Numbers Chapter 20 Read as one passage
Numbers 20:15–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers, 16and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory. 17Please let us pass through your land. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway; we will not turn to the right or to the left until we have passed through your territory.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing or reading Numbers, this verse was a short version of a story they already knew well: the descent to Egypt, the long stay, the oppression. It works in two ways.
-
Inside the story, it is an appeal to Edom. It reminds a kinsman of what the family line of Jacob went through, and it shows Israel coming as a needy brother with a peaceful request, not as an invader. Edom's hostile reply (vv. 18–21) then stands out as a failure of brotherhood, a theme the prophets take up later (Obadiah 10–12; Amos 1:11).
-
For the community, it shows the habit of speaking about the past as "we." The same pattern appears in the worshipper's words at the offering of firstfruits in Deuteronomy 26:5–8 ("the Egyptians treated us badly… we cried to the LORD… he heard our voice") and in the Passover instruction that every generation tells the story as its own (Exodus 13:8). Hearers learned that Egypt's wrong was done to them, and that the rescue in the next verse was also theirs. Even a message to a foreign king retells the founding story of the people.
From the study of Numbers 20:15.
Verse by verse
-
15how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,
Full study →Moses' messengers are reciting the family history to the king of Edom: "Our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt for a long, long time. Then Egypt did us harm, real evil, to us and to our fathers alike."
Several things in the Hebrew are worth bringing out:
- "Went down" is the set phrase for the one journey everyone knew: Jacob taking his family from Canaan to Egypt during the famine (Genesis 46). An Edomite listener would recall that this was Jacob's line. Esau's line, Edom itself, stayed behind in Seir.
- "They… we… us… our fathers." The speaker starts with the ancestors ("they went down") and then switches to "we lived there" and "they harmed us." The wilderness generation counts itself as having lived through Egypt, and the verse closes by adding "and our fathers." In Israel's way of thinking, the living and the dead are one family with one story. The wrong done to the ancestors is a wrong done to the people now speaking.
- "Many days" is a Hebrew idiom for a long stretch of time, here centuries.
- "Did evil to us" uses a verb built on the ordinary word for "bad, evil." It is stronger than "were unkind to." It names the slavery and violence of Exodus 1 as an injustice.
- The verse is told as a quick chain of events (went down → lived → were harmed). It leads straight into verse 16: we cried out → the LORD heard → he brought us out. Together they make a short spoken summary of Israel's origin. Deuteronomy 26:5–8 has a near-twin of it.
In context, the verse is part of a brother asking a brother for safe passage: You know what our family has been through. Let us pass.
-
16and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.
Full study →Moses' envoys are speaking to the king of Edom on behalf of "your brother Israel" (v. 14). They have just told how Israel's ancestors went down to Egypt and were mistreated (v. 15). Now they continue the story:
"So we raised the outcry of the oppressed to YHWH, and he heard our voice. He took up our appeal. He sent a messenger, his own envoy, and he brought us out of Egypt. And look: here we are now at Kadesh, a settlement right at the edge of your land."
The first half is Israel's founding story in miniature, in the same order as the confession Israelites later recited over their firstfruits (Deut 26:5–9): oppressed, cried out, heard, brought out. "Cried out" is not weeping. It is the public appeal of people being wronged, addressed to the one with power to put things right. "Heard" means he acted. The "messenger" is a sent agent, and the word plays on the fact that Moses has just sent messengers to Edom. As God sent his envoy to rescue Israel, Israel now sends envoys to ask a brother for help. The rescue is still God's own act: "he brought us out."
Then "look!" moves from history to the present. The same "we" who were in Egypt (even though most of this generation was born in the wilderness) now stand on Edom's frontier. Kadesh, a name meaning "holy place", is their camp, and Edom's border is the next step. The verse sets up the polite request that follows: let us pass through.
-
17Please let us pass through your land. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway; we will not turn to the right or to the left until we have passed through your territory.”
Full study →"So please, let us cross through your land. We will not cut across any farmer's field or anyone's vineyard, and we will not drink so much as a well's water that belongs to your people. We will walk the king's road, the public route under your own control, and we will not step off it to the right or the left, not once, until we are clear across your whole territory and out the other side."
