Leviticus Chapter 19 Read as one passage
Leviticus 19:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then the LORD said to Moses, 2“Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy. 3Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God. 4Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God. 5When you sacrifice a peace offering to the LORD, you shall offer it for your acceptance.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Leviticus read aloud, this formula announced a new set of instructions. It also announced their authority: what followed was not a priest's opinion or a king's decree but words YHWH himself had spoken through Moses. In the ancient Near East law collections were usually credited to kings; Hammurabi, for example, presents his laws as his own decrees, given under the gods' authority. Israel's laws are framed differently, as direct speech from God passed on by a prophet.
Placed here, the heading also marks a turn. Chapter 18 ended with warnings against the practices of Egypt and Canaan. Chapter 19 sets out the positive picture of the people's life: worship, family, farming, the courts, how to treat the poor, the disabled and foreigners. All of it is framed as one speech from the God whose holiness Israel is to reflect.
From the study of Leviticus 19:1.
Verse by verse
-
1Then the LORD said to Moses,
Full study →"And then YHWH, Israel's covenant God, spoke to Moses. These were his words:"
The verse is a heading. It does not contain the command itself. It tells the hearer that a new speech from God is starting and who is speaking. The speaker is not a general "Lord" but YHWH, the God who has just said "I am YHWH your God" at the close of chapter 18 and who will make his own holiness the reason for everything that follows (19:2). The words go to Moses, who stands between God and the people, and the last word, lemor, works like opening quotation marks: what follows is God's own wording. The heading puts the whole of chapter 19 under God's direct authority. That chapter mixes Sabbath and parents, harvest edges left for the poor, honest weights, the deaf and the blind, and "love your neighbor as yourself", and the heading presents it as one address from God, not a human law code.
-
2“Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.
Full study →Moses is told to gather the entire people of Israel, every household and not just the priests, and pass on a single founding sentence: "Holy is what you are to be, because holy is what I am: I, Yahweh, your God."
"Holy" here does not first mean "very religious" or "morally spotless." It means belonging to God's own realm: marked off from the ordinary and given over to him, the way the sanctuary, the sabbath and the priests already were. Until now in Leviticus, holiness mostly gathered around the tabernacle and its priests. Here God extends it to the whole nation. A whole people is to live as his own.
The command is a standing calling and expectation ("you shall be"), not a one-time act. In this same section of Leviticus, God also says he is the one who makes Israel holy (20:8). Holiness is his gift and their task.
The reason is not "be as holy as I am" in degree. It is "because I am holy." Their life is to reflect the character of the God they belong to. The chapter that follows shows what that looks like: honouring parents, keeping sabbath, leaving part of the harvest for the poor and the foreigner, paying the day-labourer before nightfall, not mocking the deaf or tripping the blind, judging fairly, honest weights, loving your neighbour as yourself and the foreigner as yourself. Worship rules and the marks of Israel's separate identity sit alongside these. Each one is sealed with "I am Yahweh." Holiness, in this verse, is a whole people's shared life made to match the God whose people they are.
-
3Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
Full study →Every one of you, each person individually, is to treat your mother and your father with reverence: the weighty, behavioral regard you also owe to God himself. Mother is named first here, so her claim is not overshadowed. And you are to guard the Sabbaths, which belong to me: the seventh-day stops from work that I have marked as holy time. I am YHWH, your God.
This verse follows straight after 'Be holy, because I, the LORD your God, am holy' (19:2), and it shows what holiness looks like first: at home. The verb for 'revere' is the same one Leviticus uses for fearing God, so the parents' standing borrows something from God's own. It is reverence shown in conduct: not taking their place, not brushing aside their word, not treating them with contempt (compare 20:9). It is not a mere feeling, and not cowering terror. Putting the mother first, unlike the Ten Commandments, makes sure 'parents' means both parents equally.
The two commands are paired because they are the fifth and fourth of the Ten Commandments. Both are kept inside the household, and both are about honoring what God has set over and around a person, in family and in time. The closing 'I am YHWH your God' signs both commands with God's authority. It also quietly puts the parents under that same authority alongside their children.
-
4Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God.
