Exodus Chapter 21

Exodus 21:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 21:11

Hebrew

וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס

ve'im-shelosh-elleh lo ya'aseh lah veyatse'ah chinnam ein kasef

And-if three-these not he-does for-her, and-she-goes-out for-nothing; there-is-no silver.

What it meant

"And if these three things he does not do for her, she goes out for nothing; no silver is paid."

The verse closes a short law (vv. 7–11) about a girl whose father has sold her into another household as an amah, a servant intended as a wife for the master or his son. Verse 7 said she would not leave the way male servants did, after six years. Her bond was meant to last. The law then fences that bond with protections:

  • he may not sell her to outsiders (v. 8);
  • if she is given to his son, she must be treated as a daughter (v. 9);
  • if he takes another wife, he must not cut back her food, her clothing, or her 'onah (v. 10), which is most likely her marital rights, though it may be another basic provision such as oil.

Verse 11 enforces all this. If he does not "do for her" these three, which are duties owed to her and not favours, she "goes out". That is the legal phrase for leaving servitude, the same language used of Israel coming out of Egypt. She goes out "for nothing", a word built on the Hebrew for "favour" and meaning gratis. The closing phrase "no silver" hammers the point home. No redemption price is owed to the master by her or her family. The silver he paid to get her is simply lost.

The protection is real and practical. Neglecting her costs him his investment, and she is released from both the household and the marriage. The Hebrew does not use the word for "free" here. It says she leaves at no cost, and freedom is the result.

Where the English drifted

  • free / go free / free to go

    yatsa chinnam

    What we hear
    She becomes a free person in the modern sense, with full personal liberty and rights.
    What they heard
    She "goes out" (leaves servitude and the marriage bond) "for nothing", meaning no redemption price is owed. The word used for freedom in v. 2 (chofshi) is absent. The verse is about release at no cost, not a declaration of civil status.

    Where the later meaning came from: English "free" means both "at no charge" and "at liberty", and the two senses merge in KJV, WEB and BSB.

  • money / monetary payment

    kesef

    What we hear
    Coins or currency.
    What they heard
    Silver weighed out as payment, here the redemption price the master would otherwise claim.

    Where the later meaning came from: Coinage came later (Lydia, 7th–6th century BC; in Judah only in the Persian period), and the English word assumes it.

What the first hearers heard

For Israelite household heads, and for the elders who settled disputes at the town gate, this verse turned the protections in vv. 8–10 into rights that could be enforced. A man who bought a girl from a poor family and then neglected her, perhaps after taking a new wife, could not keep her in a bare servant status, sell her on, or demand repayment before letting her leave. She could walk out, and his silver was gone.

For the girl and her family, it was a guarantee. Her father had sold her into a bond that, unlike a male servant's, had no built-in seventh-year release (v. 7). This verse made sure that bond could not become a trap. If the household stopped giving her what a wife was owed, it lost its claim on her.

The Exodus words, "going out" and "for nothing", echo the way Israel spoke about its own release from Egypt. The law carries that story into how a powerful man treats the most dependent person in his house. It works inside the social structures of its time (sale of daughters, multiple wives). It does not overturn them, and it does not leave the woman without protection.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if

    Opens the last sub-case in the law about a daughter sold as a servant-wife (vv. 7–11). Each case in this law begins with "if", and this is the final one: what happens when the master fails her.

  2. שְׁלָשׁ־

    shelosh · H7969

    three

    "Three" points back to a set already named. Most readers take it as the three provisions just listed in v. 10 (food, clothing, and the third item). An old rabbinic reading takes it as the three options in vv. 8–10. See debates.

  3. אֵ֔לֶּה

    elleh · H0428

    these

    "These" points back to what came just before. Putting "these three" first in the sentence makes them the focus: these are the obligations that cannot be skipped.

  4. לֹ֥א

    lo · H3808

    not

    A simple negative. If he does not carry them out, whether he refuses or just neglects them, the result follows.

  5. יַעֲשֶׂ֖ה

    ya'aseh · H6213A

    he does / will do

    "Do for her" means carry out a duty owed to her. The same phrase is used in v. 9: "he shall do for her according to the custom of daughters." The verse treats these provisions as duties he owes, not favours.

  6. לָ֑הּ

    lah · H9034

    for her / to her

    The woman is the one these duties are owed to. Even though she came into the house by sale, the law speaks of what is done for her.