The message is diplomatic, sent by Moses through messengers from Kadesh to the king of Edom. It addresses Edom as Israel's "brother," since Edom descended from Esau and Israel from Jacob. One verb runs through it: pass, cross through. It comes three times, and Edom throws the same word back in refusal: "You shall not pass through me" (v.18). Every promise is about property. Fields and vineyards were families' livelihoods, and dug wells were owned water. A great company with flocks could strip them bare in a day. "Not turning right or left" is a literal pledge of a contained, straight-line march, not a moral metaphor here. The repeated "your" (your land, your territory) acknowledges throughout that this ground is Edom's and that Israel claims none of it.
Where the English drifted
-
in v15
vexed (KJV: "the Egyptians vexed us")
vayyārēʿû (from rāʿaʿ)
- What we hear
- Annoyed, irritated, frustrated.
- What they heard
- Did harm to, treated wickedly, afflicted. The Hebrew points to the oppression of Egypt (forced labour, the killing of infants), and the verb's root is the ordinary word for "evil."
-
in v16
angel
malʾakh
- What we hear
- A winged heavenly being of the kind shown in later art and devotional writing, a separate class of creature.
- What they heard
- A messenger or envoy, someone sent to act for another. Here it is God's agent in the Exodus, probably the heavenly "messenger of God" who went before Israel (Exod 14:19; 23:20), though the same word is used one verse earlier for Moses' human envoys to Edom.
-
in v16
cried (KJV, WEB)
tsaʿaq
- What we hear
- Wept, shed tears.
- What they heard
- Raised a loud outcry, the appeal of people being wronged calling on someone with power to step in.
-
in v17
King’s Highway
derekh hammelekh
- What we hear
- A paved, engineered highway, and (because of the capital letters) a formal proper name.
- What they heard
- 'The king's road': the main public or royal route through the land, a well-traveled track linking towns and water sources, under the king's authority. Whether it already worked as a fixed name is debated.
-
in v17
until we have passed thy borders (KJV) / your border (WEB)
gevulekha
- What we hear
- Crossing a frontier line once.
- What they heard
- Your whole territory: 'until we are all the way through your land.' The promise covers the entire transit.
Every word
-
וַיֵּרְדוּ
vayyērədû · H3381
to go down, descend · v15
"And they went down." The standard verb for travelling from the land of Canaan to Egypt (Genesis 12:10; 46:3–4). It opens a story sequence: this happened, then this, then this.
-
אֲבֹתֵינוּ
ʾăbōtênû · H1
father; ancestor · v15
"Our fathers." Here it means the ancestors: Jacob and his sons, and the generations after them. The word ties the speakers to a family line.
-
מִצְרַיְמָה
miṣráymâ · H4714
Egypt · v15, v16
"To Egypt." The ending -āh marks the direction of travel: "Egypt-ward."
-
וַנֵּשֶׁב
vannēšeb · H3427
to sit, dwell, stay · v15
"And we dwelt." The subject moves from "they" to "we." The present generation counts itself among those who lived in Egypt.
-
יָמִים
yāmîm · H3117
day; (plural) time, years · v15
"Days." With "many" it is the ordinary idiom for a long period. It does not count anything.
-
רַבִּים
rabbîm · H7227
many, much, great · v15
"Many." Together with the word before it: "a long time." Elsewhere the stay is reckoned as 400 or 430 years (Genesis 15:13; Exodus 12:40).
-
וַיָּרֵעוּ
vayyārēʿû · H7489
to be bad; (causative) to do harm, treat badly · v15
"And they did evil to." The verb comes from the same root as the everyday word for "bad/evil" (raʿ). Here it means active harm done to Israel: oppression, not mere unkindness.
-
לָנוּ
lānû
to us · v15
"To us." The present generation names itself first as the one that suffered the harm.
-
וַנִּצְעַ֤ק
vannitsʿaq · H6817
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v16
Marks who the cry was addressed to: Israel turned to its own God, not to any other power.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v16
Israel's God by his personal name. In a message to a foreign king, naming him presents Israel as the people of this particular God, who acts in history.
-
וַיִּשְׁמַ֣ע
vayyishmaʿ · H8085
to hear, listen, heed · v16
"And he heard": more than noticing a sound. In Hebrew, to hear a cry means to take it up and act on it, as the next verbs show.
-
קֹלֵ֔נוּ
qolenu · H6963
voice, sound · v16
"Our voice": the sound of the cry itself. The same pairing, "cried out… heard our voice", appears in the confession Israelites recited over their firstfruits (Deut 26:7).