Full study →"Do not turn your faces toward the Nothings, those worthless no-gods. Do not look to them, consult them or rely on them. And gods poured out of molten metal in a mould: those you must never make for yourselves. I am YHWH, your God."
The verse is built on a contrast you can hear in Hebrew. It moves from the nothings (ʾelilim) to gods of pouring (ʾelohei massekah) to your God (ʾeloheikhem). The first word is a scornful pun that sounds like the Hebrew word for 'god' but means 'worthless.' The second is a 'god' that exists only because a craftsman poured it. The third is a person with a name, who has already bound himself to Israel.
The first command is about where you look: turning your face, attention and trust toward another source of help. The second is about what you make: producing a god for your own use. The second clause puts its object first, which stresses it: gods of casting you shall not make. This is the language of the Ten Commandments ('you shall not make for yourself…'), and for anyone who knew the Sinai story it pointed straight at the golden calf, the 'calf of casting.'
The closing 'I am YHWH your God' gives the reason. It is not an argument. It is the lawgiver's signature: Israel belongs to a God it did not make, so it must not turn to gods it did make.
-
5When you sacrifice a peace offering to the LORD, you shall offer it for your acceptance.
Full study →"And whenever you slaughter an animal as a shelamim, the festive offering of well-being whose meat you share at the LORD's table, to the LORD, slaughter it in such a way that it wins his favor for you."
The Hebrew repeats one verb at both ends: slaughter a slaughter-sacrifice … slaughter it. This keeps the picture concrete. An Israelite family brings a sheep, goat or ox to the sanctuary. Its fat goes up in smoke to God, the priest receives his portion, and the household eats the rest in celebration, often to give thanks, to fulfil a vow, or simply out of gladness.
The verse does not require anyone to bring this offering ("when/if you do…"). It regulates the offering once someone chooses to. The phrase placed first for weight, "for your acceptance", names what is at stake: whether God receives the meal and, with it, the worshiper. The next verses give the terms. Eat it the same day or the next, and burn whatever is left by the third day, or it "will not be accepted" (v. 7, the same Hebrew root). The meal belonged to God, and enjoying it was a holy act with limits.
The older KJV wording "at your own will" takes the key word in its sense of "will/desire". Most modern scholars and versions read it, in this worship setting, as divine acceptance.
Where the English drifted
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'ruler', a general word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God, the God of the Exodus who identifies himself again and again in this chapter as 'I am YHWH your God'.
-
in v2
holy
qādôš
- What we hear
- Pious, saintly, morally spotless, or (negatively) self-righteous and "holier-than-thou." A private spiritual quality.
- What they heard
- Belonging to God and his realm, marked off from common use and given over to him. For Israel this meant a distinct way of life as God's own people. Leviticus 19 fills it with justice, care for the poor and foreigner, family respect and honest dealing, together with worship and identity laws.
-
in v2
congregation
ʿēdâ
- What we hear
- A local church audience or worshipping group.
- What they heard
- The whole nation of Israel as one assembled community.
-
in v3
fear (KJV, YLT)
tîrāʾû (yārēʾ)
- What we hear
- Be afraid of your parents; dread or terror.
- What they heard
- Revere: a weighty regard shown in behavior, using the same verb as 'fear God'. Terror is not the point.
-
in v3
respect (BSB, WEB, NIV)
tîrāʾû (yārēʾ)
- What we hear
- Courtesy or good opinion, often thought of as something parents must earn.
- What they heard
- A duty of reverence owed because of who they are in God's order. It belongs to the same family of words as reverence for God and the sanctuary (19:30), and it is expressed in concrete conduct.
-
in v3
Sabbaths
shabbətōtay (shabbāt)
- What we hear
- Sunday; going to church.
- What they heard
- The seventh day (Friday sunset to Saturday sunset) and the other sacred rest days, kept chiefly by stopping work.
-
in v4
idols
ʾelilim
- What we hear
- Either physical statues of gods, or, in today's figurative sense, anything a person puts before God (money, career, celebrities).
- What they heard
- 'Nothings, worthless ones, no-gods.' A mocking verdict on other gods and their cult objects. It stresses that they are powerless, not what they look like, and it puns on the Hebrew word for 'god.'