  7. וְיָצְאָ֥ה

    veyatse'ah · H3318G

    go out

    "Go out" is the standard legal phrase for leaving servitude (Exod 21:2–5, 7; Lev 25). Verse 7 said she does not "go out" the way male servants do in the seventh year. Here she gets her own way out, and the master triggers it by failing her.

  8. חִנָּ֖ם

    chinnam · H2600

    for nothing, gratis

    She leaves at no cost. No redemption price has to be paid to the master. This is the same word used for the release of the Hebrew male servant in v. 2.

  9. אֵ֥ין

    ein · H0369

    there is no / without

    Means "there is no". It sets up a short closing phrase that repeats and seals the point of "for nothing".

  10. כָּֽסֶף׃

    kasef · H3701G

    silver, money

    Silver weighed out as payment. "No silver" means no redemption price changes hands, so the master loses what he paid for her. The ס after the word is a scribal paragraph marker that closes the unit of vv. 7–11.

Key words, in depth

חִנָּם chinnam H2600

Range of meaning

An adverb built on chen, "favour, grace", with an ending that turns it into an adverb. Literally "as a free gift". Its uses fall into three groups: (1) at no cost, gratis (Num 11:5, the fish eaten in Egypt "for nothing"; 2 Sam 24:24, David refusing to offer sacrifices that cost him nothing); (2) without wages or return (Gen 29:15, Laban: should you serve me for nothing?; Job 1:9, "Does Job fear God for nothing?"); (3) without cause, groundlessly (1 Sam 19:5; Ps 35:7, 19; 69:4).

Against the English

KJV and BSB put the idea of being free into their wording ("go out free", "free to go"). ESV and NASB keep "for nothing". YLT has "for nought". The Hebrew word is about cost: nothing is paid. It is not the usual word for the state of being free, which is chofshi in v. 2.

How it drifted

English "free" covers both "at no charge" and "at liberty". Translators naturally merge the two, because she does end up at liberty. The Hebrew keeps the two ideas apart.

Used elsewhere in the period

Exod 21:2 has the fuller phrase yetse lachofshi chinnam, "he goes out to freedom, for nothing". The Septuagint translates chinnam in both verses with dōrean, "as a gift, gratis", the same word Paul uses in Rom 3:24. The Vulgate has gratis.

What it does in this verse

The penalty for neglect is financial and falls on the master. In v. 8 a woman leaving his household had to be redeemed, which meant a price was paid. Here she owes nothing, so his purchase is lost. The law protects her by making neglect expensive.

יָצָא yatsa H3318G

Range of meaning

Basic sense: "go out, come out, leave". In the laws about servants it is the standard term for release from servitude (Exod 21:2, 3, 4, 5, 7; Lev 25:28, 30, 31, 33, 41, 54, where people and land "go out" in the Jubilee year). It is also the verb used for Israel's going out of Egypt (Exod 13:3–4, 8; 20:2 has the related causative form "who brought you out").

Against the English

"Go out" (KJV, YLT, ESV) keeps the legal term. "Go free" and "free to go" (WEB, BSB, NIV-style renderings) give the result clearly but lose the link to vv. 2–7. Verse 7 says she "shall not go out as the male servants go out", and v. 11 answers it.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses exeleusetai, "she will go out", the same verb it uses for the male servant in v. 2 and for the Exodus.

What it does in this verse

Verse 7 had closed the male servant's automatic seventh-year exit to her. That was because she was meant for a lasting marital bond, not a fixed term of service. This verse opens a different exit, and the master's failure is what triggers it. The release vocabulary of the Exodus, the founding story of a people brought out of slavery, is applied to the most vulnerable person in the household.

עָשָׂה לְ 'asah le- H6213A

Range of meaning

"Do, make". With the preposition "to/for" and a person, it means "do for someone, deal with someone", often in the sense of carrying out an obligation or a way of treating them (Gen 20:9; Exod 21:9; Deut 25:9).

Against the English

BSB's "provide her with" fits v. 10's list of material provisions well, but it narrows the meaning. "Do for her" (KJV, WEB) is wider and fits either view of what "these three" are.

Used elsewhere in the period

Exod 21:9: "according to the custom of daughters he shall do for her" (kemishpat habbanot ya'aseh lah). The same verb and the same "for her" come back in v. 11, which ties the closing clause to the whole law.

What it does in this verse

The verse frames her treatment as duties owed to her. Her position came about through a sale, but the law treats her claims as binding on him, and failing to meet them ends the arrangement.

כֶּסֶף kesef H3701G

Range of meaning

"Silver" as a metal (Gen 13:2; Exod 25:3), and in particular silver as a means of payment, weighed out by the shekel. This was before coins existed (Gen 23:16, "silver current with the merchant"). The plain sense of "money" comes later.

