in a forest. Nobody in particular cut it down ("someone cut it"). Then it becomes "the work of a craftsman's hands", the fixed biblical phrase for an idol, finished off with a tool. Each step drags the 'deity' further down, from forest to log to workshop product. The next verses complete the joke: they plate it with silver and gold and nail it down so it won't fall over. It is a scarecrow in a cucumber patch, it can't talk, it has to be carried (vv. 4–5). Set against all this is the LORD, who made the earth, stretched out the heavens and formed all things (vv. 12–16). The idol was made. The LORD makes.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Irreligious, primitive or uncivilised people; non-Christians.
    What they heard
    The other nations as peoples. Here they are the highly religious and scientifically advanced cultures of the region, especially Mesopotamia.
  • in v2

    dismayed (KJV, ESV, WEB)

    ḥatat

    What we hear
    Disappointed, mildly upset, concerned.
    What they heard
    Shattered, broken in spirit, terrified: the collapse of nerve an army feels before defeat.
  • in v2

    signs of heaven (KJV)

    ʾotot ha-shamayim

    What we hear
    Signs from heaven, meaning messages from God's dwelling, or end-times portents.
    What they heard
    Omens seen in the physical sky (eclipses, comets, unusual moons and planetary movements) as interpreted by the nations' diviners.
  • in v3

    vain / vanity (KJV, WEB, YLT, ESV)

    hevel

    What we hear
    Conceited or self-admiring, or effort that comes to nothing ('in vain').
    What they heard
    Breath, vapor: empty of substance. Specifically, in Jeremiah, the standard label for idols as 'nothings'. The nations' religion has no god behind it.
  • in v3

    customs

    chuqqot

    What we hear
    Cultural traditions and folk practices in general: holidays, decorations, social habits.
    What they heard
    Fixed religious prescriptions, the binding rites of the nations' cult. In context (v. 2) this means astral divination and the making and worship of statue-gods.
Every word
  1. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v2

    Opens the standard messenger formula. A royal envoy in the ancient Near East began with 'Thus says [the king]', so what follows is presented as the King's own words, not the prophet's opinion.

  2. אָמַר

    ʾamar · H559

    to say · v2

    'Has said / says.' The perfect form treats the message as already spoken in the divine council and now being delivered.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v2

    Israel's God by his own name. That matters here, because the passage sets him against the gods of the nations and the powers they read in the sky (10:10–16).

  4. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v2

    An unusual preposition with the verb 'learn', which normally takes a direct object. 'Learn toward the way' suggests being drawn into, or getting used to, a pattern of life. Hence YLT's 'Unto the way… accustom not yourselves'.

  5. דֶּרֶךְ

    derekh · H1870

    way, road, conduct, custom · v2

    A whole way of doing things, here especially religious practice: the nations' habits of worship and divination. It is singular, 'the way', one recognisable pattern of life. Verse 3 restates it as 'the customs of the peoples'.

  6. הַגּוֹיִם

    ha-goyim · H1471

    nation, people · v2

    The surrounding peoples, above all the imperial cultures of Mesopotamia. It is an ethnic and political word, not a word for 'irreligious' or 'uncivilised' people.

  7. אַל־

    ʾal- · H408

    not (prohibition) · v2

    The negative used for immediate, urgent prohibitions: 'Don't!' Here it addresses a present pressure, not a timeless rule.

  8. תִּלְמָדוּ

    tilmadu · H3925

    to learn, be trained, become accustomed · v2

    'Do not learn / do not train yourselves in.' Elsewhere Jeremiah uses the same root for ingrained habit ('accustomed to do evil', 13:23). The warning is against taking these practices on until they become second nature.

  9. וּמֵאֹתוֹת

    u-meʾotot · H226

    sign, mark, omen · v2

    'And from/at the signs of.' These are celestial omens: eclipses, comets, unusual moons and planetary movements, which the nations read as messages about kings and nations. The preposition 'from' marks the source of the fear.

  10. הַשָּׁמַיִם

    ha-shamayim · H8064

    heavens, sky · v2

    The visible sky where sun, moon and stars move. It does not mean God's dwelling or the afterlife here. These are 'sky-signs'.

  11. תֵּחָתּוּ

    teḥattu · H2865

    to be shattered, dismayed, terrified · v2

    'Do not be shattered with dread.' This is a strong word for terror that breaks a person's nerve, much stronger than modern English 'dismayed'.

  12. כִּי־

    ki- · H3588

    for, because, though · v2, v3

    Most naturally 'for': being shattered by sky-omens is what the nations do, and that is the reason Israel must not. 'Though' (BSB, NIV) is a possible but less basic reading.

