Greek word · G2113
εὐθυδρομέω
euthydromeō
to sail straight
To run a straight course: euthys (straight) plus dromos (a run or course). It is said of a ship sailing directly to port without tacking or detours, and it implies favourable wind and current.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To run a straight course: euthys (straight) plus dromos (a run or course). It is said of a ship sailing directly to port without tacking or detours, and it implies favourable wind and current.
- Against the English
BSB "sailed directly"; KJV and WEB "came with a straight course"; YLT "having run direct". All are accurate. Only the more literal renderings keep the sense of running before the wind.
- Used elsewhere in the period
It is rare. In the New Testament it occurs only here and at Acts 16:11 (the straight run from Troas to Samothrace), both in "we" sections. Later Greek writers use it, sometimes figuratively; Philo uses it of a course run straight (for example in De agricultura).
Where it appears
Acts · 2
-
Acts 16:11 εὐθυδρομήσαμεν we made a straight course
We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
-
Acts 21:1 εὐθυδρομήσαντες having run directly
After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
Here: A sailor's word: they sailed straight there, without tacking or detours. It implies a following wind. Elsewhere in the New Testament it appears only in Acts 16:11.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.