Numbers Chapter 27

Numbers 27:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 27:22

Hebrew

וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃

vayyaʿas Mosheh kaʾasher tsivvah YHWH ʾoto; vayyiqqaḥ ʾet-Yehoshuaʿ vayyaʿamidehu lifnei ʾElʿazar hakkohen velifnei kol-haʿedah.

And-did Moses just-as commanded Yahweh him; and-he-took [obj.] Joshua and-he-made-stand-him before-the-face-of Eleazar the-priest and-before-the-face-of all the-assembly.

What it meant

So Moses did exactly what Yahweh had charged him to do. He took Joshua and formally set him in place, standing him in front of Eleazar the high priest and in front of the entire assembled people of Israel.

The verse is the first half of a carefully matched answer to God's instructions in vv. 18–21. God had said take Joshua, make him stand before Eleazar and the whole assembly, lay your hand on him, and commission him in their sight. Verse 22 repeats God's own verbs (took, made him stand), and verse 23 completes the sequence (laid his hands, commissioned him). The opening words, "did just as Yahweh commanded," are the formula the Torah uses when sacred institutions are founded correctly: the tabernacle, the priesthood. The transfer of leadership is placed in that company.

The verbs show Moses acting and Joshua being acted on. Joshua does not step up; he is taken and stood in position. The two "befores" name two sets of witnesses. One is the priest, through whom Joshua will now receive God's direction (Moses spoke with God face to face; Joshua will not). The other is the whole nation, whose obedience he will need. The handover is public, witnessed, and authorised by God, so no one can later say Joshua seized power or got it through favouritism. A reader would also notice the irony: Moses, who has just been told he will not enter the land, carries out without complaint the ceremony that hands the people to someone else.

Where the English drifted

  • the whole congregation

    kol-haʿedah

    What we hear
    A church audience: the worshippers gathered in a sanctuary for a service.
    What they heard
    The entire people of Israel as an organised, gathered body: the tribal nation, acting through its heads and elders. It is the same body that will march to war and settle the land under Joshua.

    Where the later meaning came from: English Bible tradition (Tyndale, KJV) used "congregation" for ʿedah. The English word later narrowed to mean a local church.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the scene answered a pressing question: what happens to the people when the founder dies? The answer had several parts:

  • Continuity by God's choice, not by family. Moses' sons (Gershom and Eliezer) are not even considered. The leader is the one God designates, and he is installed "just as Yahweh commanded."
  • A new and lesser kind of leadership. Joshua receives only some of Moses' honour (v. 20) and must get God's decisions through the priest's Urim (v. 21). Moses has no equal (Deut 34:10). After him, leadership in war and government works alongside the priesthood and depends on it for divine direction.
  • Legitimacy through public witness. Because the people and the high priest watched the installation, Joshua's commands carry recognised authority. "Going out and coming in at his word" (v. 21) is the obedience the community now owes him.
  • Moses as a model servant. Barred from the land, Moses neither resists nor delays. His last major public act is to hand his people to another shepherd, done exactly as God instructed.

For later generations, especially in the priestly circles that kept and passed on this material, the scene also set a pattern: an office is passed on by divine appointment, public presentation, the laying on of hands, and a formal charge.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֣עַשׂ

    vayyaʿas · H6213A

    do, make

    "And he did." The first verb in a chain of narrative 'and he…' verbs. It tells the story as a series of completed actions that answer God's instructions in vv. 18–21 point by point.

  2. מֹשֶׁ֔ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    The outgoing leader. He has just been told he will die outside the land (vv. 12–14), and he still carries out the handover exactly as told.

  3. כַּאֲשֶׁ֛ר

    kaʾasher · H0834D

    as, just as

    "Just as." It introduces the standard formula of exact compliance that runs through the priestly sections of the Torah (e.g., Exod 39–40; Num 1:54).

  4. צִוָּ֥ה

    tsivvah · H6680

    command, charge, appoint

    "Had commanded." It points back to the divine instructions of vv. 18–21. The same root comes back in v. 23 (vaytsavvehu, "and he commissioned him"), so the command Moses received becomes the charge Moses passes on.

  5. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, named by his personal name. He is the one who chooses the successor; Moses carries the choice out but does not make it.

  6. אֹת֑וֹ

    ʾoto · H0853

    [object marker] + him

    "Him," meaning Moses. The command was addressed to Moses personally.

  7. וַיִּקַּ֣ח

    vayyiqqaḥ · H3947G

    take

    "And he took." This repeats God's own word in v. 18 ("Take Joshua"). It means bringing someone forward for a formal act, as when Aaron and his sons are 'taken' for ordination (Lev 8:2).