  13. מֵהֵמָּה

    mehemmah · H9038

    from them · v2

    'From them', meaning the sky-signs. The terror comes from what the nations see overhead. The same phrase recurs in v. 5 about idols: 'do not fear them'.

  14. חֻקּ֥וֹת

    chuqqot · H2708

    statutes, fixed rules · v3

    The set rules and rites of the nations' religion. This is the same word used for Israel's own God-given statutes, so it carries an edge: the nations have 'statutes' too, and theirs come to nothing.

  15. הָֽעַמִּ֖ים

    ha'ammim · H5971A

    the peoples · v3

    The surrounding nations (the goyim of verse 2), meaning above all the Babylonians and others whose star-omens and statue-gods Judah was tempted to copy.

  16. הֶ֣בֶל

    hevel · H1892

    breath, vapor, nothing · v3

    A puff of breath: nothing solid. In Jeremiah it is almost a technical label for idols, the 'nothings' (2:5; 8:19; 10:15). The point is not that the nations are proud. Their religion has no substance.

  17. ה֑וּא

    hu' · H1931

    it, he · v3

    Singular, although 'statutes' is plural. It may sum up the whole system as one thing ('it is a breath'), or point ahead to the idol itself ('a nothing is what it is'). See debates.

  18. עֵץ֙

    'ets · H6086H

    tree, wood · v3

    The word means both 'tree' and 'wood'. Placed first for emphasis, it reduces the god to its raw material: lumber (compare 2:27, 'who say to a tree, You are my father').

  19. מִיַּ֣עַר

    miyya'ar · H3293A

    from a forest, thicket · v3

    A plain, ordinary origin. The 'god' started out as one tree among many in the woods.

  20. כְּרָת֔וֹ

    kerato · H3772G

    he cut it (down) · v3

    'Someone cut it.' The subject is left vague on purpose: some woodcutter or other felled the future deity.

  21. מַעֲשֵׂ֥ה

    ma'aseh · H4639G

    work, thing made · v3

    A manufactured product. With 'hands' it forms the stock biblical phrase for idols.

  22. יְדֵֽי־

    yedei · H3027G

    hands (of) · v3

    Human hands, in the dual form (a pair of hands). The idol is something made, not a maker, in contrast with the LORD who 'made the earth by his power' (10:12).

  23. חָרָ֖שׁ

    charash · H2796

    craftsman, artisan · v3

    A skilled tradesman in wood, metal or stone. A hired worker, not a priest or a seer.

  24. בַּֽמַּעֲצָֽד׃

    bamma'atsad · H4621

    cutting tool (adze, chisel, axe) · v3

    An edged tool for shaping. It is used only here and in Isaiah 44:12, so its exact form is uncertain. The verse ends on a tool: the god is finished by an edge of iron.

The world behind it

Celestial omens in Mesopotamia. By Jeremiah's time (late 7th to early 6th century BC) Assyrian and Babylonian scholars kept a huge reference series of sky-omens, known by its opening words Enuma Anu Enlil ("When Anu and Enlil…"). It ran to about seventy tablets and thousands of entries of the form "If the moon is eclipsed in such a month… the king will die / the land will suffer famine." Court experts watched the sky nightly and sent reports to the Assyrian kings Esarhaddon and Ashurbanipal; hundreds of these letters survive. A threatening eclipse could lead to a substitute-king ritual, in which a stand-in sat on the throne for a time so the omen would fall on him instead of the real king. These omens concerned kings and nations, not individuals. Personal birth horoscopes appear only from about the late 5th century BC, and the twelve-sign zodiac was standardised around the same time. So Jeremiah's "signs of the heavens" are state omens that could make an empire tremble, not the horoscope column.

Judah's own temptation. Sky-worship was not foreign to Jerusalem. King Manasseh built altars "to all the host of heaven" in the temple courts (2 Kgs 21:3–5). Josiah later removed the priests who burned incense "to the sun, the moon, the constellations (mazzalot) and all the host of heaven" (2 Kgs 23:5). People worshipped the sky on their rooftops (Zeph 1:5; Jer 19:13), and women baked cakes for "the Queen of Heaven" (Jer 7:18; 44:17–19). For a small vassal kingdom living under Assyrian and then Babylonian power, the empire's prestige was partly the prestige of its science. If Babylon's experts said the sky foretold disaster, who in Judah could argue?

The passage. Jeremiah 10:1–16 is a satire on idols (compare Isa 40:18–20; 44:9–20). It moves between mockery of man-made gods (vv. 3–5, 8–9) and praise of Yahweh as Creator and King (vv. 6–7, 10, 12–16). Verse 11 is in Aramaic, the international language of the empire. It is the only Aramaic sentence in Jeremiah, apparently a ready-made reply for Israelites to give the nations: "The gods who did not make the heavens and the earth will perish."

