1 Corinthians Chapter 7 Read as one passage
1 Corinthians 7:33–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife, 34and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
What the first hearers heard
To the Corinthian believers, some of whom were drawn to renouncing sex and marriage, this verse was a frank and balanced statement, not a put-down of marriage. A married man owes real, ongoing attention to his wife. Paul uses the same verb, "please", that he uses for pleasing the Lord. That attention necessarily belongs to the household life of the present age, which Paul expected to be short and under strain ("the present distress", "the time is shortened").
They would have recognised the argument from philosophical debates about whether a wise man should marry. They would also have noticed two things: Paul puts the husband's duty to please his wife first and mirrors it exactly for the wife (v. 34), and he refuses to call either path sinful. The practical result was freedom. Those who could stay single might use that freedom for undistracted service to the Lord. Those who married were doing well (v. 38) and should give their spouses the attention they owed, knowing their loyalties would be divided. Nobody was to be put under a "noose" (v. 35).
From the study of 1 Corinthians 7:33.
Verse by verse
-
33But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
Full study →"But the man who has married is taken up with the concerns of this present, passing order of life: how he can meet the needs of his wife and win her favour."
This sentence is one half of a carefully balanced pair. In verse 32 Paul says he wants the Corinthians to be "free from cares", and that the unmarried man gives his concern to "the things of the Lord, how he may please the Lord." Verse 33 repeats the same sentence word for word but swaps the objects: "the things of the Lord" becomes "the things of the world", and "please the Lord" becomes "please his wife." The married man's attention is not wicked. It is spoken for. His wife has a real and rightful claim on him (Paul has already said in 7:3–4 that husband and wife each owe themselves to the other), and running a household in "this world" (which Paul has just said is passing away, v. 31) takes energy. So, as the next words say, "he is divided." The Greek sounds this out: amerimnos (free from care), merimna (he is concerned), memeristai (he is divided).
Paul is not calling marriage worldly in the moral sense, and he is not mocking husbands for being anxious. He is describing honestly what marriage involves, as part of his advice that in "the present crisis" (v. 26) staying single allows "undistracted devotion to the Lord" (v. 35). He adds at once that he says this for their benefit, "not to put a noose on you."
-
34and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
Full study →"…and so the married man is pulled in two directions. In the same way, the woman who has no husband, whether widowed or separated, and the young woman who has never married can give all their care and attention to the Lord's concerns. Her aim is to belong to God completely, in her body as well as in her inner life. The woman who has married gives just as much care and attention, but to the concerns of this present, passing order of life: how to please her husband, just as he, for his part, seeks to please her."
Paul is not grading people from less holy to more holy. He has just said that marrying is no sin (7:28), and in the next breath he says he is not trying to 'throw a noose' over anyone (7:35). The word for 'care' is the same in both halves. Both women are deeply attentive. The difference is that one can attend to one Lord, while the other, rightly and by the nature of marriage, attends to two. That is Paul's practical reason, given 'the present distress' (7:26) and a world whose 'form is passing away' (7:31), for preferring the unmarried life for those who can live it.
Throughout the passage Paul describes the women in exactly the same words he used for the men in vv.32–33. In a culture that expected women to marry and to please their husbands, he names the unmarried woman as someone wholly devoted to the Lord's concerns.
Where the English drifted
-
in v33, v34
anxious (ESV, YLT)
merimnaō
- What we hear
- An unhealthy emotional state of worry, something close to an anxiety disorder.
- What they heard
- To have one's attention and concern occupied with something. Here it means a married man's rightful preoccupation with his wife and household, which is legitimate but competes with undivided devotion to the Lord.
-
in v33
worldly things (ESV)
ta tou kosmou
- What we hear
- Sinful, materialistic or spiritually compromised pursuits.
-
in v34
the things of the world / affairs of this world
ta tou kosmou
- What we hear
- Worldliness: sinful, unspiritual values opposed to God.
- What they heard
- The ordinary concerns of life in this present, passing order: household, provision, a spouse's needs. They are legitimate but temporary (7:31).
-
in v34
holy
hagia
- What we hear
- Morally purer or more spiritual than others, so that married women would be less holy.
-
in v34
virgin
parthenos
- What we hear
- Mainly a statement about sexual experience.
- What they heard
- A young woman of marriageable age who has not yet married, possibly engaged. It names a social stage of life, with sexual inexperience assumed.
Where popular teaching often drifts
in v34
'Things of the world' here isn't worldliness
- What's often taught
- This verse is often read to mean that married people, and especially wives, are taken up with unspiritual, worldly things, while single people are holier and closer to God.
- What the text supports
Paul uses the same verb for both women: each one cares with real devotion. Only the object differs. 'The things of the world' are the ordinary duties of household life in an age that is passing away (7:31), not sin. Paul has just said 'if you marry, you have not sinned' (7:28), calls married households 'holy' (7:14), and says in the next verse that he is not trying to put a 'noose' on anyone (7:35). 'Holy' here means wholly devoted, not morally better. What the popular reading gets right is that Paul does prefer singleness for those who can live it (7:7–8, 38). His reason, though, is practical: undivided attention in a time of distress. He does not rank people's spiritual worth. The wife's aim, pleasing her husband, is the same one he gives the husband toward his wife (v.33).
