Jeremiah Chapter 34 Read as one passage

Jeremiah 34:9–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9that each man should free his Hebrew slaves, both male and female, and no one should hold his fellow Jew in bondage. 10So all the officials and all the people who entered into this covenant agreed that they would free their menservants and maidservants and no longer hold them in bondage. They obeyed and released them, 11but later they changed their minds and took back the menservants and maidservants they had freed, and they forced them to become slaves again.

What the first hearers heard

To the people standing in the temple courts, this clause would have sounded like Torah put into practice. Its key words come straight from the release law: "send out … free", "the Hebrew man and the Hebrew woman", "your brother" (Deut 15:12–18; Exod 21:2). They also carry the memory of Egypt, where God forced a slaveholder to "let my people go." Release in that sense meant Israel repeating its own founding story.

The clause did several things at once:

  • It defined the community as kin. A slave from among the people was "his brother". Holding him past the legal limit, or as permanent property, was a betrayal inside the family.
  • It included women equally. The female slave is named in her own clause and released with the male, as Deuteronomy requires.
  • It was meant to be permanent. "So that no one would work them" rules out the very reversal that happened weeks or months later.
  • It made a point under siege. Jeremiah's hearers had been told again and again that Babylon would "work" Judah (25:14; 27:7). A people about to lose its freedom was being asked to stop taking freedom from its own members.

That is why the reversal in verse 11 was so serious. It broke the law, a sworn oath before God, and the bond of brotherhood all at once. God's answer in verse 17 turns their own word against them: "I proclaim release to you, to the sword, the plague and the famine."

From the study of Jeremiah 34:9.

Verse by verse

  1. 9that each man should free his Hebrew slaves, both male and female, and no one should hold his fellow Jew in bondage.

    The covenant King Zedekiah made with the people of Jerusalem had this purpose: every owner, one by one, was to send out his slaves, man and woman alike, as legally free people. The verb is the one used for a slave walking out of his master's house, and the one in "Let my people go." The slaves in view are "the Hebrew man and the Hebrew woman", the exact words of the release law in Deuteronomy 15:12. They were countrymen who had fallen into bondage through debt. They were not foreign captives.

    The goal was more than a one-time release. It was that no one would ever again "work" them, that is, use them as forced labor. In Jeremiah that same idiom usually describes what Babylon does to Judah. The verse then names the people concerned in plain, present-day terms: each of them is a Judahite, his own brother. Everything turns on that word. In this setting a slave is a brother, someone from the same family and nation, and so he may not be kept as property. The sentence ends with the sweeping "no one", so that no owner can claim an exception.

    In the background, Jerusalem is under Babylonian siege. Its people are about to be "worked" by a foreign power. And they are being called to stop doing to their own brothers what they dread having done to themselves.

    Full study →
  2. 10So all the officials and all the people who entered into this covenant agreed that they would free their menservants and maidservants and no longer hold them in bondage. They obeyed and released them,

    They listened, and they did it. Every official of King Zedekiah's court and all the people of besieged Jerusalem had walked into a sworn covenant in the temple and called a curse down on themselves if they broke it. The terms were simple. Every man was to send out free the fellow Judean he held as a slave, man or woman, the people who had fallen into his household through debt, and never again use them as forced labour. They "heard" in the full Hebrew sense: they took the command in and acted on it. The narrator says it twice, "they obeyed … they obeyed and sent them away," and the verbs are the ones Deuteronomy uses for releasing a slave and Exodus uses for "Let my people go." For a moment Jerusalem did for its own debt-slaves what God had once done for Israel in Egypt.

    The doubled "they obeyed" is a setup. Its weight lands on the words "any longer" (ʿod). In the very next verse the same people "turned back" and forced the freed men and women into slavery again (v. 11). God's verdict then picks up this verse's own verb: "you have not listened to me" (v. 17).

    Full study →
  3. 11but later they changed their minds and took back the menservants and maidservants they had freed, and they forced them to become slaves again.