  8. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks Joshua as the definite object of the taking. It has no English equivalent.

  9. יְהוֹשֻׁ֗עַ

    Yehoshuaʿ · H3091G

    Joshua ("Yahweh saves")

    Moses' long-time assistant (Exod 24:13; 33:11), whom Moses renamed from Hoshea (Num 13:16). He is "a man in whom is spirit" (v. 18).

  10. וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙

    vayyaʿamidehu · H5975G

    stand; (causative) set up, station, appoint

    "And he made him stand." This is the causative form of "stand": Moses positions Joshua formally in a set place. The same form is used for setting people up in an office or station, so the act is a public installation and not just walking him into a room.

  11. לִפְנֵי֙

    lifnei · H6440G

    before, in the presence of (lit. "to the face of")

    "Before the face of." Joshua is placed in full view of Eleazar, so the act is witnessed and on the record.

  12. אֶלְעָזָ֣ר

    ʾElʿazar · H0499G

    Eleazar ("God has helped")

    Aaron's son and successor as high priest (Num 20:25–28). He is the one who will consult God for Joshua by the Urim (v. 21).

  13. הַכֹּהֵ֔ן

    hakkohen · H3548

    the priest

    "The priest." Here this is the chief priest, who keeps the sacred lot (the Urim) and stands between Israel and God at the sanctuary.

  14. וְלִפְנֵ֖י

    velifnei · H6440G

    and before

    "And before the face of." The repeated preposition gives the priest and the people each a separate place as witnesses.

  15. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole

    "All" or "the whole." The installation is not private or limited to one faction; the entire people sees it.

  16. הָעֵדָֽה׃

    haʿedah · H5712

    assembly, community, congregation

    "The assembly." This is Israel as an organised, gathered people: the whole tribal community, usually represented in practice by its heads and elders. It is the same body Moses asked God to give a shepherd to (vv. 16–17).

Key words, in depth

כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה kaʾasher tsivvah YHWH H6680

Range of meaning

The verb tsavah means to command, give orders, charge someone with a task, or appoint someone. Used with kaʾasher ("just as") it forms a fixed formula: an action carried out exactly according to a prior instruction.

Against the English

English "commanded" is accurate. It can sound purely military, but tsavah also covers commissioning, giving someone a charge and a role. That is exactly what Moses does to Joshua in the next verse with the same root (vaytsavvehu, "he commissioned him").

Used elsewhere in the period

The formula closes the building of the tabernacle (Exod 39:1–43; 40:16–33, repeated about seven times), the ordination of the priests (Lev 8), and the census (Num 1:54). In each case it marks a sacred institution as correctly founded. Deuteronomy 34:9 adds that Israel obeyed Joshua "as the LORD had commanded Moses."

What it does in this verse

The succession is presented as an act of exact obedience, like the building of the sanctuary. It is not Moses' personal choice or a dynastic move: Moses' own sons are passed over. The same root links God's command to Moses (v. 22) with Moses' charge to Joshua (v. 23), so the authority Joshua receives flows from God's word through Moses.

וַיַּעֲמִדֵהוּ vayyaʿamidehu (heʿemid) H5975G

Range of meaning

In its basic form ʿamad means to stand, stand still, or take a position. The causative form (heʿemid) means to make someone stand, station, set up, or establish, and by extension to appoint someone to a post (e.g., 1 Chr 15:16; 2 Chr 19:5, judges "stationed" in the cities; Neh 7:3).

Against the English

KJV and WEB say "set him before." BSB and YLT say "had him / causeth him to stand." Both are right. "Set" keeps the sense of formal placement; "made him stand" keeps the physical picture. Neither fully conveys that this is the posture of installation into office.

Used elsewhere in the period

The same causative form is used for setting the Levites "before Aaron" and before Yahweh for their dedication (Num 8:13), and for presenting the suspected woman "before Yahweh" in the ritual of Num 5:16, 18, 30. In the Torah's ritual language, being 'made to stand before' someone is how a person is formally presented for a sacred, binding act.

What it does in this verse

Joshua does not walk forward on his own; Moses places him. The picture is a formal presentation in a set place, matching the ordination and dedication scenes of Leviticus and Numbers. Leadership is something conferred, not taken.

לִפְנֵי lifnei H6440G

Range of meaning

Literally "to the face of": in front of, in the presence of, in the sight of, and by extension under the oversight of or with the knowledge of.