Against the English

"Money" (KJV, YLT, BSB "monetary", WEB) is correct in function, but it suggests coins or currency. When Israel's laws took shape, payment meant pieces of silver weighed on scales.

How it drifted

Coinage began in Lydia around the 7th–6th century BC and reached Judah only in the Persian period. English "money" assumes minted currency.

Used elsewhere in the period

In the same chapter, Exod 21:21 calls a servant "his [master's] silver" (kaspo), meaning his financial investment. Hoards of cut silver pieces (archaeologists call them hacksilber) found across the Iron Age Levant show how weighed silver worked as money.

What it does in this verse

Silver is what brought her into the house (v. 7, sold by her father), and "no silver" is how she leaves. The law cancels the money claim the master would otherwise have.

שְׁלָשׁ אֵלֶּה shelosh elleh H7969 / H0428

Range of meaning

"These three": a number with "these" pointing back to a set already named in the context.

Against the English

Most translations leave it open ("these three things"). NLT reads it as "any of these three obligations", which makes the failure of even one enough.

Used elsewhere in the period

The nearest set of three is v. 10: she'er ("flesh", meaning food or meat), kesut ("covering", meaning clothing) and 'onah, a rare word. The Septuagint renders 'onah as homilia, "companionship / intercourse". Rabbinic tradition takes it as marital relations. Shalom Paul (JNES 28, 1969) pointed out that Mesopotamian contracts guarantee "food, clothing and oil" and suggested 'onah may mean oil or ointment. Some medieval commentators suggested "dwelling".

What it does in this verse

On the majority reading, the three are basic maintenance owed to a wife even after a second wife arrives: food, clothing, and either marital intimacy or another basic provision. If he takes these away, she can leave without paying. On the rabbinic alternative (Mekhilta, Rashi), the master must take one of three courses: marry her himself, give her to his son, or allow her redemption. If he does none of them, she goes out free.

The world behind it

Debt and daughters. In ancient Israel and its neighbours, a family that fell into poverty might hand over a child to another household. Often this was a daughter, and the arrangement was meant to end in marriage. Contracts from the city of Nuzi in Mesopotamia record girls taken in "as a daughter" or "as a daughter-in-law" on these terms. The Laws of Hammurabi (§§117–119, 146–147, 170–171) regulate debt service and slave-wives. Exodus 21:7–11 belongs to this world. It assumes that fathers sell daughters and that men take more than one wife. It does not approve or abolish either practice. It limits what the buyer may do.

The Covenant Code. Exodus 21–23 is the first law collection after the Ten Commandments, and it opens with servants (21:2–11). For a people defined by having been brought "out of the house of slavery" (20:2), the first laws govern how Israelites hold other Israelites in servitude. The Exodus verb "go out" runs through the passage.

Maintenance clauses. Ancient Near Eastern marriage and adoption contracts often guaranteed a dependent woman a basic allowance, commonly listed as food, clothing and oil. A woman who was neglected could sometimes leave. Verse 10's list of three, and this verse's penalty for withholding it, fit that pattern. The difference here is that the right is written into the law itself, not left to a private contract.

Weighed silver. "No silver" refers to the redemption price (v. 8) that would normally have to be paid to buy her out. In a world before coins, that price was silver weighed on scales.

How the translations handle it
BSB

“If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.”

Gets right
Clear and natural. "Without monetary payment" correctly leaves open who would have paid.
Loses
"Provide her with" narrows "do for her" to material provision, which takes a side in the debate over "these three". "Free to go" loses both "go out" and "for nothing".
KJV

“And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.”

Gets right
Keeps "go out", the legal term for leaving servitude, and "without money" for ein kesef.
Loses
"Free" stands where Hebrew has chinnam, "for nothing". It changes a statement about cost into a statement about status, and drops the double emphasis on cost ("for nothing… no silver").
WEB

“If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.”

Gets right
Plain modern English. Gets the point that no price is owed.
Loses
"Without paying" suggests she would otherwise be the one paying. The Hebrew just says no silver changes hands, and the redemption in v. 8 could be paid by her family.
YLT

“and if these three he do not to her, then she hath gone out for nought, without money.”