    But afterward they turned back — and they turned their slaves back too. The men and women they had formally sent out as free people they now dragged back, forcing them down again into being slaves, male and female, just as before.

    In Hebrew the verse plays on one verb. The owners turned (the same word the prophets use for repenting, which God had just used to praise them in v. 15). Then they made the freed people turn back into servitude. Their repentance ran backwards. Those taken back were fellow Judeans (v. 9), mostly people in servitude for debt. They had been 'let go', the word of the exodus and of Moses' demand to Pharaoh. They had been declared 'free', a legal status the Torah guaranteed. Now they were 'subjugated', a hard word used for conquest and coercion. The verse ends on the same words it began with, male slaves and female slaves, so the people finish exactly where they started. The rest of the chapter answers this with the same verb: because they 'made return' their brothers, God will 'make return' the Babylonian army to the city (v. 22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    slaves / servants (manservant, maidservant)

    ʿeved, shiphchah

    What we hear
    'Slave' brings to mind lifelong, inherited, race-based chattel slavery. 'Servant' (KJV) brings to mind a paid domestic worker who can quit.
    What they heard
    Fellow Judahites in debt bondage. Their labor and person were held by a creditor-master. The law limited this to six years and required release with provisions. It was real loss of freedom, but legally bounded, and the person kept their identity as a 'brother'.
  • in v9

    fellow Jew / a Jew

    Yehudi

    What we hear
    A member of the Jewish religion or people as it took shape over later centuries.
    What they heard
    A Judahite: a man of the kingdom (and tribe) of Judah in its last years. It is the direct ancestor of the later term, but here it names a national and family belonging under the Davidic king, and the verse pairs it with 'his brother'.
  • in v10

    menservants and maidservants / male servant (BSB, KJV, WEB)

    ʿeved, shiphḥah

    What we hear
    Domestic staff: a butler or housemaid who is employed and paid.
    What they heard
    People held in bondage who could be owned, made to work and released by their master. Here they were fellow Judeans enslaved for debt, whose service the Torah limited to six years.
  • in v10

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king, royal heirs.
    What they heard
    The king's officials, administrators and military commanders: the ruling class of Jerusalem.
  • in v11

    servants / handmaids (KJV, WEB); menservants / maidservants (BSB)

    avadim / shefachot

    What we hear
    Household staff or domestic helpers who chose the job and are paid.
    What they heard
    People in real bondage. They were owned for a term, could not leave, and here they were fellow Judeans held mainly because of debt. Their release was a legal act, and taking them back required force.
  • in v11

    slaves (NIV, ESV, BSB 'slaves again')

    avadim

    What we hear
    Lifelong, inherited, race-based chattel slavery of the kind practised in the Americas.
    What they heard
    Mostly time-limited debt servitude of fellow Israelites. The Torah capped it at six years and required generosity at release (Deut 15:12–14). That is exactly why breaking the release was a covenant crime.
Every word
  1. לְשַׁלַּח

    leshallach · H7971

    to send away, let go, release · v9, v10, v11

    An intensive form of 'send' that is the regular legal verb for releasing a slave (Exod 21:26–27; Deut 15:12–13), and the verb of 'Let my people go' in Exodus. Here it states the purpose of Zedekiah's covenant: everyone is to send his slaves out.

  2. אִישׁ

    ʾish · H376

    man; each one · v9, v10

    Used as 'each one'. The duty falls on every owner one by one, not only on the king or the state.

  3. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct-object marker] · v9, v10, v11

    Not translated. It marks 'his slave' as the one being released.

  4. עַבְדּוֹ

    ʿavdo · H5650

    slave, servant · v9, v10, v11

    His male slave. In this setting it means a fellow Judahite held in debt bondage: someone whose labor, and in practice whose person, belonged to a creditor-master.

  5. שִׁפְחָתוֹ

    shiphchato · H8198

    female slave, maidservant · v9, v10, v11

    His female slave. A woman in bondage, often a debtor's wife or daughter. Older law treated her differently (Exod 21:7). Here, following Deuteronomy, she is released on the same terms as a man.

