Acts Chapter 21 Read as one passage
Acts 21:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara. 2Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail. 3After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, the verse did two things.
-
It carries the emotion of the parting into the journey. The "tearing away" ends the farewell to the Ephesian elders, which Luke tells as Paul's last word to a church he had founded. Paul's journey to Jerusalem is told in a way that echoes Jesus' own journey there (compare Luke 9:51). Friends grieve and plead along the way (21:4, 12–13), yet the journey goes on.
-
It shows the story is grounded in a real journey. The exact route, the daily stages and the correct sailing terms read like the notes of someone who was on board. Readers who knew the Aegean would recognise Cos, Rhodes and Patara as the natural stops on the route south. Whatever one concludes about the "we" sections (see debates), the detail makes the narrative concrete and checkable. The favourable wind also quietly suggests that the journey toward what waits in Jerusalem is moving forward without obstacles.
From the study of Acts 21:1.
Verse by verse
-
1After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
Full study →When the moment finally came to put out to sea, we had to pull ourselves away from them. The Ephesian elders had wept on Paul's neck and walked him down to the ship, and leaving them felt like being torn loose. Once we were out, the wind was behind us and we ran a straight course, with no tacking and no detours, to the island of Cos. On the following day we reached Rhodes, and from there we went on to the harbour of Patara on the Lycian coast.
Luke writes this like a ship's log. He gives a short stage for each day, uses the proper sailing terms ("put out to sea", "run straight"), and says "we" because he is one of the travellers. The opening words ("it came about that") are his biblical-sounding way of starting a new scene. The verse links the painful farewell at Miletus to the swift, determined push toward Jerusalem.
-
2Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
Not studied yet. Study this verse
-
3After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
Full study →Once we had raised Cyprus on the horizon, we kept it off our left side as we passed, sailing south of the island rather than putting in. We held our course straight across the open sea toward the coast of the Roman province of Syria, and came down to land at the port of Tyre. Tyre was where we stopped because our ship's business was there: it was a merchant vessel, and Tyre was where it was due to discharge its freight.
The verse reads like a ship's log, in sailors' language. The travellers 'raise' the land, keep it 'on the port side', run steadily before the wind ('we kept sailing'), and 'come down' to harbour. 'We' tells the reader that the narrator was among the passengers. The final clause explains the stop: Paul is a fare-paying passenger on a cargo ship, so the ship's unloading, not his own plan, puts him in Tyre and leads to the week he spends with the believers there (v. 4).
Where the English drifted
-
in v3
discovered (KJV, YLT)
anaphanantes
- What we hear
- Found Cyprus, as if locating or discovering it for the first time.
- What they heard
- Brought the island into view as it rose over the horizon; simply 'sighted'.
-
in v3
Syria
Surian
- What we hear
- The modern country of Syria, which makes the landing at Tyre (in today's Lebanon) look like a geographical slip.
- What they heard
- The Roman province of Syria, which included the Phoenician coast with Tyre and Sidon.
-
in v3
unlade her burden (KJV)
apophortizomenon ton gomon
- What we hear
- 'Burden' sounds like hardship or a moral weight.
- What they heard
- Unload its cargo: a merchant ship discharging freight.
Every word
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when · v1
Used for time here: "when". It joins the departure to the farewell scene at the end of chapter 20.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v1, v3
A light connective that moves the story to its next stage. There is no contrast in it.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v1
"It came about". This is one of Luke's favourite ways to open a scene. It echoes the biblical "and it came to pass" of the Greek Old Testament, so the story sounds like scripture.
-
ἀναχθῆναι
anachthēnai · G0321
to lead up; (nautical) put out to sea · v1
A standard sailor's term for setting sail. The picture is of being "brought up" from the shore onto the high sea. Luke uses it many times in his sea narratives.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
we, us · v1
The subject of "put out to sea". The narrator counts himself among those on board. This is one of the "we" sections of Acts.
