Acts Chapter 17 Read as one passage
Acts 17:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea. 15Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
What the first hearers heard
For Luke's readers the verse adds to a pattern repeated across Acts 13–19: the message spreads, local opposition drives the messenger out, and the move takes the message to the next city. The young church does not fall apart. It protects its apostle, sends him safely on his way, and keeps two of the team behind to strengthen the believers. Readers would notice that a church founded only days earlier already behaves like a household that protects its own. They would also see that Paul's departures in Acts are presented as the believers' sensible choices made under pressure, not as running away or defeat. The verse also sets up the next scene: Paul arrives in Athens alone and waits for his companions (17:16).
From the study of Acts 17:14.
Verse by verse
-
14The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
Full study →The moment the agitators from Thessalonica arrived and began stirring up the crowds in Berea, the new believers there, acting as Paul's family, got him out of the city. They sent him off on his way all the way to the sea, the Aegean coast about a day's journey east. This was a real destination, almost certainly the start of a voyage south (v. 15). Paul was the man the opponents were hunting, so he was the one who left. Silas and Timothy both stayed behind in Berea. They were less recognisable, and they stayed to keep supporting a church that was only weeks old. Paul was soon in Athens, sending word back for them to join him as quickly as they could.
-
15Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
Full study →The Berean believers who had taken charge of Paul's safety went with him the whole way and delivered him to Athens. Before they left to head back, Paul gave them an instruction to carry to Silas and Timothy, who were still in Berea: come to me as fast as you possibly can. Then the escorts went home, and Paul was alone in Athens.
The verse is a hinge. Paul has been forced out of Thessalonica and then Berea by opponents who followed him from town to town (17:5–13). Local believers act as his protective escort, a long and costly journey south to the old capital of Greek culture. The urgent message ('as quickly as possible' is a polished, emphatic phrase) shows that Paul did not plan to work in Athens alone. He wanted his team back. The verse also leaves him on his own in a city full of temples and statues, which is exactly where verse 16 picks him up.
Where the English drifted
-
in v15
commandment (KJV, WEB)
entolē
- What we hear
- A religious law or divine command, like the Ten Commandments.
- What they heard
- An ordinary instruction or set of orders, here travel directions from the leader of a mission team to his co-workers.
Every word
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v14
Comes first for emphasis: there was no delay once the agitators from Thessalonica arrived (v. 13).
-
δὲ
de · G1161
and, but · v14, v15
A light connector moving the story on from the trouble in verse 13 to how the believers responded.
-
τότε
tote · G5119
then · v14
Paired with 'immediately', it marks that moment as the point where they acted: 'right then, at once'.
-
τὸν
ton · G3588
the · v14, v15
Greek often puts an article before a personal name. English leaves it out.
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul · v14, v15
The object of the sending. Paul is the one the opponents are after, so he is the one moved out.
-
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan · G1821
send out, send off, send away · v14
A doubly compounded 'send', meaning to send someone off from where they are. In Acts it is used for believers getting Paul out of danger (compare 9:30). The action is protective, not a rejection.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G80
brother · v14
Here it means fellow believers, the Berean community seen as one family. The plural can cover the whole group, which included the women named in v. 12, though the people who actually organised the escort may have been men.
-
πορεύεσθαι
poreuesthai · G4198
to go, travel · v14
Present infinitive giving the purpose of the sending: 'to be on his way'.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v14, v15
With 'to' (epi) it means 'all the way to'. The coast is a real destination, not a pretence. Later manuscripts read hōs here instead (see variants).
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to · v14
Gives the direction: to the sea.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea · v14
The Thermaic Gulf of the Aegean, about 25–30 miles from Berea, where there were harbours such as Dion, Pydna or Methone. Translations rightly render it 'the coast'.
-
ὑπέμεινάν
hypemeinan · G5278
remain behind; endure · v14
Here it has its plain, physical sense, 'stayed behind', not the 'endured' it often means elsewhere in the New Testament.
-
τε
te · G5037
and · v14
A connector adding the second clause. The 'but' in English comes from the contrast in the situation (Paul leaves, they stay), not from this word.
-
Σιλᾶς
Silas · G4609
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v15
Completes the 'both … and' pairing.
-
Τιμόθεος
Timotheos · G5095
Timothy · v14, v15
The young man from Lystra who had joined the team in 16:1–3. This is the first time Acts has named him since then, which shows he had been with the group in Macedonia.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v14
In Berea. The BSB and NIV supply the place name so the reader does not have to work it out.
-
καθιστάνοντες
kathistanontes · G2525
to set down, appoint; to conduct, bring · v15
Here it is the less common sense 'conduct, bring someone to a place,' not the usual NT sense 'appoint.' The present participle pictures them as Paul's escort for the whole way.
-
ἤγαγον
ēgagon · G71
to lead, bring · v15
A simple past: 'they brought (him).' It sums up the whole trip as one completed act, and the verse gives no details of the route.
-
Ἀθηνῶν
Athēnōn · G116
Athens · v15
In Greek the name is plural ('Athenai'). It names the famous old city of the province of Achaia, which was then Rome's honoured 'free city' and the symbolic capital of Greek learning.
-
λαβόντες
labontes · G2983
to take, receive · v15
'Having received.' They were given a message to carry back, so the escorts became couriers.
