Greek word · G327
ἀναζητέω
anazēteō
to search
To look for something or someone carefully, search out, hunt for, track down. It is the ordinary verb zēteō ('seek') with the prefix ana-, which here adds the sense of searching thoroughly or going up and down to look.
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἀνα-ζητέω, -ῶ
[in LXX: Job 3:4 (דָּרַשׁ), Job 10:6 (בָּקַשׁ pi.), 2Ma.13:21 * ;]
to look for or seek carefully ("specially of searching for human beings, with an implication of difficulty": MM, VGT, see word): Luke 2:44-45 Acts 11:25.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To look for something or someone carefully, search out, hunt for, track down. It is the ordinary verb zēteō ('seek') with the prefix ana-, which here adds the sense of searching thoroughly or going up and down to look. In the NT it appears only in Luke's writings: Luke 2:44–45, where Joseph and Mary search among relatives and acquaintances for the missing boy Jesus, and here.
- Against the English
'Look for' (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) and 'seek' (KJV, YLT) are both correct. They just sound milder than the Greek, which suggests effort and a real chance of not finding him quickly.
- Used elsewhere in the period
Moulton and Milligan's papyrus vocabulary notes that in documents of the period the word is used especially of searching for people, with a hint of difficulty, for example official searches for missing or runaway persons. BDAG gives 'to try to find something, look/search for', especially 'with the implication of thoroughness'.
Where it appears
Luke · 2
Acts · 1
-
Acts 11:25 ἀναζητῆσαι to seek
Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
Here: The purpose of the trip: 'to hunt for' Saul. The ana- prefix strengthens the ordinary verb 'seek'. In ordinary Greek of the time the word was used for tracking down people whose whereabouts were not simply known. It suggests a real search, not a call at a known address.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.