-
ἀποσπασθέντας
apospasthentas · G0645
to draw off, tear away · v1
"Having been pulled away". The same verb is used for drawing a sword from its sheath. It carries the grief of 20:37–38: the elders wept and kissed Paul, and the party had to wrench themselves away.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v1
Marks separation, "away from". It strengthens the prefix that is already in the verb.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them · v1, v3
The elders of the Ephesian church, who had come to Miletus to meet Paul (20:17–38).
-
εὐθυδρομήσαντες
euthydromēsantes · G2113
to run a straight course · v1
A sailor's word: they sailed straight there, without tacking or detours. It implies a following wind. Elsewhere in the New Testament it appears only in Acts 16:11.
-
ἤλθομεν
ēlthomen · G2064
to come, go · v1
"We came". The plain main verb of the sentence, again in the first person plural.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v1, v3
Marks where they were heading: to Cos.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v1, v3
The Greek article in front of the island's name. Greek normally uses one with place names like this, and English leaves it out.
-
Κῶ
Kō · G2972
Cos · v1
An island off the southwest coast of Asia Minor, about a day's sail south of Miletus. It was famous for its healing sanctuary of Asclepius and its medical school, and it had a Jewish community.
-
ἑξῆς
hexēs · G1836
next, following · v1
"Following in order". With the article it is an idiom for "the next day". It is mostly Luke who uses it in the New Testament.
-
Ῥόδον
Rhodon · G4499
Rhodes · v1
The large island and city at the southwestern corner of Asia Minor. It was a major harbour and a crossroads of eastern Mediterranean shipping.
-
κἀκεῖθεν
kakeithen · G2532
and from there · v1, v3
"And" and "from there" run together into one word. It ties another leg onto the voyage, and Luke uses it often in travel notes.
-
Πάταρα
Patara · G3959
Patara · v1
A harbour city on the coast of Lycia, in southwest Turkey (the name is plural in form). There the party changed to a larger ship that was crossing the open sea to Phoenicia (21:2).
-
ἀναφάναντες
anaphanantes · G0398
to bring into view, sight · v3
A sailors' expression: 'having raised Cyprus', meaning the island came up over the horizon as they approached. The subject is 'we', the travellers, so the land is pictured as something their own sailing brings into view.
-
Κύπρον
Kupron · G2954
-
καταλιπόντες
katalipontes · G2641
to leave behind · v3
'Having left it behind'. They passed the island without putting in, which fits Paul's hurry to reach Jerusalem (20:16).
-
εὐώνυμον
euōnumon · G2176
left · v3
'On the left', the port side of a ship heading east-southeast. So they sailed south of Cyprus, straight across open water. The word literally means 'of good name', a polite way of naming the unlucky side, but here it only gives a direction.
-
ἐπλέομεν
epleomen · G4126
to sail · v3
'We kept sailing'. The past continuous tense pictures the long open-sea leg as one steady run under way.
-
Συρίαν
Surian · G4947
Syria · v3
The Roman province of Syria, which included the Phoenician coast where Tyre stood. It does not mean the modern country.
-
κατήλθομεν
katēlthomen · G2718
to come down · v3
'We came down to land'. Greek speakers pictured the open sea as 'up' and the coast as 'down', so this verb was the normal way to say a ship put in at a port.
-
Τύρον·
Turon · G5184
Tyre · v3
The old Phoenician port city, still a busy hub of trade in Roman times, with a Christian community already there (v. 4).
-
ἐκεῖσε
ekeise · G1566
there · v3
'There', at Tyre. The word comes first in its clause for emphasis: Tyre was where the ship had business.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v3
Gives the reason they stopped at Tyre: they did not choose it, the ship's cargo did.
-
πλοῖον
ploion · G4143
ship, boat · v3
An ordinary seagoing merchant ship. Travellers of the time paid for a place on cargo ships. There were no passenger lines.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v3
Combined with the participle that follows, it means 'was unloading' or 'was due to unload'.
