Acts Chapter 7 Read as one passage

Acts 7:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him 10and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.

What the first hearers heard

The members of the council and the Greek-speaking Jews who had accused Stephen (6:9) knew the Joseph story by heart, and they would have heard the Greek Scriptures' own wording in every clause. The surprise lay in what Stephen chose to stress:

  • The founders were the offenders. By calling the brothers "the patriarchs", Stephen places rejection of God's chosen one at the very root of Israel's family tree. It was not a later failing. That gives weight to his closing charge: "You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you" (7:51).
  • God sides with the one who is rejected. The rejected brother turns out to be the one God is with, the one God rescues and exalts (7:10). He later saves the very brothers who sold him, and they recognise him only "the second time" (7:13). Hearers who knew the apostles' preaching, that the Jesus they handed over had been exalted by God (Acts 2:23–24, 36; 3:13–15), could hardly miss the parallel, even though Stephen does not yet name Jesus.
  • God is present outside the land and the sanctuary. The defendant had been accused of disrespecting the holy place, and the story he tells has God fully present with Joseph in Egypt, a foreign land, in slavery and in prison. Holiness and divine presence are not tied to one site.

From the study of Acts 7:9.

Verse by verse

  1. 9Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

    "And the patriarchs themselves, the twelve founding fathers of Israel's tribes, burned with envy against Joseph, the brother their father favoured and God had marked out through dreams. So they sold him off, traded him away for a price, and he was carried into Egypt, out of the family and out of the land of promise. But God was with him." Every phrase echoes the Greek Old Testament Stephen's hearers knew: the brothers "were jealous of him" (Genesis 37:11), "they sold Joseph" (37:28), "whom you sold into Egypt" (45:4), "the LORD was with Joseph" (39:2, 21). In that tradition, "God was with him" means more than comfort. It means active, protecting presence that makes a person succeed, and it stayed with Joseph through slavery and prison in a foreign country. The verse turns on that contrast. Israel's honoured ancestors rejected the one God had chosen, and God stood beside the rejected one and went on to raise him up (verse 10).

    Full study →
  2. 10and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.

    "…but God was with him, and God pulled him out of every one of the crushing ordeals he went through. God gave him favor and wisdom in the eyes of Pharaoh, king of Egypt, so that the king trusted him and recognized his insight. And Joseph was set in office as ruler over Egypt and over Pharaoh's entire royal household."

    Stephen is retelling Genesis 37–41 in one breath, and nearly every phrase echoes the Greek Old Testament his hearers knew. "Pulled out" is the rescue verb God uses again for Israel in Egypt (7:34). "His afflictions" (literally "pressings, crushings") covers the whole run of ordeals: sold by his brothers, falsely accused, jailed, forgotten. "Gave him favor before…" is the exact formula of Genesis 39:21, raised from the prison keeper to the king himself. "Favor" here means the goodwill of a superior in whose eyes you have found acceptance. "Wisdom" is the practical, God-given insight that read Pharaoh's dreams and planned for the famine.

    The Greek can be read with God or Pharaoh as the one who "appointed" Joseph. Genesis supports both: Pharaoh made him ruler (41:41), and Joseph later says God did (45:8). "His house" is Pharaoh's palace and estate.

    The verse sets up a contrast. The brothers, the patriarchs of Israel, rejected Joseph out of jealousy. God, at work in a foreign land, rescued and raised him. Then "great affliction" (7:11, the same word) falls on the very family that sold him, and the brother they threw away becomes their only way to live.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    the patriarchs

    hoi patriarchai

    What we hear
    Abraham, Isaac and Jacob, or a word linked to "patriarchy" as a social system.
    What they heard
    Jacob's twelve sons, the founding fathers of Israel's twelve tribes (verse 8 has just named them "the twelve patriarchs"). The title is an honour, and that is why it stings here.
  • in v10

    tribulations (YLT; 'great tribulation' in 7:11 in some versions)

    thlipsis

    What we hear
    The Tribulation: a specific future period of end-times suffering.
    What they heard
    Ordinary crushing hardship: slavery, slander and prison for Joseph, famine in 7:11. Stephen means historical distress, not an end-times period.
  • in v10

    governor (KJV, WEB, YLT)

    hēgoumenos

    What we hear
    An elected state official or a regional colonial administrator.
    What they heard
    The leading official of the realm, the king's chief minister and second only to Pharaoh over the whole land and the royal household.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v9, v10

    Links this step to verse 8, where Jacob fathers "the twelve patriarchs". Stephen tells his history as one running chain of "and… and…", the way the Greek Old Testament tells stories.