-
וַיִּשְׁלַ֣ח
vayyishlaḥ · H7971
to send · v16
"And he sent": God commissions an agent. The same verb opens this whole episode, where Moses "sent messengers" to Edom (v. 14).
-
מַלְאָ֔ךְ
malʾakh · H4397
messenger, envoy; angel · v16
"A messenger": someone sent to act or speak for the one who sent him. It can be a heavenly being or a human envoy. Here it most naturally recalls God's messenger who went before Israel (Exod 14:19; 23:20), though some readers take it as Moses.
-
וַיֹּצִאֵ֖נוּ
vayyotsiʾenu · H3318
(causative) to bring out, lead out · v16
"And he brought us out": the stock verb for the Exodus, "bring out" from slavery. The subject is still God. The messenger is his means, not a rival actor.
-
וְהִנֵּה֙
vehinneh · H2009
look, here, behold · v16
"And look!": shifts from past history to the present moment. It points the listener to the situation now: here we are, at your doorstep.
-
אֲנַ֣חְנוּ
ʾanaḥnu · H0587
we · v16
An emphatic "we": the people whose story was just told are now standing at Edom's border.
-
בְקָדֵ֔שׁ
veqadesh · H6946
-
עִ֖יר
ʿir · H5892
city, town, settlement · v16
"A city": in Hebrew any permanent settlement, walled or not. It does not suggest a large urban centre.
-
קְצֵ֥ה
qetseh · H7097
end, edge, extremity · v16
"The edge of": Kadesh lies at the far limit of Edom's land. The point is: we are right on your border and need to cross.
-
גְבוּלֶֽךָ׃
gevulekha · H1366
border; territory bounded by a border · v16, v17
"Your territory": can mean the boundary line or the land inside it. The word comes back at the end of v. 17 ("until we have passed through your territory"), framing the request.
-
נַעְבְּרָה־
na'berah · H5674A
pass, cross over, go through · v17
A 'let us' form (the Hebrew cohortative), expressing a wish or request: 'let us pass through.' It opens the message as a petition, not a demand, and introduces the verse's key verb, which comes back three times.
-
נָּא
na' · H4994
please, I pray · v17
A small particle attached to requests. Here it softens the request into courteous diplomatic language, as befits messengers addressing a foreign king (KJV 'I pray thee').
-
בְאַרְצֶךָ
be'artsekha · H0776G
land, country, earth · v17
'Through your land.' Here it means the political territory of the king of Edom, not the planet; the 'your' respects Edom's ownership from the very first sentence.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v17
The ordinary negative, starting the first of a series of firm promises ('we will not...').
-
בְּשָׂדֶה
besadeh · H7704G
field, open country · v17
'Through a field.' Here it means cultivated or grazing land belonging to someone, the kind of ground a large company with flocks would strip bare.
-
וּבְכֶרֶם
uvekherem · H3754
vineyard · v17
'Or through a vineyard.' Vineyards were long-term, high-value family property, often walled, which took years to establish. Trampling one was a serious economic injury. After a negative the Hebrew 'and' works as 'or.'
-
נִשְׁתֶּה
nishteh · H8354
drink · v17
'We will drink.' Coming right after a story in which Israel nearly perished of thirst (20:2–13), the promise not to drink is a large concession.
-
מֵי
mei · H4325G
water(s) · v17
'Water of.' Bound to the next word: 'well-water.'
-
בְאֵר
be'er · H0875
well (a dug shaft) · v17
'A well.' Singular, meaning 'any well.' A be'er was dug and maintained by its owners, so its water was owned property in an arid land. Verse 19 adds that if they do drink, they will pay.
-
דֶּרֶךְ
derekh · H1870I
road, way, journey · v17
'The road of.' Placed first in its clause for emphasis: 'the king's road, that is what we will walk.' Here it is a literal route.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428I
king · v17
'The king.' Together with derekh this makes 'the king's road': the main public or royal route through the land, probably the long north–south road over the Transjordanian plateau.
-
נֵלֵךְ
nelekh · H1980G
go, walk · v17
'We will go/walk.' A plain promise of movement along the road and nowhere else.
-
נִטֶּה
nitteh · H5186
stretch out, incline, turn aside · v17
'We will turn aside.' Literally to bend away from a line. They promise no detours off the road into farms or settlements.
-
יָמִין
yamin · H3225G
right (hand/side) · v17
'Right.' Half of the pair 'right and left,' which together mean 'in any direction.'