- Where the English feeds it
- 'Things of the world' (KJV, WEB, NASB) sounds like 'worldliness' in church vocabulary. 'Anxious' (ESV, YLT) makes the married woman's concern sound like worry, and the unmarried woman's concern sounds odd. BSB's 'affairs of this world' helps a little.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v33, v34
The article turns the participle that follows into a noun: 'the one who married', i.e. the married man. It mirrors 'the unmarried man' (ho agamos) in verse 32.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v33, v34
A light 'but' that sets the married man against the unmarried man of verse 32. It marks a contrast, not a condemnation.
-
γαμήσας
gamēsas · G1060
to marry · v33, v34
An active past-tense participle: 'the one who has married'. It points to a settled state, a man now living inside a marriage and a household, rather than to the wedding.
-
μεριμνᾷ
merimna · G3309
to be concerned, care for, be anxious · v33, v34
He is taken up with, gives his attention and concern to. The present tense describes his ongoing situation. The word picks up Paul's wish in verse 32 that they be 'free from concerns' (amerimnous). Here it describes a real obligation, not a vice.
-
κόσμου,
kosmou · G2889
world, ordered system · v33, v34
The present order of human life (household, property, buying and selling, relationships) which Paul has just said is 'passing away' (v. 31). It is not mainly 'sinful worldliness' here; it is the stuff of ordinary life in this age, set against 'the things of the Lord' (v. 32).
-
πῶς
pōs · G4459
how · v33, v34
Introduces an indirect question that spells out what his concern is: 'how he may...'. It matches verse 32 exactly, where the unmarried man is concerned 'how he may please the Lord'.
-
ἀρέσῃ
aresē · G0700
to please, satisfy, serve the interests of · v33, v34
To win someone's approval by meeting their needs and wishes. The verb Paul used of pleasing the Lord in verse 32 now has the wife as its object. The concern is legitimate (compare the mutual duties of 7:3–5), but it competes for the same attention.
-
γυναικί,
gynaiki · G1135
-
μεμέρισται
memeristai · G3307
to divide · v34
Perfect passive: 'he has been divided' and stays that way. It finishes v.33: the married man's concern is split between the Lord and his wife. Paul uses the same form in 1:13, 'Is Christ divided?'
-
καὶ
kai · G2532
and · v34
Moves from the married man to the women. Paul now describes the women in exactly the same terms he used for the men in vv.32–33.
-
ἄγαμος
agamos · G0022
-
παρθένος
parthenos · G3933
virgin, unmarried girl · v34
A young woman of marriageable age who has never married. Sexual inexperience was assumed, but the word names her social stage of life. In 7:25–38 it may mean in particular a girl who is engaged.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord, master · v34
The risen Jesus as Lord, the one whose household and service the believer belongs to. In v.35 the goal is to sit close beside this Lord without distraction.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v34
Gives the purpose of her concern. For the man (v.32) Paul wrote 'how he may please the Lord'. For the woman he writes 'so that she may be holy'.
-
ᾖ
ē · G1510
may be · v34
Subjunctive of 'to be', used after 'in order that': 'that she may be'.
-
ἁγία
hagia · G0040
holy, set apart · v34
Set apart for God and wholly devoted to him. This is about who she belongs to, not a claim that she is morally better than a married woman. In 7:14 Paul calls married households 'holy' too.
-
σώματι
sōmati · G4983
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit · v34
'In spirit', meaning her inner self. Together, 'body and spirit' means the whole person. It is not a split between a bad body and a good soul.
-
ἀνδρί
andri · G0435
man, husband · v34
'Husband'. This matches 'his wife' in v.33 exactly: each spouse looks to please the other.
The world behind it
Why Paul is talking about this. 1 Corinthians 7 answers questions the Corinthians had sent in writing (7:1). Some in the church seem to have pushed for sexual renunciation, even within marriage ("It is good for a man not to touch a woman", 7:1, probably their slogan). Paul pushes back: married couples should not deprive each other (7:2–5), and marrying is not sin (7:28, 36). He still states a personal preference for singleness "because of the present distress" (v. 26) and because "the time has been shortened" (v. 29).
A familiar philosophical debate. Greek moral philosophers argued about whether a wise man should marry. Epictetus, a Stoic teacher writing a little after Paul, says the true Cynic philosopher should, "in the present state of things", stay unmarried so as to be undistracted (aperispastos). A married man is tied down by duties: getting things for his wife and children, heating water for the baby's bath, and so on (Discourses 3.22.69–76). Paul uses the same reasoning and nearly the same vocabulary (aperispastōs, 7:35). His goal, though, is devotion to the Lord rather than the philosopher's freedom.