Against the English

"Before" in English can be heard as just a location. In Hebrew, standing 'before the face of' someone often means standing as a witness, or standing in service ("to stand before" a king = to serve him, 1 Kgs 10:8).

Used elsewhere in the period

Legal acts in Israel and the wider ancient Near East had to be done before witnesses (Ruth 4:9–11, "you are witnesses today"; Deut 19:15). Verse 19 spells the purpose out: Moses is to commission Joshua "in their sight."

What it does in this verse

The double "before… and before" gives two sets of witnesses: the priestly authority (Eleazar) and the whole people. Joshua's authority cannot later be disputed as a private arrangement. This mattered a great deal in a book full of leadership challenges (Num 12; 14; 16–17).

כֹּהֵן kohen H3548

Range of meaning

Priest: someone authorised to serve at a sanctuary, offer sacrifices, teach ritual law, and consult the deity by sacred lot. With the article and in context ("Eleazar the priest"), it means the chief or high priest.

Against the English

"Priest" is a fair rendering. A modern reader may picture a parish minister, but the Israelite kohen was a hereditary sanctuary official whose roles included consulting the oracle.

Used elsewhere in the period

Eleazar took over Aaron's garments and office at Mount Hor (Num 20:25–28). The Urim (and Thummim) were kept in the high priest's breastpiece (Exod 28:30; Lev 8:8). They are also mentioned at Qumran and in Josephus (Antiquities 3.214–218), although by the Second Temple period they were remembered as having stopped working.

What it does in this verse

Joshua is presented before the priest because, unlike Moses, he will not speak with God face to face (Num 12:8; Deut 34:10). He will get divine direction through Eleazar's Urim (v. 21). Placing him before Eleazar shows the new arrangement: a military and civil leader who acts on guidance the priesthood brings from God.

עֵדָה ʿedah H5712

Range of meaning

Assembly, community, gathered body. In the priestly material of the Torah it is the standard term for Israel as an organised people, able to gather, act, and be represented by its leaders ("the princes of the ʿedah," Num 16:2). It can also mean a band or faction ("Korah's ʿedah," Num 16:5). Related to the verb yaʿad, "to appoint, meet by appointment" (cf. ʾohel moʿed, "tent of meeting").

Against the English

"Congregation" (KJV, WEB, BSB) has picked up a church meaning in modern English: a local group of worshippers. NIV's "assembly" and NLT's "community" are closer to the sense of a whole people gathered as a body.

How it drifted

From Tyndale on, English Bibles used "congregation" for ʿedah. Over the following centuries the word narrowed to a church audience.

Used elsewhere in the period

The word occurs over 100 times in Numbers alone. The Septuagint usually translates it synagōgē (as here), the word later used for Jewish local assemblies. The Dead Sea Scrolls use ʿedah for the community of the end-time Israel (e.g., the Rule of the Congregation, 1QSa).

What it does in this verse

"The whole ʿedah" is all Israel as a body politic: the same people who need "a shepherd" so they will not be "like sheep without a shepherd" (v. 17), and who will "go out and come in" at Joshua's word (v. 21). Joshua is installed before the nation he will lead into war and settlement, not before a worship audience.

The world behind it

The moment in the story. Israel is camped on the plains of Moab across from Jericho at the end of the wilderness years. In vv. 12–14 God tells Moses to look at the land from the mountains and then die, because of his failure at Meribah (Num 20). Moses' answer (vv. 15–17) is not a plea for himself but a request that God appoint a leader "who will go out and come in before them" (military language for leading campaigns), so the people will not be "like sheep without a shepherd." God names Joshua (v. 18).

How this transfer differs from Moses' own authority. Verse 20 says Moses is to give Joshua "some of your majesty" (mehodkha, a portion, not all of it). Verse 21 then sets up something new: Joshua will "stand before Eleazar," who will ask for judgments by the Urim, a sacred lot kept in the high priest's breastpiece (Exod 28:30). Moses had direct access to God (Num 12:6–8). His successor will lead under divine guidance passed on through the priest. Placing Joshua before Eleazar in v. 22 acts this arrangement out.

Public witnessing. In Israel, as across the ancient Near East, binding transfers of status or property were made valid by being done publicly before witnesses (compare Ruth 4:9–11 at the town gate). Numbers has repeatedly shown leadership contested: Miriam and Aaron (ch. 12), the spies' revolt (ch. 14), Korah, Dathan and Abiram (ch. 16), and the test of the rods (ch. 17). A succession done before the high priest and the whole assembly leaves no room for later challenge.