  6. הָעִבְרִי

    haʿivri · H5680

    Hebrew (man) · v9

    'The Hebrew man'. This is the term the slave laws use (Exod 21:2; Deut 15:12), and it is chosen to recall them. It limits the release to slaves from Israel's own people.

  7. חָפְשִׁים

    chophshim · H2670

    free, released · v9, v10, v11

    'As free people'. This is the legal term for someone released from a master's claim. It describes the state the slaves are sent out into.

  8. לְבִלְתִּי

    levilti · H1115

    so as not, in order that not · v9, v10

    Brings in the negative goal of the covenant. The point is to stop enslavement for good, not just to make a one-time gesture.

  9. עֲבָד־

    ʿavod- · H5647

    to work, serve · v9, v10

    Joined with the next word, it is the idiom 'to work someone', meaning to make them labor as one's slave. Leviticus 25:39 uses it to forbid enslaving a fellow Israelite.

  10. בָּם

    bam · H9038

    with/by them · v9

    'Them', the people who would be exploited. The preposition 'b-' is what turns 'work' into 'put to forced labor'.

  11. בִּיהוּדִי

    bihudi · H3064

    Judahite, Jew · v9

    'With a Judahite'. This names again who 'them' are: people of the kingdom of Judah. It turns the old legal word 'Hebrew' into the people's own present name.

  12. אָחִיהוּ

    ʾachihu · H251

    his brother, kinsman · v9

    'His brother'. This is Deuteronomy's language of kinship: the person in bondage is family, not property. It is the moral center of the clause.

  13. וַיִּשְׁמְעוּ

    wayyishmeʿu · H8085

    hear, listen, obey · v10

    'And they listened/obeyed.' In Hebrew, hearing a command and doing it are one verb. It opens the verse and comes back near the end, so the obedience is stressed.

  14. כָל־

    kol · H3605

    all · v10

    'All' the officials. The whole ruling class took part, not just a few.

  15. הַשָּׂרִים

    hassarim · H8269

    official, commander, ruler · v10

    The king's officials, the court and military leaders of Jerusalem. They were not royal sons, whatever 'princes' suggests. In Jeremiah these same men often oppose the prophet (Jer 37–38).

  16. הָעָם

    haʿam · H5971

    people · v10

    The citizens of besieged Jerusalem. In practice this means the free householders who owned slaves.

  17. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H834

    who, which · v10, v11

    Relative word ('who') that introduces the description of the ones who joined the covenant.

  18. בָּאוּ

    baʾu · H935

    come, enter · v10

    'Had come into.' To 'come into a covenant' is to enter a sworn agreement and put yourself under its obligations and curses.

  19. בַבְּרִית

    babberit · H1285

    covenant · v10

    'The covenant,' meaning the specific one King Zedekiah made with the people (v. 8). It was sworn in the temple before God (v. 15) with a ritual of walking between the halves of a cut calf (v. 18).

  20. בָּם

    bam

    by/with them · v10

    'Them,' the object of the forced labour. 'To work by someone' is the Hebrew way of saying 'to exploit someone's labour.'

  21. עוֹד

    ʿod · H5750

    still, again, any longer · v10

    'Any longer / ever again.' This is the word the people break in the next verse, when they take the slaves back.

  22. וַיָּשׁ֙וּבוּ֙

    wayyāšûḇû · H7725

    turn back, return · v11

    'And they turned back': the slave-owners reversed course. It is the same verb Jeremiah uses for repentance, and in v. 15 God says 'you turned' (repented) and in v. 16 'you turned back' (reneged). Their turning undid their turning.

  23. אַחֲרֵי־

    ʾaḥărê · H310

    after, behind · v11

    Joined to the next word to make 'afterward'. It marks a sequence and does not say how long after.

  24. כֵ֔ן

    ḵēn · H3651

    so, thus · v11

    With the previous word, 'after that' or 'afterward'. It points back to the release just described in v. 10.