-
in v4
molten gods
ʾelohei massekah
- What we hear
- 'Molten' now suggests something still liquid and glowing, like lava.
- What they heard
- 'Gods of pouring': solid cult images made by pouring metal into a mould. They are cast images, like the golden calf.
-
in v5
peace offering
shelamim
- What we hear
- A gift to make up after an offence or quarrel. Or, in some Christian teaching, mainly a sacrifice that makes peace with God after sin.
- What they heard
- A festive meal-sacrifice from the shalom root (wholeness, well-being), usually brought in thanks, to pay a vow, or out of plain goodwill when things were already well. Dealing with sin was mainly the work of other offerings (the ḥaṭṭaʾt and ʾasham).
-
in v5
at your own will (KJV); at your pleasure (YLT)
lirtsonkhem
- What we hear
- 'Voluntarily, whenever you like', as if the verse were about the offerer's freedom of choice.
- What they heard
- 'For your acceptance': so that God receives the offering, and the offerer, with favor. Verse 7 confirms this with the same root: 'it will not be accepted.'
Where popular teaching often drifts
in v2
"Be holy" was a call to a whole people's shared life, not a solo quest for sinless perfection
- What's often taught
- This verse is often taught as God's demand that each believer reach personal moral perfection, matching God's own sinlessness, with holiness understood mainly as private piety and avoiding sin.
- What the text supports
That reading is right about some things. Holiness in Leviticus 19 does include moral conduct, and it is rooted in God's own character. But the verse and its setting push in a broader direction:
- It is addressed to "all the congregation" and the verb is plural. A whole people is called to be holy together.
- The reason is "because," not "as much as." Israel's holiness rests on God's. Ancient Jewish commentary on Leviticus noted that God's holiness remains above theirs (Leviticus Rabbah 24:9).
- The chapter defines the content. It is mostly about social life: gleanings left for the poor and the foreigner (19:9–10), wages paid the same day (19:13), care for the deaf and blind (19:14), impartial courts (19:15), love of neighbour (19:18) and of the foreigner (19:34), honest weights (19:35–36). Worship and identity laws sit beside these.
- Holiness is also God's act. "I am Yahweh who sanctifies you" (20:8).
So the verse calls Israel to live as God's own people across every area of shared life, not mainly to achieve individual flawlessness.
- Where the English feeds it
- English "holy" now leans toward private piety and moral spotlessness. Singular-sounding "you" hides the plural, corporate address. Quoting the line as "be holy *as* I am holy" (shaped by 1 Pet 1:15) can suggest matching God in degree, though the Hebrew says "for."
Every word
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedabber · H1696
and he spoke · v1, v2
The usual verb form for telling a story in sequence, 'and then he spoke'. It picks up from the end of chapter 18 and opens a new speech from God. The intensive (Piel) form of dabar is the ordinary verb for speaking out or addressing someone. It puts the weight on the fact that God spoke, not yet on what he said.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v1, v2, v3, v4, v5
Israel's God's personal name, not a title. This is the God who brought Israel out of Egypt and made a covenant with them, and whose 'I am YHWH your God' closes chapter 18 and gives the reason for the command in 19:2.
-
אֶל־
el- · H413
to, toward · v1, v2, v4
Marks Moses as the one spoken to. The words are aimed at him, and he is the one who passes them on.
-
מֹשֶׁ֥ה
Mosheh · H4872
Moses · v1
Moses stands between God and the people. In Leviticus God speaks to him from the Tent of Meeting (1:1) as the one who carries the message. In the next verse he is told to pass this message to 'the whole congregation'.
-
לֵּאמֹֽר
lemor · H559
saying · v1, v2
The preposition 'to' plus the infinitive of 'say', literally 'to say'. It works like opening quotation marks: what follows is the actual wording of the message. It is the standard way Hebrew introduces a quotation.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole · v2
Stresses that the speech goes to every member of Israel, not only priests or elders. Holiness is being handed to the whole people.
-
עֲדַ֧ת
ʿădat · H5712
congregation, assembly · v2
Israel as a gathered community, the whole people assembled as one body before God. In Leviticus the fuller phrase "all the congregation" is unusual. Jewish tradition read it as a sign that this chapter was spoken to the full assembly.