-
ἐντολὴν
entolēn · G1785
command, instruction, order · v15
An instruction from Paul, given as leader of the mission team. It is an ordinary order or charge, not a religious 'commandment' in the sense of divine law.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v15
The instruction is addressed 'to' Silas and Timothy. The escorts deliver it.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that · v15
Gives what the instruction said: 'that they should come.' The source data tags it as a preposition, but it works as a conjunction.
-
ὡς
hōs · G5613
as, how · v15
With the following word it forms the fixed phrase 'as … as possible.'
-
τάχιστα
tachista · G5036
quick; (superlative adverb) most quickly · v15
'Most quickly.' With hōs it means 'as fast as they possibly could.' This polished, classical idiom appears nowhere else in the NT.
-
ἔλθωσιν
elthōsin · G2064
to come, go · v15
'They should come.' The form (subjunctive) gives the content of the order: a single act of travelling to Paul.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v15
Paul.
-
ἐξῄεσαν
exēesan · G1826
to go out, go away, depart · v15
'They went off,' that is, the escorts left Athens, presumably heading back north. The form is technically imperfect, but with this verb that is the normal literary way of saying 'they departed.' It does not mean they were in the middle of leaving.
The world behind it
- The pursuit. In Thessalonica, Jason and other believers had been made to post security (a bond) with the city magistrates (17:9). That probably meant Paul could not return there. When Jews from Thessalonica came about 50 miles to Berea to stir up the crowds against him (v. 13), the Berean believers acted at once, just as the Thessalonian believers had done (v. 10).
- Geography. Berea (modern Veria) lies inland, south of the main Roman road, the Via Egnatia. The nearest coast is the Thermaic Gulf, with harbours such as Dion, Pydna or Methone. Athens is more than 200 miles to the south. A ship was the quickest and least visible way to put that distance between Paul and his pursuers.
- Escorts. In the next verse, 'those who escorted Paul' take him all the way to Athens. In the ancient world a community gave a departing guest a proper send-off and protection on the road (compare 'sending on one's way' in Rom 15:24; 3 John 6). Here it also served as protection.
- The team. Silas was a leader of the Jerusalem church and a Roman citizen. Timothy was a younger man from Lystra, with a Jewish mother and a Greek father (16:1–3). Leaving them behind kept the mission going in Macedonia while the man the opponents were after left the region.
From the study of Acts 17:14.
Where scholars differ
in v14
Did Paul travel from the coast to Athens by sea or by land?
-
By sea. The escorts put him on a ship at a Macedonian harbour.
The best-attested text says 'as far as the sea'. A ship was the fastest and least traceable way to go 200+ miles, and v. 15 says the escorts 'brought him' all the way to Athens, which fits a voyage. Most modern commentators, including Bruce and Witherington, take this view.
-
By land. Going to the coast was a feint, or a first leg before the coast road south.
This rests on the Byzantine reading hōs ('as though to the sea') and the Western addition in v. 15 that he 'passed by Thessaly'. Both are generally judged to be secondary readings, so this view has weaker support.
in v14
How do Silas and Timothy's movements here fit with Paul's letters?
-
Timothy (and perhaps Silas) did reach Athens and was sent back north; Acts simply leaves this out.
1 Thess 3:1–2: Paul, 'left behind at Athens alone', sent Timothy to Thessalonica. That presupposes Timothy had come to Athens, in line with the instruction in Acts 17:15. Acts 18:5 then has both coming 'from Macedonia' to Corinth.
-
Paul sent his instructions to Timothy by messenger, without Timothy coming to Athens first.
Acts never mentions a reunion in Athens (17:16 has Paul waiting for them). The 'we sent' of 1 Thess 3:2 could describe Paul's decision without saying where Timothy was. Most scholars find the first view more natural.
in v15
Did Silas and Timothy actually reach Paul in Athens?
-
Yes. Timothy, and possibly Silas, came to Athens and was sent back to Macedonia. Acts simply leaves this out.
1 Thess 3:1–2, 'we were willing to be left behind at Athens alone, and we sent Timothy…'. The plural 'we' and the word 'alone' make most sense if someone had joined Paul and was then sent away. Acts 18:5 then has both men coming 'from Macedonia' to Corinth.
-
No. They never got to Athens. Paul sent instructions to Timothy from Athens, and the team met again only in Corinth.
Acts 17:16 has Paul 'waiting for them' in Athens with no reunion reported, and 18:5 records their arrival at Corinth. On this view the 'we' in 1 Thessalonians is a way of writing ('we' meaning 'I'), and the sending could have been done by message.
in v15
Did Paul travel from Berea to Athens by sea or by land?
-
By sea, from a Macedonian port down to Piraeus.
Acts 17:14 says he was sent off 'as far as the sea' (ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν in the critical text), and the journey is told with no stops. That fits a voyage.
-
By land, and the trip to the coast was a feint to throw off pursuers.
The Byzantine text of 17:14 reads ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν, 'as if to the sea,' and the KJV renders it 'as it were to the sea.' The Western addition in 17:15 has Paul passing through Thessaly, which implies an overland route.
Sources
- BDAG s.v. ἐξαποστέλλω
- BDAG s.v. ὑπομένω
- BDAG s.v. ἕως
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 17:14–15
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 17:14
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- BDAG s.v. καθίστημι (sense 1: bring, conduct, take)
- BDAG s.v. ἐντολή
- BDAG s.v. ἔξειμι
- BDAG s.v. ταχύς (ὡς τάχιστα)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:14–15 (Western text addition about Thessaly)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 17:14–15
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 17:14–16
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Athens in the Roman period
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17:15–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).