Genesis 43:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃
wə'et-'ăḥîkem qāḥû wəqûmû šûbû 'el-hā'îš
And [object] your brother, take! And rise! Go back to the man.
What it meant
"And your brother, take him too. Get moving. Go back to the man."
This is the moment Jacob gives in. Over the last two verses he has listed what the brothers are to carry: the best produce of the land as a gift (v. 11), and double the silver to repay what was found in their sacks (v. 12). Benjamin comes last, and the Hebrew puts him first in his own sentence: your brother comes before the verb, so the hardest item on the list carries the weight. Jacob uses the man's own words, "your brother," the phrase the brothers have heard again and again as the condition for coming back. He does not yet use Benjamin's name.
Then come two short commands with no pause between them. "Rise" here doesn't mean "stand up." It means "get going now," after weeks of delay that Judah has just complained about (v. 10). "Go back" carries a double sense: a second trip, and a return along the road they came by. It is the same verb used for "returning" the silver, so silver and sons are both being sent back to Egypt. The destination is not a place but a person, "the man," whose name nobody in the family knows. The reader knows he is Joseph. Jacob is sending his last son by Rachel to the son he believes is dead.
Where the English drifted
-
arise (KJV); get up (WEB)
qûmû
- What we hear
- A physical action: stand up from sitting.
- What they heard
- An idiom meaning 'set out, get going now.' It marks the start of the journey and adds urgency.
Where the later meaning came from: Older English 'arise' carried this sense of setting out. Modern English mostly uses it for standing up or getting out of bed.
What the first hearers heard
Israelites hearing this story heard their own ancestors in it. Jacob is Israel, and Benjamin and Judah were the forefathers of tribes they knew. Verse 13 is the turning point of the family's crisis. The father who would not risk his beloved son now hands him over, persuaded by Judah's willingness to stand liable for him.
Hearers would have caught the irony of "the man." The family fears him and goes to him with gifts and doubled silver, yet he is the brother they sold. Jacob's terse commands are followed in the next verse by a prayer to El Shaddai ("God Almighty") for mercy and by a resigned "if I am bereaved, I am bereaved." Together they show a patriarch who is no longer in control and has to let go and trust. The story will reward this release: Benjamin's going down to Egypt leads to Joseph revealing himself and the family surviving. Judah's role here also points toward his later prominence among the brothers (44:18–34; 49:8–10).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֶת־
wə'et · H0853
and + direct-object marker
'And' joins this order to the instructions about gifts and double silver in vv. 11–12. 'Et' has no English equivalent; it only marks what comes next as the thing to be taken. Because it comes first, it pushes 'your brother' to the front of the sentence.
-
אֲחִיכֶ֖ם
'ăḥîkem · H0251
brother (your, plural)
Benjamin, though Jacob does not name him until the next verse. Putting 'your brother' first, ahead of the verb, makes it the weight of the sentence: after the gifts and the silver comes the thing Jacob has refused to give up since 42:38.
-
קָ֑חוּ
qāḥû · H3947
take!
A plural command. It is the same verb Jacob has just used for the gifts and the silver (vv. 11–12, 'take… take'), so Benjamin comes last in a list of things the brothers are to carry to Egypt. The main accent mark falls here and closes the first half of the verse: the hard part has been said.
-
וְק֖וּמוּ
wəqûmû · H6965
and rise!
Not a literal 'stand up.' Placed before a verb of motion, 'rise' means 'get moving, set out now.' It turns permission into a command to act.
-
שׁ֥וּבוּ
šûbû · H7725
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward
Marks where they are going. The destination is a person, 'the man,' not a place like Egypt.
-
הָאִֽישׁ׃
hā'îš · H0376
the man
The unnamed Egyptian official who controls the grain. The family never learns his name, and 'the man' recurs through chapter 43 (vv. 3, 5, 6, 7, 11, 13, 14). The reader knows what they do not: 'the man' is Joseph.
Key words, in depth
אָח 'āḥ H0251
- Range of meaning
A male sibling, whether full brother or half-brother. More loosely it can mean a kinsman, a fellow tribesman, or an ally ('brother' between kings in treaty language).
- Against the English
English 'brother' fits well here. What English loses is the word order: the Hebrew puts 'your brother' before the verb for emphasis.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 42–45 'brother' is the word the plot turns on. 'Your youngest brother' is the man's repeated demand (42:15, 20, 34; 43:3, 5). The brothers keep reporting their 'one brother who is no more' (42:13, 32). In 43:29–30 Joseph sees 'his brother Benjamin, his mother's son' and has to leave the room to weep. Amarna letters (14th century BC) use 'brother' between allied kings, though here the sense is plainly family.
- What it does in this verse
Jacob uses the man's own phrase, 'your brother,' rather than 'my son' or 'Benjamin.' That makes this sound like giving in to a demand that has already been put to him several times. In the next verse he finally names Benjamin, then speaks of being bereaved. Whether 'your brother' also shows Jacob holding the pain at arm's length is a matter of interpretation (see debates).
קוּם qûm H6965
- Range of meaning
To stand up or arise. To be established or come about. Often used before another verb to mean 'set about, get going,' marking the start of an action.
- Against the English
KJV 'arise' and WEB 'get up' keep the word but can sound like a physical movement. BSB folds it into 'at once,' which gives the sense but drops the verb. YLT 'rise' is literal.
- How it drifted
Older English 'arise' meant setting out. Modern readers tend to picture someone standing up.