-
בְּנֵי־
bənê- · H1121G
sons, descendants · v2
"Sons of Israel" is the usual way of saying "the Israelites": the people descended from Jacob/Israel, women included as members of the community.
-
יִשְׂרָאֵ֛ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v2
The covenant people named after their ancestor Jacob, whom God renamed Israel.
-
קְדֹשִׁ֣ים
qədōšîm · H6918G
holy · v2
Plural adjective placed first for emphasis: "Holy is what you shall be." It means belonging to God's own realm and marked off for him. The rest of the chapter spells out what that looks like in daily life.
-
תִּהְי֑וּ
tihyû · H1961
you shall be · v2
A plural verb in the imperfect, the Hebrew form for unfinished or future action. Here it works as a firm command and expectation ("you shall be"). It says what Israel must become and keep on being, not only what it already is.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v2, v5
Gives the reason. Israel's holiness rests on who their God is. It is a "because," not an "as much as."
-
אֲנִ֖י
ʾănî · H0589
I · v2, v3, v4
God speaks of himself. This starts the formula "I am Yahweh your God," which runs through the whole chapter as a refrain.
-
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ʾĕlōhêkem · H0430G
your God · v2, v3, v4
"Your (plural) God": a word of relationship. Israel is to be holy because this holy God belongs to them and they belong to him.
-
אִ֣ישׁ
ʾîsh · H0376
man; each one · v3
Used to mean 'each one': every person individually, set against the plural verb that follows ('you all shall fear'). The command is put on each member of the community personally, not just on the household in general.
-
אִמּ֤וֹ
ʾimmô · H0517
mother · v3
'His mother', placed first, before the father. This reverses the order in the Ten Commandments (Exodus 20:12) and makes the mother's claim to reverence equal to, and here even ahead of, the father's.
-
וְאָבִיו֙
wəʾābîw · H0001
father · v3
'And his father.' In Israel the father was head of the 'father's house', the extended family unit. Naming him second with no drop in standing puts both parents on the same level as objects of reverence.
-
תִּירָ֔אוּ
tîrāʾû · H3372
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and + direct-object marker · v3
'And' plus a small untranslatable word marking 'my sabbaths' as the object of the verb. It ties the second command closely to the first.
-
שַׁבְּתֹתַ֖י
shabbətōtay · H7676
Sabbath, day of ceasing · v3
'My sabbaths', plural and owned by God. It means the recurring seventh-day stops from work, and possibly the other sacred rest days as well. The 'my' marks them as God's time, not the household's to spend.
-
תִּשְׁמֹ֑רוּ
tishmōrû · H8104
to guard, keep, observe · v3
'You shall keep/guard.' The basic picture is a watchman guarding something valuable. The Sabbaths are a holy thing put in Israel's care, protected by stopping work.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v4
The negative used with a direct command against doing something (here 'do not turn'). It sounds like a spoken warning to people standing in front of the temptation, more than a line in a legal code.
-
תִּפְנוּ֙
tifnû · H6437G
turn, face toward · v4
'You (plural) turn.' The verb is related to the word for 'face' (panim). It means turning your face toward something: paying attention to it, looking to it for help, consulting it, giving it your loyalty. The whole community is being addressed.
-
הָ֣אֱלִילִ֔ים
hāʾĕlîlîm · H0457
worthless things, nothings, no-gods · v4
'The nothings.' This is a mocking label for other gods and their cult objects. Elsewhere the same word is an adjective meaning 'worthless' (Job 13:4; Zech 11:17). It sounds like the Hebrew words for God and god (ʾel, ʾelohim), so it works as a sneering pun: 'godlets' or 'no-gods.' This verse is its first appearance in the Bible.
-
מַסֵּכָ֔ה
massēkâ · H4541A
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v4
The negative found in standing prohibitions like the Ten Commandments ('you shall not …'). The prohibition holds for all time.
-
תַעֲשׂ֖וּ
taʿăśû · H6213H
make, manufacture · v4
'You shall make.' This is the ordinary word for making or crafting things. It echoes the Ten Commandments: 'you shall not make for yourself a carved image' (Exod 20:4). The irony is that these are gods you produce yourself.