Parallel accounts. Deuteronomy tells of Joshua's commissioning at the tent of meeting (Deut 31:7–8, 14–15, 23) and later says Joshua "was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him, and the Israelites obeyed him" (Deut 34:9). The book of Joshua opens with the handover working (Josh 1:16–17).

How the translations handle it
BSB

“Moses did as the LORD had commanded him. He took Joshua, had him stand before Eleazar the priest and the whole congregation,”

Gets right
"Had him stand" keeps the causative force of the Hebrew: Moses positions Joshua.
Loses
Merges the two "befores" into one, so priest and people read as a single audience rather than two distinct witnesses. "Congregation" has the same issue as in KJV.
KJV

“And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:”

Gets right
Keeps the repeated "before… and before," which preserves the two separate groups of witnesses. "Set" captures formal placement.
Loses
"Congregation" now suggests a church audience rather than the whole nation.
WEB

“Moses did as the LORD commanded him. He took Joshua, and set him before Eleazar the priest and before all the congregation.”

Gets right
Literal, and keeps both "befores."
Loses
"Congregation" again.
YLT

“And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and taketh Joshua, and causeth him to stand before Eleazar the priest, and before all the company,”

Gets right
The most literal on the causative verb. "Company" avoids the church sense of "congregation."
Loses
Present tenses ("doth," "taketh") reflect Young's particular theory of Hebrew verbs. They do not reflect the past narrative sense the Hebrew has here.
ESV

“…made him stand before…”

Gets right
Keeps the causative sense literally.
Loses
Keeps "congregation."
NIV

“…the whole assembly…”

Gets right
"Assembly" better conveys Israel as a gathered body politic.
Loses
Joins priest and people under one "before," as BSB does.
NLT

“…presented him to Eleazar…”

Gets right
"Presented" makes the ceremonial, installing character of the act clear to modern readers.
Loses
Loses the physical picture of Joshua being made to stand in position, which links this scene to the Torah's ordination and dedication scenes.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, and no significant variants affect its sense. The supplied lemma and morphology data are correct.

Septuagint (Greek). It reads closely: kai epoiēsen Mōysēs katha synetaxen autō kyrios, kai labōn ton Iēsoun estēsen auton enantion Eleazar tou hiereōs kai enantion pasēs synagōgēs. Two points are worth noting:

  • Joshua's name is rendered Iēsous, the same Greek name as Jesus. This is why the KJV of Hebrews 4:8 and Acts 7:45 reads "Jesus" where Joshua is meant.
  • ʿEdah is rendered synagōgē, "gathering," the word that later named Jewish local assemblies.

The hands in vv. 18 and 23. In the Masoretic text God tells Moses to lay his hand (singular, v. 18), but Moses lays his hands (plural, v. 23). Rashi, the medieval Jewish commentator, read this as Moses doing more than he was asked: generously, "with both hands." Some ancient versions smooth out the difference. The point belongs to v. 23, but it shows how closely readers have compared the commands in vv. 18–21 with the actions in vv. 22–23.

Connections. The commissioning by laying on of hands before witnesses is echoed in later Jewish rabbinic ordination (semikhah, from the verb samakh in v. 23) and in early Christian commissioning scenes (Acts 6:6; 13:3; 1 Tim 4:14). Those are later developments that draw on this text; they are not what the verse itself describes.

Where scholars differ

Does standing Joshua "before Eleazar the priest" put the civil and military leader under the priest's authority?

  • Yes: the scene deliberately ranks the priest above the war leader.

    Verse 21 makes Joshua's movements depend on Eleazar's Urim ("at his word they shall go out and come in"). Many critical scholars assign the passage to the Torah's priestly source, which stresses priestly mediation (cf. Levine, Anchor Bible). Eleazar also appears first, before Joshua, in later land-allotment texts (Num 34:17; Josh 14:1).

  • No: the priest is a witness and a channel for God's guidance, not Joshua's superior.

    Joshua alone receives Moses' charge and "majesty" (v. 20). The book of Joshua shows him commanding the people directly and rarely consulting the Urim. Standing "before" someone often just means being presented in their presence as a witness (cf. Num 8:13). Commentators such as Milgrom see a division of roles rather than a ranking.

Sources
  • BDB s.v. עָמַד (Hiphil), צָוָה, עֵדָה
  • HALOT s.v. עֵדָה; עמד hif.
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 27:12–23
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
  • Rashi on Numbers 27:23
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 27:22
  • Josephus, Antiquities 3.214–218 (on the Urim)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…