Against Roman law. Augustus's marriage laws (the Lex Julia and the Lex Papia Poppaea) penalised unmarried and childless adults of certain classes. Corinth was a Roman colony, so Paul's openness to staying single went against official Roman values. His view that both options are honourable would have been noticeable.
Mutuality. Greek and Roman household advice usually told the wife to please and accommodate her husband. Paul puts the husband's duty to please his wife (v. 33) first, before the wife's duty to please her husband (v. 34). That balance runs through the whole chapter (vv. 2–4, 10–16).
From the study of 1 Corinthians 7:33.
Where scholars differ
in v33
Is Paul's description of the married man neutral or mildly negative?
-
Neutral, a realistic description: marriage brings legitimate duties that split one's attention.
Paul insists marriage is not sin (7:28) and that 'he who marries does well' (7:38). He uses the same verb, 'please', for the Lord and for the wife. He disclaims any intent to restrict them (7:35). NLT-style renderings and commentators such as Fee lean this way.
-
Mildly negative: 'the things of the world' sets the married man's concerns over against 'the things of the Lord' as lesser and part of a passing order.
The sharp contrast with verse 32, the eschatological framing ('the form of this world is passing away', v. 31), and Paul's stated preference for singleness (7:7, 38b, 40) suggest a ranking, even if not a moral condemnation.
in v33
Is Paul's advice tied to a specific crisis or meant as a general principle?
-
Tied to a particular hardship in Corinth, such as famine or social upheaval.
'The present distress' (v. 26) may refer to grain shortages attested in the eastern Mediterranean in the late 40s and 50s AD (argued by Bruce Winter). Epictetus also limits his advice to 'the present state of things'.
-
Grounded in Paul's expectation that the end was near, which gives it wider scope.
'The time has been shortened' (v. 29) and 'the form of this world is passing away' (v. 31) use end-time language. On this view the 'distress' is the pressure of the last days generally.
in v34
Who or what is 'divided'?
-
The married man is divided between pleasing the Lord and pleasing his wife.
Supported by the earlier manuscripts and favoured by most critical editions. It also gives an exact match with the women's lines that follow.
-
The wife and the virgin are 'divided', meaning they differ from each other.
The Byzantine majority of manuscripts and the KJV tradition read it this way. It is grammatically possible, but it is usually explained as an attempt to smooth out the difficult sequence of words.
in v34
Who are 'the unmarried woman' and 'the virgin'?
-
The unmarried woman is the widowed, divorced or separated woman, and the virgin is the never-married girl.
*Agamos* is used of the separated wife in 7:11 and grouped with widows in 7:8. Naming two groups suggests two different situations.
-
The virgin is specifically an engaged young woman.
7:25 and 7:36–38 seem to deal with engaged couples ('his virgin'). ESV's 'betrothed' follows this view. Others read 7:36–38 as about fathers and daughters, so the point stays debated.
in v34
Is 'holy in body and spirit' Paul's own phrase or an echo of Corinthian ascetics?
-
It echoes the Corinthians' ascetic language, which Paul partly accepts.
7:1 quotes a Corinthian slogan. The phrase stresses the body in a sexual sense, and it is used only of the woman, where the parallel for the man in v.32 is 'please the Lord'. Some commentators (e.g. Fee) see Corinthian wording here.
-
It is Paul's own way of describing whole-person dedication.
Paul elsewhere speaks of being sanctified in 'spirit, soul and body' (1 Thess 5:23) and of cleansing 'flesh and spirit' (2 Cor 7:1). In 6:19–20 the body is the Spirit's temple.
in v34
What is the 'present distress' that shapes Paul's advice?
-
End-time tribulation and the nearness of the end.
7:29 'the time has been shortened' and 7:31 'the form of this world is passing away' use the language of the end.
-
A concrete local crisis such as famine or grain shortage.
There is evidence of grain shortages in Corinth around AD 51 (B. Winter, *After Paul Left Corinth*). The Greek *anankē* ('distress') is often used for such hardships.
Sources
- BDAG s.v. μεριμνάω
- BDAG s.v. κόσμος
- BDAG s.v. ἀρέσκω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Cor 7:33–34
- Epictetus, Discourses 3.22.69–76
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Will Deming, Paul on Marriage and Celibacy: The Hellenistic Background of 1 Corinthians 7
- Bruce W. Winter, After Paul Left Corinth
- Vulgate, 1 Cor 7:33
- BDAG s.v. μεριμνάω, μερίζω, παρθένος, ἄγαμος, κόσμος, ἀρέσκω, ἅγιος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεριμνάω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Cor 7:33–34
- Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 apparatus at 1 Cor 7:33–34
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- D. L. Balch, '1 Cor 7:32–35 and Stoic Debates about Marriage, Anxiety, and Distraction', JBL 102 (1983)
- Epictetus, Discourses 3.22.69–72
- B. W. Winter, After Paul Left Corinth (2001)
- S. Treggiari, Roman Marriage (1991), on the Augustan marriage laws
- Jerome, Against Jovinian 1 (on the later use of this passage)
- Vulgate, 1 Cor 7:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).