-
לָכֶ֑ם
lākem · H9036
for yourselves · v4
'For yourselves,' meaning for your own possession and use. It is a normal Hebrew idiom, but here it brings out the reversal: a god made for one's own use.
-
תִזְבְּח֛וּ
tizbeḥu · H2076
to slaughter, to sacrifice · v5
'You (plural) slaughter.' The verb means killing an animal for a sacred meal. The plural speaks to the whole community of Israel, though each household brought its own animal.
-
זֶ֥בַח
zevaḥ · H2077
slaughter-sacrifice, sacrificial meal · v5
The noun from the same root: 'slaughter a slaughtering.' A zevaḥ is a sacrifice whose meat is mostly eaten by the worshiper. Here it is linked to the next word: 'a zevaḥ of shelamim.'
-
שְׁלָמִ֖ים
shelamim · H8002
peace / well-being offering · v5
Names the kind of sacrifice: the offering from the shalom root (wholeness, well-being). It was a festive meat meal. God received the fat and blood, the priest received set portions, and the worshiper's household ate the rest.
-
לִֽרְצֹנְכֶ֖ם
lirtsonkhem · H7522
favor, acceptance, goodwill, will · v5
Literally 'for your acceptance': so that the offering wins God's favor for you. It is placed first for emphasis. Verse 7 shows the risk: done wrongly, the offering 'will not be accepted' (lo yeratseh, same root).
The world behind it
Leviticus is presented as a series of speeches YHWH gave Moses from the Tent of Meeting (1:1) while Israel was camped at Sinai (25:1; 26:46; 27:34). Almost every new section opens with this formula or a close variant. That is how the book shows its own structure: the formula works like a chapter heading.
Chapters 17–26 are often called the Holiness Code, because of their repeated call to "be holy" and their refrain "I am YHWH". Chapter 19 is widely seen as its centre. What makes this opening unusual is the next verse: Moses is to speak to "the whole congregation of the children of Israel". Many speeches in Leviticus are addressed to the priests or to Aaron. This one is addressed to everyone, which matches what the chapter then claims: holiness is for the whole people, not just the priests.
From the study of Leviticus 19:1.
Where scholars differ
in v1
Is the heading of Leviticus 19 part of a separate 'Holiness' layer of Leviticus, and how does that layer relate to the rest of the book's priestly material?
-
Chapters 17–26 (the 'Holiness Code', H) were once a separate, older law collection that the priestly writers later took into Leviticus.
Its distinctive vocabulary and refrains ('I am YHWH', 'be holy'), a closing blessing-and-curse section (ch. 26) like other ancient law collections, and its focus on the whole people's holiness. This was the classic view of 19th- and 20th-century scholarship.
-
The Holiness material is later than the main priestly layer and was written by a school that revised and extended it (Knohl, Milgrom).
Holiness-style passages appear outside chapters 17–26 as well, and they seem to presuppose and reinterpret priestly laws. They extend holiness from the sanctuary and priests to all Israel and the land.
-
Leviticus should be read as a literary whole, structured by its speech headings, whatever its prehistory.
The same introductory formula (as in 19:1) runs consistently through the whole book, and the Sinai frame encloses all of it (25:1; 26:46; 27:34).
in v2
What is the root idea behind qādôš (holy)?
-
Separation: holy means "set apart, cut off" from the common.
Usage pairs holy against "common" (Lev 10:10), and Lev 20:26 links holiness with God separating Israel from the nations. This view goes back to older lexicons and is widely taught.
-
Otherness or divine power, with separation only as a result.
The etymology of the root is uncertain, and the proposed links to "cut" or "bright" are unproven. Many scholars (e.g. in TDOT and HALOT discussions) define the word from how it is used: holiness is first God's own nature, and things become holy by belonging to him. Separation follows from that rather than defining it.
in v2
Is holiness here a status God gives or a quality Israel achieves?
-
Mainly an assigned status: Israel is holy because God chose and sanctifies it.
"I am Yahweh who sanctifies you" (20:8; 22:32); "I have separated you from the peoples" (20:26); Exod 19:6 "a holy nation."