Gets right
The most literal of these. Keeps "gone out" and "for nought" (chinnam) as separate ideas, as the Hebrew does.
Loses
Archaic. The past tense "hath gone out" follows the Hebrew verb form mechanically, but here it means a future consequence: she shall go out.
ESV

“…she shall go out for nothing…”

Gets right
Keeps both "go out" and "for nothing", so the link to v. 2 stays visible.
Loses
"For nothing" can sound like "in vain" to a modern ear, but the context makes "at no cost" clear.
NASB

“…she shall go out for nothing…”

Gets right
Literal, keeps the legal phrasing.
NIV

“…Renders it as her going free with no payment of money required.…”

Gets right
Clear on the financial point.
Loses
Like KJV, it uses "free" in place of "for nothing" and loses the "go out" link to vv. 2–7.
NLT

“…fails in any of these three… leave as a free woman…”

Gets right
Makes the practical effect plain for modern readers.
Loses
"Any of" adds an interpretation: failing in one is enough. "As a free woman" turns "for nothing" into a statement about status. Both go beyond the Hebrew wording.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text has no significant variants here. The ס after kasef is a setumah, a scribal paragraph break that marks vv. 7–11 as one unit. The next verse begins a new set of laws about killing.
  • Supplied data: The source gives יָצָא a generic gloss, "come". In this setting it is the legal term "go out (from servitude)", which the in-context gloss "she will go out" correctly reflects. The lemma for לָהּ is shown as a suffix code (Os3f). It is the preposition lamed, "to/for", with a feminine singular suffix, "her".
  • Septuagint (LXX): ean de ta tria tauta mē poiēsē autē, exeleusetai dōrean aneu argyriou, "if he does not do these three for her, she will go out as a gift (gratis), without silver". This is a close translation. In v. 10 the LXX renders the difficult 'onah as homilia, "companionship / intercourse", the earliest witness to the "marital rights" reading.
  • Vulgate: si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia, again close to the Hebrew.
  • Later use: Rabbinic law (Mishnah Ketubot 5) draws a husband's duties of food, clothing and conjugal relations from v. 10, and so applies vv. 10–11 well beyond the slave-wife case.
Where scholars differ

What are "these three"?

  • They are the three provisions of v. 10: food (she'er), clothing (kesut), and 'onah.

    They are the nearest set of three in the text, and "these" normally points to what comes just before. Ancient Near Eastern maintenance contracts list a similar triad. This is the majority reading of the ancient versions and of most modern commentators.

  • They are the three courses open to the master in vv. 8–10: marry her himself, give her to his son, or allow her to be redeemed. If he does none of these, she goes out free.

    This reading appears in rabbinic interpretation (Mekhilta) and is followed by Rashi. It explains why v. 11 mentions release without payment, the opposite of the redemption in v. 8. It treats vv. 8–10 as three alternative cases, each opening with "if".

What is 'onah, the third provision in v. 10?

  • Marital or conjugal rights.

    The Septuagint has homilia, "intercourse". It may be linked to 'et, "time, season" ("her times"). Rabbinic law developed it this way (Mishnah Ketubot 5:6).

  • Oil or ointment.

    Shalom Paul (JNES 28, 1969) pointed to Sumerian and Akkadian texts listing food, clothing and oil as standard support for a dependent person. The word is otherwise unknown in the Hebrew Bible.

  • Dwelling or lodging.

    Some medieval Jewish interpreters suggested this, linking it to ma'on, "dwelling". Food, clothing and shelter would make a natural set of three.

Is this verse a precedent for divorce in general?

  • It is narrowly about a purchased servant-wife and her release.

    The context is vv. 7–11, about a daughter sold by her father. The exit is described in the language of servant release ("go out", "for nothing", "no silver"), not in divorce terms such as a written bill of divorce (Deut 24:1).

  • Jewish interpretation applied it to all wives, so neglect of these duties became grounds for divorce.

    Rabbinic law draws a husband's three basic duties from v. 10 and allows courts to compel a divorce when they are not met. Some scholars (e.g. David Instone-Brewer) argue this reasoning was already current in the first century and lies behind texts like 1 Cor 7:3–5, 33–34. Others think that link is less certain.

Sources
  • BDB s.v. חִנָּם
  • HALOT s.v. חִנָּם; s.v. יצא; s.v. עוֹנָה
  • BDB s.v. כֶּסֶף
  • Shalom M. Paul, "Exod 21:10: A Threefold Maintenance Clause," Journal of Near Eastern Studies 28 (1969)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 21:7–11
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 21:7–11
  • Rashi on Exodus 21:11 (following Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin)
  • Mishnah Ketubot 5
  • Laws of Hammurabi §§117–119, 146–147, 170–171
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 21:10–11
  • Vulgate Exodus 21:11
  • David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 21:7–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…