Greek word · G3309

μεριμνάω

merimnaō

to worry

To be anxious, to fret or be preoccupied with; also, in a neutral or good sense, to care for or be concerned about (1 Cor 7:32–34; 12:25; Phil 2:20, where Timothy 'genuinely cares' for the Philippians). What the word stresses is the mind being taken up with something.

Appears 19 times in 17 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

μεριμνάω, -ῶ

(μέριμνα), [in LXX: Psalms 38:18 (דָּאַג), etc. ;]

1. to be anxious: absol., Matthew 6:27, 31, Luke 12:25; μηδὲν μ., Philippians 4:6; with dative of thing(s), Matthew 6:25, Luke 12:22; before περί, Matthew 6:28, Luke 10:41 12:26; πῶς, Matthew 10:19, Luke 12:11; εἰς τὴν αὔριον, Matthew 6:34.

2. to care for: with accusative, τὰ τ. κυριου, 1 Corinthians 7:32-34; τὰ τ. κόσμου, 1 Corinthians 7:34; τὰ περί ὑμῶν, Philippians 2:20; before ὑπέρ, 1 Corinthians 12:25; with genitive (a construction otherwise unknown), ἑαυτῆς (WH; τὰ ἑ. Rec.; see Bl., § 35, 7), Matthew 6:34 (cf. προ-μεριμνάω).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 6:34

Range of meaning

To be anxious, to fret or be preoccupied with; also, in a neutral or good sense, to care for or be concerned about (1 Cor 7:32–34; 12:25; Phil 2:20, where Timothy 'genuinely cares' for the Philippians). The related noun μέριμνα (merimna) means 'care, anxiety' and can be the 'cares of this age' that choke the word (Matt 13:22) or Paul's daily 'concern for all the churches' (2 Cor 11:28). What the word stresses is the mind being taken up with something.

Against the English

'Worry' and 'be anxious' (BSB, NIV, ESV, WEB) are accurate for this context. KJV's 'take no thought' was accurate in 1611, when 'thought' could mean anxious care or grief, but today it suggests 'don't think about it' or 'don't plan'. NASB's 'tomorrow will care for itself' in the second clause pulls toward 'tomorrow will take care of itself', a slightly different idea.

How it drifted

'Thought' in Early Modern English often meant distress or anxiety. Shakespeare's Brutus says Antony can only 'take thought and die for Caesar', meaning grieve. That sense has dropped out of English, so KJV readers now hear a ban on forethought.

Used elsewhere in the period

Common in Greek papyrus letters, where writers reassure family with 'don't worry' (μὴ μεριμνήσῃς). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it describes anxious concern, e.g. Psalm 38:18 (LXX 37:19), 'I will be anxious over my sin'. Jesus uses it of Martha being 'anxious and troubled about many things' (Luke 10:41). A popular etymology from merizō ('divide') plus nous ('mind'), giving 'a divided mind', appears in sermons. It is not established and should not be leaned on.

From the study of Philippians 4:6

Range of meaning

Two connected senses (BDAG): (1) to be anxious, worried, unduly concerned about something; (2) to care for, be concerned about, attend to someone or something, which can be entirely good. The related noun merimna means 'care, worry, concern.'

Against the English

Most modern versions say 'be anxious' or 'worry.' The KJV's 'Be careful for nothing' meant exactly that in 1611, since 'careful' then meant 'full of care.' Today 'careful' means 'cautious,' so the KJV wording now seems to say the opposite of what it once did. 'Anxious' is accurate, but modern readers may hear a clinical diagnosis or any flicker of nervous feeling, and the Greek word does not mean either.

How it drifted

Two shifts. First, English 'careful' narrowed from 'full of care' to 'cautious' over the following centuries. Second, 'anxiety' has picked up modern psychological and medical meanings. A popular sermon point also says the word comes from merizō, 'to divide,' and so means 'a divided mind.' That origin is uncertain. Standard etymological dictionaries more often connect merimna with a root meaning 'think about, keep in mind.' The 'divided mind' picture should not be built on the word's history.

Used elsewhere in the period

Paul uses the same verb positively in this very letter: Timothy will 'be genuinely concerned (merimnēsei) for your welfare' (Phil 2:20). See also 1 Cor 12:25, where members 'have the same care for one another'. He speaks of his own daily merimna for all the churches (2 Cor 11:28). In 1 Cor 7:32–34 it means preoccupation with competing concerns. Jesus' teaching in Matt 6:25–34 and Luke 12:22–26 repeats 'do not be anxious' (mē merimnate) about food, clothing and tomorrow. 1 Pet 5:7 echoes Ps 55:22 (54:23 in the Greek Old Testament): 'cast all your merimna on him.' Private letters of the Roman period use the word in the everyday sense of worrying or being concerned.

From the study of Luke 10:41

Range of meaning

The basic idea is giving your mind and concern to something. It can be neutral or even good: caring for, being concerned about, looking after (1 Cor 12:25, members “caring for” one another; Phil 2:20, Timothy “genuinely concerned” for the church). More often in the Gospels it is negative: anxious, worried, preoccupied, pulled by many claims at once.

Against the English

“Worried” (BSB, NIV, NASB) and “anxious” (ESV, WEB, YLT) are both fair. The KJV’s “careful” meant “full of care” in 1611, not “cautious”. No English word holds both sides of the word: the good ‘care’ and the anxious ‘care’ are the same root.

How it drifted

Only the KJV’s “careful” has drifted. It once meant “full of cares, anxious” and now means “cautious, attentive to detail”.