-
A dynamic task: holiness is pursued, and can be gained or lost, through obedience.
The imperfect "you shall be" and 11:44 "make yourselves holy." Milgrom argues that in the Holiness Code, holiness for lay Israel is an ongoing goal reached through the commandments, unlike the fixed holiness of priests.
-
Both together.
The same section places God's sanctifying act (20:8) right beside the command to sanctify yourselves (20:7). Many commentators (e.g. Wenham, Hartley) read it as gift and calling.
in v2
Is this an imitation of God (imitatio Dei)?
-
Yes: Israel is to copy God's character.
The Sifra comments "as I am holy, so you be holy," and the chapter's content (mercy to the poor, justice) matches God's described character. 1 Pet 1:15 reads it this way.
-
Only in a limited way: Israel's holiness is grounded in God's, not identical to it.
The Hebrew says "because," not "as." Leviticus Rabbah 24:9: "my holiness is above your holiness." Divine holiness also includes dangerous, unapproachable aspects that humans do not imitate.
in v3
Why does the mother come before the father here?
-
A deliberate counterweight that makes the parents equal
b. Qiddushin 30b–31a and Sifra: the Decalogue puts the father first for 'honor', and this verse puts the mother first for 'fear', so that both parents receive both. Many modern commentators (e.g. Milgrom, Hartley) also read it as affirming the mother's full standing.
-
A literary reversal that marks this verse as citing the Decalogue
Biblical writers sometimes reverse the order of elements when they quote an earlier text. Here both the parent order and the commandment order (parents before Sabbath, the reverse of Exod 20) are inverted, which supports seeing verse 3 as a conscious re-use of the Ten Commandments.
in v3
What does the plural 'my sabbaths' include?
-
The weekly seventh days, repeated over time
Exod 31:13 uses the same plural for the weekly Sabbath, and the weekly day is the only rest fully defined in context.
-
All sacred rest days, including festival rests and the land's sabbatical year
Lev 23 calls festival days shabbātôn, and Lev 25–26 speaks of the land's 'sabbaths' (26:34–35). The Holiness Code uses the term broadly.
in v3
Why are reverence for parents and Sabbath placed together?
-
Decalogue echo
They are the fifth and fourth commandments. Lev 19 goes on to reflect other commandments (idols v. 4, theft and lying vv. 11–12).
-
Both are duties kept in the home
Both are kept within the household rather than at the sanctuary. Together they set out family and calendar as the first places where holiness is lived.
-
Setting a limit on parental authority (early Jewish reading)
Sifra, b. Yevamot 5b and b. Bava Metzia 32a: the closing 'I am the LORD your God' teaches that a child must not obey a parent's order to break the Sabbath, because both are bound to honor God. This is an early interpretation, not stated outright in the verse.
in v4
Where does the word ʾelilim come from?
-
It comes from a root meaning 'weak, feeble,' so the sense is 'powerless things.'
The adjective means 'worthless' in Job 13:4 and Zech 11:17. HALOT and others compare Akkadian *ulālu* ('weak, powerless') and Syriac *ʾallîl* ('weak').
-
It is a deliberate mocking coinage that sounds like ʾel/ʾelohim ('god'), something like 'godlets' or 'no-gods.'
It is used only of foreign gods and images. It is often placed right next to ʾelohim, as here and in Ps 96:5 ('all the gods of the peoples are ʾelilim').
-
Both: a real word for worthlessness, chosen and placed for its sound-play with ʾelohim.
The two views do not exclude each other. Lev 19:4 puts ʾelilim directly beside ʾelohei.
in v4
Do the 'gods of casting' mean foreign gods only, or also images of YHWH?
-
Foreign gods: the verse forbids worshipping and making images of other deities.
The pairing with ʾelilim, a word reserved for other gods, and the label 'gods' suggest deities other than YHWH.
-
It also covers any cast image meant to represent YHWH.
The golden calf, called a massekah, was greeted with a 'feast to YHWH' (Exod 32:5). Micah's cast image in Judg 17:3–4 was made from silver dedicated to YHWH. Deut 4:15–16 forbids any image of the God who was not seen at Horeb.
in v4
Is there a difference between the two negatives, ʾal ('do not turn') and lōʾ ('you shall not make')?