-
ἀποφορτιζόμενον
apophortizomenon · G0670
to unload, discharge cargo · v3
A trade term for discharging freight. Together with 'was', it describes what the ship was going to do at Tyre, the job that brought it there.
-
γόμον.
gomon · G1117
cargo, freight, load · v3
The ship's load of goods. Unloading and reloading took time, which explains the seven-day stay at Tyre in the next verse.
The world behind it
The voyage. Paul was taking the collection from the Gentile churches to Jerusalem and wanted to arrive by Pentecost (20:16). Small coastal ships of the time usually sailed by day and put into port at night. That explains the one-day stages: Miletus → Cos (about a day's sail) → Rhodes → Patara. In summer, steady north and northwest winds blew down the Aegean, which made the run south and east fast. That is the "straight course".
The stops.
- Cos was home to the famous healing sanctuary of Asclepius and a medical school associated with Hippocrates. It also had Jews: Josephus records that Jews of Asia had deposited money there (Antiquities 14.112–113).
- Rhodes was a wealthy free city and a hub of shipping. Its famous Colossus had fallen in an earthquake in the late 200s BC and was still lying in ruins.
- Patara was the main port of Lycia. There travellers could change from coastal ships to larger vessels that crossed open water directly to Syria and Phoenicia, which is exactly what happens in 21:2.
The farewell. The verse comes straight after 20:36–38, where the elders wept aloud, embraced and kissed Paul, grieving most that they would "never see his face again". The verb "torn away" picks up that scene.
From the study of Acts 21:1.
Where scholars differ
in v1
Who is the "we" in this verse (one of the "we" sections of Acts: 16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16)?
-
The author was there: he was Paul's travelling companion, traditionally identified as Luke.
The detail is precise (daily stages, correct sailing terms, accurate harbours such as the transfer at Patara). The "we" appears and disappears in step with the story. Since Irenaeus, early church tradition has named Luke as the author and Paul's companion (cf. Col 4:14; Phlm 24; 2 Tim 4:11).
-
The author worked from a written travel diary, his own or a companion's, and kept its first person.
The "we" sections differ somewhat in style and have a distinctive log-like quality. Ancient historians sometimes built eyewitness sources into their works.
-
The first person is a literary device, a convention of ancient sea-voyage stories or a way of giving the narrative vividness and authority.
Some scholars (notably V. K. Robbins) point to first-person narration in ancient sea-voyage accounts. Critics answer that the parallels are inconsistent and that the "we" in Acts also appears in land travel.
in v3
Does the first-person 'we' mean the author was actually on the voyage?
-
Yes. The 'we' marks the eyewitness participation of the author (traditionally Luke) or of a travel diary he used.
The 'we' appears and disappears at odd points (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16). It is not used for dramatic high points, and these sections are especially rich in exact sailing and travel detail, as in this verse. Irenaeus and most older and many modern commentators (e.g., F. F. Bruce, Craig Keener) take this view.
-
No, or not necessarily. The 'we' is a literary device, either a convention of sea-voyage storytelling or a way of lending vividness and authority.
Some scholars (e.g., Vernon Robbins) argued that ancient sea narratives typically shifted into 'we'. Others point to tensions between Acts and Paul's own letters. Critics reply that Robbins's parallels are weak and the 'convention' is poorly attested.
Sources
- BDAG s.v. ἀποσπάω, ἀνάγω, εὐθυδρομέω, ἑξῆς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐθυδρομέω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:1
- NA28 apparatus on Acts 21:1
- Josephus, Antiquities 14.112–113 (Jewish funds at Cos)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:1–3
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- V. K. Robbins, "By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages"
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἀναφαίνω, εὐώνυμος, Συρία, κατέρχομαι, ἀποφορτίζομαι, γόμος
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §72
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 21:3)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- Strabo, Geography 16.2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 21)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.