  2. οἱ

    hoi · G3588

    the · v9, v10

    "The" points back to the twelve patriarchs just named in verse 8: these same honoured founders.

  3. πατριάρχαι

    patriarchai · G3966

    patriarch, founding father of a clan · v9

    Here it means Jacob's twelve sons, the founders of Israel's twelve tribes, not Abraham, Isaac and Jacob. Choosing this honorific instead of "his brothers" puts the blame on Israel's revered founders themselves.

  4. ζηλώσαντες

    zēlōsantes · G2206

    be zealous; be jealous, envy · v9

    An aorist participle, here giving the reason for the sale: "because they were jealous/envious". The verb is taken straight from Genesis 37:11 in the Greek Old Testament, where Joseph's brothers "were jealous of him" over his dreams and their father's favour.

  5. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph · v9

    Jacob's favoured son (Genesis 37–50). He is the object of both the jealousy and the sale.

  6. ἀπέδοντο

    apedonto · G0591

    give back, pay; (middle voice) sell · v9

    In the middle voice this verb means "sell", that is, give something away for your own gain. It is the same word and form as Genesis 37:28 in the Greek Old Testament ("they sold Joseph") and close to Joseph's own words in Genesis 45:4, "whom you sold into Egypt".

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v9

    Shows where he ended up: they sold him off so that he went into Egypt, out of the family and out of the promised land.

  8. Αἴγυπτον

    Aigypton · G0125

    Egypt · v9, v10

    A foreign land. That matters to Stephen's argument: the story moves outside the land of promise, and it is there that God is with Joseph.

  9. ἦν

    ēn · G1510

    was · v9

    The imperfect tense (an ongoing past) presents God's presence as a lasting state, not one visit. This echoes "the LORD was with Joseph" in Genesis 39.

  10. θεὸς

    theos · G2316

    God · v9

    God is the subject of the following clauses as well (7:10: he rescued, gave favour, and so on). In this speech God is the one acting, while the patriarchs are the ones resisting.

  11. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v9

    "With", in the biblical formula for God's protecting, enabling presence alongside a chosen person.

  12. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him · v9, v10

    Joseph. The one his brothers threw away is the one God stays beside.

  13. ἐξείλατο

    exeilato · G1807

    take out; (middle) rescue · v10

    'He pulled him out.' In the middle voice this verb is the normal word for rescuing someone from danger. It is a single completed act of God, and the same verb comes back for Moses and Israel in 7:34.

  14. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v10

    Out from inside his troubles. The picture is extraction, not just protection from outside.

  15. πασῶν

    pasōn · G3956

    all · v10

    Every one of them: slavery, the false charge, prison, being forgotten. Stephen sums up Genesis 37–41 in a single word.

  16. θλίψεων

    thlipseōn · G2347

    pressure, affliction · v10

    Literally 'pressings' or 'crushings', meaning distress and hardship. The plural points to a run of separate ordeals. The word comes back in the next verse as the 'great affliction' of the famine.

  17. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave · v10

    God gave. The favor and wisdom are presented as gifts, not as Joseph's own achievement. The wording echoes Genesis 39:21 in the Greek Old Testament: 'he gave him favor in the sight of the chief jailer.'

  18. χάριν

    charin · G5485

    favor, goodwill, grace · v10

    Favor in someone's eyes: the goodwill Pharaoh came to feel toward Joseph. It stands for the Hebrew idiom of 'finding favor in the eyes of' a superior. It is not about saving grace here.

  19. σοφίαν

    sophian · G4678

    wisdom, skill · v10

    Practical, God-given insight: interpreting Pharaoh's dreams and the statesman's judgment to plan for the famine (Genesis 41:33–39).

  20. ἐναντίον

    enantion · G1726

    before, in the sight of · v10

    'In front of' or 'in the eyes of' Pharaoh. The favor and wisdom are seen and valued in the king's presence and by his judgment.

  21. Φαραὼ

    Pharaō · G5328

    Pharaoh · v10

    The Egyptian royal title, used here like a name. Behind it is the Egyptian per-aa, 'great house', meaning the palace.

  22. βασιλέως

    basileōs · G0935

    king · v10

    Explains 'Pharaoh' for the listeners: the highest power in the most powerful land of the patriarchs' world.