-
Yes. ʾal with the jussive is a more immediate, urgent warning, while lōʾ with the imperfect is a permanent, absolute ban.
This is the traditional grammatical distinction (e.g., Gesenius' grammar §107o, §109c). Lōʾ is the negative of the Decalogue.
-
The difference is slight here. Both are prohibitions, and the variation is mostly stylistic.
The same chapter uses ʾal for standing rules (19:29, 31). Many grammarians think the distinction is often blurred.
in v5
What does shelamim mean?
-
'Peace / communion offering': a meal expressing fellowship (shalom) between God and worshiper.
The root š-l-m ('peace, wholeness'). God, priest and worshiper all share in the one animal. Covenant-meal settings such as Exod 24:5, 11. The Vulgate's pacifica.
-
'Well-being offering': brought in thanks or celebration when life is whole.
Lev 7:11–16 lists thanksgiving, vow and freewill types. The LXX uses sōtērion. Favoured by Milgrom, the JPS translation and the NRSV.
-
'Gift of greeting/tribute' (B. Levine), or 'payment/completion' offering.
Akkadian šulmānu ('greeting gift' to a superior). The Piel of š-l-m means 'to pay/fulfil' (vows are 'paid' with shelamim, Ps 116:14–18). Ugaritic šlmm as a sacrifice type.
in v5
Does lirtsonkhem mean 'for your acceptance (by God)' or 'of your own will'?
-
Divine acceptance: the offering must be made so that God accepts it and the offerer.
Repeated worship usage in Leviticus (1:3; 22:19–21, 29; 23:11). The same root in 19:7, 'it will not be accepted'. LXX dektēn. Most modern lexicons and translations.
-
The offerer's will or free choice ('voluntarily, at your pleasure').
Ratson does mean 'will/desire' elsewhere (Ps 40:8; Esth 1:8; Dan 8:3–4). Shelamim were largely voluntary offerings. Followed by the KJV and YLT. A related rabbinic angle stresses the offerer's intention, though it keeps the goal of acceptance.
Sources
- BDB s.v. דָּבַר, אָמַר
- HALOT s.v. דבר, אמר, יהוה
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
- I. Knohl, The Sanctuary of Silence
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 19
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 19:1
- Vulgate, Leviticus 19:1
- BDB s.v. קָדוֹשׁ, קדשׁ
- HALOT s.v. קָדוֹשׁ; s.v. עֵדָה
- TDOT s.v. qdš
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
- Israel Knohl, The Sanctuary of Silence
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (WBC 4)
- Sifra, Qedoshim 1:1
- Leviticus Rabbah 24:9
- Septuagint (LXX) Lev 19:2; Vulgate Lev 19:2
- 1 Peter 1:15–16
- BDB s.v. יָרֵא, שָׁמַר, שַׁבָּת
- HALOT s.v. ירא, שׁמר, שַׁבָּת
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Sifra, Qedoshim (on Lev 19:3)
- Babylonian Talmud, Qiddushin 30b–31b; Yevamot 5b; Bava Metzia 32a
- Septuagint, Leviticus 19:3
- Code of Hammurabi §§192–195
- Ugaritic Epic of Aqhat (KTU 1.17 I), duties of the ideal son
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- HALOT s.v. אֱלִיל, מַסֵּכָה I, פנה
- BDB s.v. אֱלִיל, מַסֵּכָה, פָּנָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107o, §109c on ʾal + jussive vs. lōʾ + imperfect
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Leviticus Rabbah 24:5 (Leviticus 19 as containing the Decalogue)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual
- Septuagint, Leviticus 19:4
- Vulgate, Leviticus 19:4
- BDB s.v. רָצוֹן, שֶׁלֶם, זָבַח
- HALOT s.v. רָצוֹן, שֶׁלֶם, זֶבַח
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary); In the Presence of the Lord (on šulmānu)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint, Leviticus 19:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 19:5
- Sifra Kedoshim and Rashi on Leviticus 19:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 3, 7, 19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).