From the study of Jeremiah 10:2.

Where scholars differ

in v2

What exactly are 'the signs of the heavens'?

  • Celestial omens as read by Mesopotamian diviners: eclipses, comets, meteors, lunar halos, planetary positions.

    The technical overlap with Akkadian *ittu* ('omen'). The parallels in Isa 44:25 and 47:13, which mock Babylon's sky-readers. The extensive Neo-Assyrian astrological reports. The verb 'be shattered' describes a reaction to events, which suits ominous occurrences rather than fixed stars.

  • The heavenly bodies themselves as objects of worship (the 'host of heaven').

    Judah's sun, moon and star worship (2 Kgs 21:3–5; 23:5; Jer 8:2; 19:13). The idol polemic of vv. 3–16 is about false gods, so the 'signs' might be seen as divine powers in the sky.

  • Unusual portents in general, without a specific technical system in view.

    *ʾot* has a broad range. The verse does not name a technique, and ordinary people would fear eclipses and comets without any learned omen-literature.

in v2

Who wrote Jeremiah 10:1–16, and to whom was it addressed?

  • Substantially Jeremiah's own oracle, addressed to Judah under Mesopotamian cultural pressure.

    Jeremiah's vocabulary (*ḥatat* as in 1:17; 'learn the ways' as in 12:16; *hevel* 'vapour' for idols as in 2:5; 8:19). The passage sits within his book, and the threat of Mesopotamian religion was real before 586 BC.

  • A later exilic composition, akin to Isaiah 40–48, inserted into Jeremiah's book.

    Close parallels with the idol satires of Isa 40:18–20 and 44:9–20. The Aramaic v. 11 suggests a setting in the empire's lingua franca. The different arrangements in the Greek and the Qumran fragment point to an editorially fluid section. The address to 'house of Israel' may fit diaspora or exile.

in v2

Is the final clause causal ('for') or concessive ('though')?

  • Causal: 'for the nations are shattered by them'. Fear of omens is what marks the nations, so Israel must not share it.

    Causal is the most common use of *ki*. KJV, WEB and YLT read it this way. The deliberate repetition of the verb supports a contrast of identity: 'they do this, you must not'.

  • Concessive: 'though the nations are terrified by them'. Do not fear, even if everyone around you does.

    *ki* can introduce a concession, and the sense fits a minority people surrounded by panic. BSB, NIV and NASB take this view.

in v3

What does the singular 'it' (hu') refer to in 'the statutes of the peoples, a hevel it is'?

  • It sums up the nations' religion as a whole: 'their statutes, all of it, is a breath'.

    Hebrew often uses a singular pronoun to sum up a plural subject as a single idea. Most translations read it this way.

  • It looks ahead to the idol: 'a hevel, a nothing, is what it is', with hevel used as a name for the idol.

    Hevel is a standard term for idols in Jeremiah (2:5; 8:19; 10:15; 14:22; 16:19), and the next clause immediately describes the idol. Some commentators (e.g. in the line of Holladay and Lundbom) note this possibility.

in v3

What tool is the ma'atsad?

  • An axe for felling.

    Older lexicons and KJV, ESV and WEB render it 'axe'. A root sense of cutting or chopping is likely.

  • A shaping tool such as an adze or chisel.

    The tree has already been cut down in the previous clause. The phrase 'work of a craftsman's hands' points to carving. Isa 44:12 uses the word in a craftsman's workshop setting. HALOT and most modern translations (BSB, NIV) lean this way.

Sources
  • BDB s.v. אוֹת, חָתַת, דֶּרֶךְ, לָמַד, גּוֹי
  • HALOT s.v. חתת ('to be shattered, filled with terror')
  • HALOT s.v. אוֹת
  • H. Hunger, Astrological Reports to Assyrian Kings (State Archives of Assyria 8, 1992)
  • F. Rochberg, The Heavenly Writing: Divination, Horoscopy, and Astronomy in Mesopotamian Culture (2004)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX Jeremiah and 4QJer^b)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 10:2
  • Biblia Sacra Vulgata, Ieremias 10:2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10:1–16
  • BDB s.v. הֶבֶל, חֻקָּה, מַעֲצָד
  • HALOT s.v. הֶבֶל, חֻקָּה, מַעֲצָד, חָרָשׁ
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 10:1–16
  • Vulgate, Jeremiah 10:3
  • Dead Sea Scrolls: 4QJer-b (Tov, DJD XV)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).