-
וּשְׂמֹאול
usmo'l · H8040G
left (hand/side) · v17
'Or left.' This completes the phrase. The written form here has an extra letter (a full spelling with vav), which does not change the meaning.
-
עַד
'ad · H5704
until, as far as · v17
'Until.' It limits the promise in time: the restraint lasts the whole length of the transit.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that · v17
Joined with 'ad to make 'until the time that.'
The world behind it
A diplomatic letter between "brothers." Verses 14–17 follow the pattern of messages sent between Near Eastern rulers. The messenger introduces it with "Thus says…," then gives the history behind the request and the request itself, with promises attached (no trampling of fields, no drinking from wells; v. 17). In the Amarna letters (14th century BC), kings of equal rank call each other "my brother." Here the word carries a literal claim as well: Israel (Jacob) and Edom (Esau) were twin brothers (Genesis 25; 36). Moses opens with "your brother Israel," and verse 15 retells the part of the family story Edom did not live through.
Why recite the history? In this culture kinship carried duties: a relative was expected to show hospitality and help. By laying out the long stay and the suffering in Egypt, the envoys ask for sympathy and appeal to Edom's family obligation. Edom refuses and comes out armed (vv. 18–21). Later texts remember the refusal (Judges 11:17). Deuteronomy 2:4–8 gives a different angle on the same journey and still forbids Israel to fight Edom "because they are your brothers."
Where this happens. Kadesh (v. 16) lay in the wilderness south of Canaan, at the edge of Edomite territory. The people asking are mostly the generation that grew up in the wilderness after the failure of Numbers 14. Some of the older ones would still have remembered Egypt themselves.
From the study of Numbers 20:15.
Where scholars differ
in v15
How should the "we" be understood, given that most speakers were born after Egypt or in the wilderness?
-
Corporate identity: the people speak as one ongoing body across generations, so the experience of earlier generations is theirs.
The deliberate pairing "to us and to our fathers"; the same habit in Deuteronomy 26:5–9, Deuteronomy 5:3 ("not with our fathers… but with us") and Exodus 13:8; the role of the father's house in Israelite identity.
-
Partly literal: some in the community had in fact lived in Egypt, and the "we" includes them.
Numbers 14:29–31 condemns only those aged twenty and over at the census. Anyone younger in Egypt was alive at Kadesh, and Moses and Aaron were still alive at this point (Aaron dies later in this chapter, vv. 22–29).
in v15
Is this recital an echo of an old fixed confession of faith?
-
Yes: Gerhard von Rad argued that short summaries like Deuteronomy 26:5–9 and Joshua 24:2–13 preserve an early "historical creed" around which the Pentateuch grew. Numbers 20:15–16 has been cited as another example of the form.
Shared vocabulary and sequence (went down, dwelt, harmed, cried out, heard, brought out) across several passages.
-
No fixed early creed: the summaries are later, literary compositions shaped by Deuteronomy-style writing, and their similarity reflects shared tradition, not an ancient liturgical formula.
Studies after von Rad (e.g., by Rost, Childs and others) pointed to Deuteronomic language in these summaries and to the absence of Sinai in them, which may reflect their purpose more than their age.
in v16
Who is the "messenger" (malʾakh) God sent?
-
A heavenly agent: the "messenger of God / of YHWH" who went before Israel in the Exodus and wilderness.
Exod 14:19 (the messenger of God moving with the pillar of cloud); Exod 23:20, 23; 32:34; 33:2 ("I will send my messenger before you"). Most translations and many modern commentators read it this way.
-
Moses himself, called God's messenger.
Rashi (11th c.), following earlier midrash, argues that prophets are called malʾakh (Hag 1:13; 2 Chr 36:15–16), and Moses was the one God sent (Exod 3:10, "I will send you"). Talking to Edom, Moses would modestly describe himself in the third person. The echo with Moses' own "messengers" in v. 14 is said to support this.
-
Deliberately general diplomatic wording: God acted through an agent, with no attempt to specify.
The message is aimed at a foreign king, so precise theology would be beside the point. The wording stresses that YHWH is the real actor ("he heard… he sent… he brought us out"), whoever the agent was.
in v16
How can Kadesh be "at the edge of" Edom's territory?
-
Edom's territory or influence reached west of the Arabah into the Negev hills, so Kadesh really sat on its frontier.