Used elsewhere in the period

In Luke the word gathers into a theme: the “cares” (merimnai) of life choke the seed of the word (8:14). “Do not be anxious” about food and clothing (12:22–26). Do not let hearts be weighed down by the “cares of this life” (21:34). The closest parallel is 1 Cor 7:32–35. There Paul contrasts being “anxious about the things of the Lord” with being “anxious about worldly things”, and wants believers to attend to the Lord “without distraction” (aperispastōs). That word comes from the same root as Martha’s being “distracted” (periespato) in Luke 10:40. In Greek papyri of the period the verb is common for everyday concern over family and business.

Similar words

Where it appears

Matthew · 7
  1. Matthew 6:25 μεριμνᾶτε do be anxious about

    Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?

    Here: "Be anxious". It is a present-tense command, so it forbids an ongoing habit of anxious preoccupation, not every passing thought about tomorrow's meal.

  2. Matthew 6:27 μεριμνῶν being anxious

    Who of you by worrying can add a single hour to his life?

    Here: "By being anxious": a present participle (an ongoing "-ing" form) describing the means someone might try. It pictures continual, nagging preoccupation with how to keep yourself alive, the same verb as in 6:25, 28, 31 and 34.

  3. Matthew 6:28 μεριμνᾶτε; are you anxious?

    And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.

    Here: Present tense: "why do you keep being anxious?" It describes ongoing, absorbing concern. This is the anxious care that fills the mind and drives what a person does, not only a passing feeling. It is the key word of 6:25–34.

  4. Matthew 6:31 μεριμνήσητε shall you be anxious

    Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’

    Here: Anxious, absorbing concern over how to secure something, here the basics of survival. The form treats the anxiety as a single whole: 'do not fall into this worry'.

  5. Matthew 6:34 μεριμνήσητε μεριμνήσει shall you be anxious, will be anxious about

    Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.

    Here: The key verb of the whole section, used six times in 6:25–34. Here it means anxious preoccupation with securing food, drink and clothing. The form (aorist subjunctive with μή) gives a flat, whole-action prohibition: 'don't do it at all'. It is the same form as in 6:31.

  6. Matthew 10:19 μεριμνήσητε may be anxious

    But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.

    Here: "Do not be anxious": do not let your mind be pulled apart by worry over the coming defense. It is the same verb Jesus used in 6:25–34 about food and clothing, and it forbids anxious preoccupation, not thought as such.

Luke · 5
  1. Luke 10:41 μεριμνᾷς you are anxious

    “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

    Here: “You are anxious.” The present tense describes an ongoing state, worry that is still running. Elsewhere in Luke this word stands for the anxiety that chokes the word (8:14) and the worry Jesus tells disciples to drop (12:22–26).

  2. Luke 12:11 μεριμνήσητε may be anxious

    When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.

    Here: "Do not fall into anxious worry." The verb form forbids the worry from starting at all when the moment comes. It is the same word as in 12:22–26, where Jesus tells them not to worry about food and clothing.

  3. Luke 12:22 μεριμνᾶτε do be anxious

    Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

    Here: The key verb: being taken up with worry, mind and energy fixed on something you fear you will lack. Here the objects are food and clothing, the basics of survival. The tense points to a continuing state of fretting, not a single passing thought.

  4. Luke 12:25 μεριμνῶν being anxious

    Who of you by worrying can add a single hour to his life?

    Here: A present participle, so the worrying is ongoing: "by (all your) worrying" or "while worrying". It picks up the command in v. 22, "do not be anxious about your life", and points to the habit of churning over food, clothing and survival.

  5. Luke 12:26 μεριμνᾶτε;¶ are you anxious?

    So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?

    Here: "Are you fretting." The present tense pictures an ongoing habit: why do you keep worrying? It means anxious preoccupation with getting what you need. It is the same verb as in v.22 ("do not worry about your life") and v.25.

1 Corinthians · 5
  1. 1 Corinthians 7:32 μεριμνᾷ cares for

    I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.

    Here: The same root as 'free from care' a moment earlier. The unmarried man still has merimna, but it all goes in one direction: toward the Lord's interests. Here it means attentive, devoted concern rather than fretting.

  2. 1 Corinthians 7:33 μεριμνᾷ he cares for

    But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,

    Here: He is taken up with, gives his attention and concern to. The present tense describes his ongoing situation. The word picks up Paul's wish in verse 32 that they be 'free from concerns' (amerimnous). Here it describes a real obligation, not a vice.

  3. 1 Corinthians 7:34 μεριμνᾷ μεριμνᾷ cares for, she cares for

    and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.

    Here: Present tense: she keeps her attention on something. Here the sense is good, devoted concern, not nervous worry. Paul plays on the word, because in v.32 he wants them 'free from cares' (amerimnous).

  4. 1 Corinthians 12:25 μεριμνῶσιν may have concern

    so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

    Here: The same verb Jesus uses for 'worry' (Matt 6:25). Here it is positive: an absorbed, attentive concern for the other's welfare. The present tense describes something ongoing.

Philippians · 2
  1. Philippians 2:20 μεριμνήσει· will care for;

    I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.

    Here: Future tense: "will care" or "will be concerned", looking ahead to Timothy's visit. It is the same verb as Paul's "Do not be anxious about anything" in 4:6. Here it is good: a focused, burdened concern for others.

  2. Philippians 4:6 μεριμνᾶτε, do worry about,

    Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

    Here: Present-tense command, plural: an instruction to the whole church about an ongoing habit. The sense is fretful preoccupation with what might happen, not the ordinary care Paul praises elsewhere with the same verb (Phil 2:20).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.