  23. κατέστησεν

    katestēsen · G2525

    appointed, set in charge · v10

    'Set him in place' as an official. Grammatically the subject could be God, who is the subject of the earlier verbs, or Pharaoh, the nearest person named. The story itself says both: Pharaoh made Joseph ruler (Genesis 41:41), and God made him so (Genesis 45:8).

  24. ἡγούμενον

    hēgoumenon · G2233

    leading; leader, ruler · v10

    A participle ('one who leads') used as a title: 'ruler' or 'chief official'. Joseph is second only to Pharaoh (Genesis 41:40–43).

  25. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    over · v10

    Authority 'over' the land.

  26. ὅλον

    holon · G3650

    whole, all · v10

    The entire household, with nothing held back (compare Genesis 41:40: 'only in the throne will I be greater than you').

  27. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household · v10

    Pharaoh's 'house': the royal palace, its staff, estates and stores. It means the whole royal establishment, not just a building.

The world behind it

A defence speech before the council. Stephen, one of the seven chosen in Acts 6 and a Greek-speaking Jewish believer, has been charged before the Sanhedrin (the high council in Jerusalem) with speaking "against this holy place and the Law" (6:13–14). His answer is a long retelling of Israel's history (7:2–53). He tells it from the Greek Old Testament and chooses his episodes with care.

Two threads run through the speech:

  • God is not confined to one place. God speaks to Abraham in Mesopotamia, is with Joseph in Egypt, and appears to Moses in the Sinai desert. All of this happens before there is any land, tabernacle or temple, and it builds toward 7:48: "the Most High does not dwell in houses made by hands."
  • Israel's fathers rejected God's chosen deliverers. The patriarchs envy and sell Joseph. Israel pushes Moses away twice (7:27, 35, 39). The fathers persecuted the prophets, and now "you have betrayed and murdered" the Righteous One (7:52).

How the Joseph story was told in Stephen's day. Jewish retellings dwelt on the brothers' envy. The Testaments of the Twelve Patriarchs has Simeon confess his envy of Joseph. Josephus and Philo also name envy as the brothers' motive, and Wisdom of Solomon 10:13–14 praises the divine Wisdom that "went down with" Joseph into the pit. A first-century audience would have recognised every beat of verse 9. What stings is Stephen's choice to call the culprits "the patriarchs", the revered ancestors of the twelve tribes.

From the study of Acts 7:9.

Where scholars differ

in v9

Does Stephen present Joseph deliberately as a pattern (a "type") for Jesus?

  • Yes. Joseph is the first of a series of rejected-then-exalted deliverers who point to Jesus.

    Envy is the motive (compare Mark 15:10 / Matt 27:18, where Jesus was handed over "out of envy"). Joseph's brothers recognise him only "the second time" (7:13), as with Moses (7:35). The phrase "God was with him" is used of Jesus in Acts 10:38. The speech ends by accusing the hearers of betraying the Righteous One as their fathers did (7:51–52).

  • Partly. The Joseph section mainly shows God's presence outside the land and God's faithfulness to the promise. Any Christ-pattern is implicit at most.

    Stephen never applies Joseph to Jesus explicitly, unlike Moses, whom he links to "a prophet like me" (7:37). The Joseph material focuses on God's actions in Egypt (7:9–16), which fits his reply to the charges about the Temple. Much of the retelling is simply standard summary of Genesis.

in v10

Who is the subject of 'appointed him' (katestēsen): God or Pharaoh?

  • Pharaoh appointed Joseph.

    Pharaoh is the nearest person named, and 'his house' most naturally means Pharaoh's house. Genesis 41:41 has Pharaoh say 'I set you over all the land'. BSB, ESV and NIV all take it this way.

  • God is the one who appointed Joseph, as he is the subject of every verb from 'was with him' (7:9) onward.

    The chain 'God was with him… rescued… gave… appointed' has a single grammatical subject. Psalm 105:21, which Stephen echoes, uses the same verb in a passage that is all about God's actions. Genesis 45:8 has Joseph say God 'made me… lord of all his house and ruler over all Egypt'. On this reading, 'his house' is still Pharaoh's.

  • Leave it open: Pharaoh acts, and God works through him.

    Genesis puts the human and the divine sides of the appointment next to each other (41:41 and 45:8). The KJV and WEB 'he' keeps the Greek ambiguity, and the speech's theme of God working through foreign rulers fits both readings.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).