Num 34:3 and Josh 15:1 make Edom's border Judah's southern limit. Deut 1:44 places Seir near Hormah. Some texts link "Seir" with the hills west of the Arabah.
-
The phrase is approximate: Kadesh was the last stop before the route that would lead into Edom's land.
Edom's main settlements were east of the Arabah. Num 33:37 uses similar language of Mount Hor "at the edge of the land of Edom", suggesting "edge" can mean "approaching".
in v17
Is 'the king's road' (derekh hammelekh) the proper name of one specific Transjordanian route, or a general term for a royal/public road?
-
A specific named route: the north–south road along the Transjordanian plateau from the Gulf of Aqaba to Damascus.
It is the obvious route through Edom and Moab. The same phrase is used in Num 21:22 for Sihon's land along the same line. The later Roman Via Nova Traiana followed this corridor. Many maps and commentaries (and the capitals in NIV/ESV/BSB) follow this.
-
A general description: 'the king's road' means any main public road under royal authority, as opposed to private paths through farmland.
Mesopotamian sources use 'road of the king' (Akkadian harran sharri) in a general sense. The Vulgate translates via publica, 'public road.' The contrast in the verse is between the road and private fields, which works whether or not the road had a fixed name. Studies of ancient roads (e.g., Dorsey) caution against treating it as a single fixed highway.
in v17
Does Edom refuse Israel outright (Numbers 20) or sell them food and water (Deuteronomy 2)?
-
The accounts can be harmonized.
Deut 2:29 says 'the sons of Esau who live in Seir' sold Israel provisions. This may refer to Edomite groups along the edges of Edom as Israel skirted it, while the king refused passage through the heartland (Num 20:21). On this view both are true.
-
They reflect different traditions about the route, told with different emphases.
Numbers stresses Edom's hostility and Israel's detour. Deuteronomy 2:4–8 stresses God's command not to provoke Esau and peaceful dealings. Critical commentators (e.g., Levine, Milgrom discussing the issue) note the tension and different literary interests.
in v17
Is the particle נָא mainly a word of politeness ('please') or a logical marker ('then, now')?
-
Mainly a politeness or entreaty marker.
It appears especially in requests to superiors and in urgent appeals. Studies of its use in prose (e.g., Shulman) connect it with polite or deferential speech.
-
Mainly a logical marker: the request follows from what was just said.
Lambdin's grammar argued that na' marks a command or request as a logical consequence of the situation. Here it follows the long account in vv.14–16 ('so then, let us pass').
in v17
Was there a kingdom of Edom with a king at the time this story is set?
-
Evidence for an organized Edom early enough to fit the account.
Egyptian texts of the late 13th century BCE mention Shasu (nomadic groups) of Edom. Excavations at the Faynan copper district show complex organization in Iron Age I (c. 12th–10th c. BCE). Gen 36:31 lists 'kings who reigned in Edom before any king reigned over Israel.'
-
A fully developed Edomite state on the plateau is mostly later (Iron Age II).
Major Edomite settlement on the plateau (e.g., Busayra) dates mainly to the 8th–6th centuries BCE. Some scholars therefore think the narrative reflects later conditions, or describes a tribal chief rather than a monarch.
Sources
- BDB s.v. רָעַע, יָרַד, יָשַׁב
- HALOT s.v. רעע (Hiphil: "to do harm, injure")
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:14–21
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:14–21
- W. L. Moran, The Amarna Letters (1992), on "brother" language between kings
- G. von Rad, "The Form-Critical Problem of the Hexateuch" (1938), on the 'small historical creed'
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 20:15; Vulgate Numbers 20:15
- BDB s.v. צָעַק, מַלְאָךְ, יָצָא, קָצֶה, גְּבוּל
- HALOT s.v. צעק; מַלְאָךְ
- Rashi on Numbers 20:16
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20:14–21
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 20:16; Vulgate Numbers 20:16
- BDB s.v. עָבַר, דֶּרֶךְ, גְּבוּל, בְּאֵר, נָא
- HALOT s.v. עבר, דֶּרֶךְ, גְּבוּל
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- D. A. Dorsey, The Roads and Highways of Ancient Israel (1991)
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites (1989)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, §178 on נָא
- A. Shulman, 'The Particle נָא in Biblical Hebrew Prose,' Hebrew Studies 40 (1999)
- Vulgate, Numbers 20:17
- Septuagint, Numbers 20:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).