Greek word · G2113

εὐθυδρομέω

euthydromeō

to sail straight

To run a straight course: euthys (straight) plus dromos (a run or course). It is said of a ship sailing directly to port without tacking or detours, and it implies favourable wind and current.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.

What it means

εὐθυδρομέω, -ῶ

of ships, to run a straight course (Philo): Acts 16:11 21:1.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 21:1

Range of meaning

To run a straight course: euthys (straight) plus dromos (a run or course). It is said of a ship sailing directly to port without tacking or detours, and it implies favourable wind and current.

Against the English

BSB "sailed directly"; KJV and WEB "came with a straight course"; YLT "having run direct". All are accurate. Only the more literal renderings keep the sense of running before the wind.

Used elsewhere in the period

It is rare. In the New Testament it occurs only here and at Acts 16:11 (the straight run from Troas to Samothrace), both in "we" sections. Later Greek writers use it, sometimes figuratively; Philo uses it of a course run straight (for example in De agricultura).

Where it appears

Acts · 2
  1. Acts 16:11 εὐθυδρομήσαμεν we made a straight course

    We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

  2. Acts 21:1 εὐθυδρομήσαντες having run directly

    After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.

    Here: A sailor's word: they sailed straight there, without tacking or detours. It implies a following wind. Elsewhere in the New Testament it appears only in Acts 16:11.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.