שׁוּב šûb H7725
- Range of meaning
To turn back, return, or go back. Also to do again. With the causative form, to bring back or give back. In prophetic books it often means turning back to God, which is later called repentance, but that sense is not in play here.
- Against the English
KJV 'go again' brings out the repetition: this is a second trip. BSB, WEB and NIV 'return/go back' bring out the reversal of direction. Both are fair.
- Used elsewhere in the period
This root runs through the Joseph story. Silver is 'returned' to the sacks (42:25, 28; 43:12, 18, 21). Jacob says 'go back, buy' (43:2). Judah says 'we would have returned twice' (43:10). Later the brothers 'returned to the city' (44:13).
- What it does in this verse
The same root links the silver that must be 'returned' (v. 12) with the brothers who must 'return' (v. 13). Everything that left Egypt, silver and men, now has to go back to the man, and this time Benjamin goes too.
אִישׁ 'îš H0376
- Range of meaning
A man, a husband, a person, each one. With 'the' it often points to a particular man already known in the story.
- Against the English
English 'the man' is accurate. Any translation that swapped in 'the governor' or 'the Egyptian' would lose the story's deliberate refusal to name him.
- Used elsewhere in the period
In 42:30 and 42:33 he is 'the man, the lord of the land.' Chapter 43 refers to him again and again only as 'the man.' Joseph is not named to the brothers until 45:3, when he says 'I am Joseph.'
- What it does in this verse
The family's fate depends on a man they cannot name or read. Jacob prays in the next verse that God will give them mercy 'before the man.' The reader knows that the man they fear is the son Jacob has mourned, and that Jacob is unknowingly sending Benjamin to him.
The world behind it
The famine has used up the grain from the first trip (43:2). In Egypt, a powerful official has accused the brothers of being spies. He is holding Simeon and has said he will not see them again unless they bring their youngest brother as proof that they are honest (42:15–20, 34; 43:3–5). Jacob refused flatly: "My son shall not go down with you… you would bring down my gray hair in sorrow to Sheol" (42:38).
Benjamin's place in the family explains the refusal. He and Joseph were Jacob's only sons by Rachel, the wife he loved. Rachel died giving birth to Benjamin (35:16–19). With Joseph believed dead, Benjamin is the last link to her. In a household where favouritism had already led to disaster, sending Benjamin away puts Jacob back in the same danger of losing a son.
What changes his mind is Judah's personal pledge: "I will be surety for him; from my hand you may require him" (43:8–9). Surety was a recognised legal role. The guarantor took on the full liability himself. Verse 13 is Jacob's answer to that pledge.
How the translations handle it
“Take your brother as well, and return to the man at once.”
- Gets right
- 'At once' captures the urgency of 'rise' in natural English. 'As well' shows Benjamin as the last item on Jacob's list.
- Loses
- The verb 'rise' disappears into an adverb. The emphatic 'your brother' at the front of the Hebrew is softened.
“Take also your brother, and arise, go again unto the man:”
- Gets right
- Keeps all three commands, and 'go again' brings out that this is a second trip.
- Loses
- 'Arise' may read as a physical movement rather than 'set out now.'
“Take your brother also, get up, and return to the man.”
- Gets right
- Keeps all three commands in order.
- Loses
- 'Get up' sounds literal and casual. The 'and' it inserts before 'return' is not in the Hebrew.
“'And take your brother, and rise, turn back unto the man;”
- Gets right
- Very literal, keeping the opening 'and' and the abrupt 'rise, turn back' with no joining word.
- Loses
- Stiff English, and it still does not reproduce the fronted object.
“…arise, go again…”
- Gets right
- Follows the KJV tradition and keeps all three verbs.
- Loses
- Same issue as KJV: 'arise' can be misread.
“…go back to the man at once…”
- Gets right
- Clear, and conveys the urgency.
- Loses
- Like BSB, it turns 'rise' into 'at once.'
“…Paraphrases the verse simply as taking the brother and going back to…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- The idiom of setting out and the word-order emphasis are not represented.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.
The Greek Septuagint, as usually printed, renders the verse roughly as "take your brother, and having arisen, go down to the man." It appears to use the verb for "going down" to Egypt, the usual direction of travel to Egypt in Genesis (compare 43:15, "they went down to Egypt"), in place of the Hebrew's "return." If so, it trades the theme of returning for a word about the route. This is a translator's choice, not evidence of a different Hebrew original. I am not fully certain of the exact Greek wording, so treat this note as provisional.
Where scholars differ
Why does Jacob say 'your brother' rather than naming Benjamin or calling him 'my son'?
-
It mainly repeats the man's demand. 'Your brother' is the set phrase of the stipulation the brothers have quoted again and again (42:15, 20, 34; 43:3, 5, 7), so Jacob is formally agreeing to it.
The phrase matches the demand word for word. In the next verse Jacob does name Benjamin ('your other brother and Benjamin'), which suggests no strong avoidance.
-
It also reflects Jacob's emotional strain. Saying 'your brother,' and putting it first, lets him hand the son over without yet saying his name. The name comes only in the next breath, next to his words about being bereaved.
Literary readings of the Joseph story note how carefully the narrator chooses kinship terms (e.g. 'his mother's son' in 43:29). Jacob earlier says 'my son shall not go down' (42:38), so the move away from 'my son' to 'your brother' stands out. This is an inference from wording, not explicit in the text.
Sources
- BDB s.v. קוּם, שׁוּב, אִישׁ, אָח
- HALOT s.v. קוּם (auxiliary use 'set about'), שׁוּב
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Septuagint, Genesis 43:13
- STEP Bible / TAHOT morphological data as supplied
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…