  25. וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם

    wayyiḵbəšûm · H3533

    subdue, subjugate, force down · v11

    'And they subjugated them'. This is a hard word for forcible domination, used for conquering land, overpowering people, and forcing fellow Judeans into bondage (2 Chr 28:10; Neh 5:5). It points to coercion, not a quiet return to work.

The world behind it

The siege. The oracle is dated to Nebuchadnezzar's final campaign against Judah (c. 588–587 BC). By then only Lachish and Azekah still held out besides Jerusalem (34:7); the Lachish ostraca, military letters found at that site, come from this period. During the siege Zedekiah led the people in a solemn covenant to release their Hebrew slaves (34:8–10). It was sworn in the temple by passing between the halves of a slaughtered calf (34:15, 18–19). The rite was a self-curse: "may I be cut like this animal if I break this oath." Compare Gen 15 and the 8th-century Aramaic Sefire treaty ("as this calf is cut, so may Matiel be cut"). Later, when the Babylonian army briefly withdrew because an Egyptian force was approaching (37:5, 11), the owners took their slaves back (34:11). This oracle condemns that reversal.

Debt slavery. In Israel and across the ancient Near East, a family that could not repay a loan might hand over a son, a daughter, a wife, or the debtor himself to work for the creditor (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5; Amos 2:6). Israel's law put limits on this. Exod 21:2 and Deut 15:12–18 require release in the seventh year, with provisions in Deuteronomy. Lev 25:39–43 forbids treating a fellow Israelite as a slave at all and ties release to the Jubilee. Verse 14 quotes the Deuteronomy law directly, and verse 8 calls the act a "proclamation of release" (deror, the Jubilee word of Lev 25:10).

Royal release decrees. Mesopotamian kings sometimes issued sweeping debt-and-slave releases (Akkadian mīšarum or andurāru, the word related to Hebrew deror), especially at the start of a reign or in a crisis. The Laws of Hammurabi (§117) limit family debt bondage to three years. To its first audience, Zedekiah's act would look like both a royal release decree and obedience to the Torah's release law.

From the study of Jeremiah 34:9.

Where scholars differ

in v9

Was Zedekiah's release a regular seventh-year release, or an emergency decree?

  • It coincided with, or was framed as, the seventh-year (sabbatical) release.

    Verse 14 quotes Deut 15:1, 12 ('at the end of seven years'). N. Sarna argued that 588/587 BC can be fitted to a sabbatical cycle.

  • It was an ad hoc royal decree in a crisis, of the kind Mesopotamian kings issued (mīšarum/andurāru).

    The king initiates it and binds the people by a special covenant (v. 8). It is called a deror 'proclamation', like the royal release decrees. It seems to have covered all Hebrew slaves at once, not only those who had completed six years.

in v9

What motivated the release, piety or pragmatism?

  • A real act of repentance and obedience under threat.

    God himself calls it doing 'what is right in my eyes' (v. 15). It was sworn in the temple with a solemn self-curse.

  • Mainly practical: freed men could defend the walls, and owners would no longer have to feed slaves during the siege.

    The release was quickly reversed as soon as the siege lifted (34:11; 37:5–11). This suggests it depended on circumstances. Many commentators (e.g., Holladay, Lundbom) discuss these motives.

in v9

Does 'Hebrew' here name an ethnic group or a social class?

  • Ethnic/national: an Israelite.

    The verse itself glosses it as 'a Judahite, his brother', and Deut 15:12 calls the Hebrew slave 'your brother'.

  • Originally a social or legal class (related to the ḫabiru/ʿapiru), later turned into an ethnic term.

    Second-millennium texts describe ḫabiru as displaced people who entered service. This bears more on the older law in Exod 21:2 than on Jeremiah, where the ethnic meaning is clear.

in v10

Why did Zedekiah and the owners release their slaves?

  • Genuine religious reform: an act of repentance to win God's favour during the siege.

    It was a covenant made 'before me in the house called by my name' (v. 15), and God says 'you did what was right in my eyes' (v. 15).

  • Practical, self-interested motives: owners could not feed slaves during a siege, or freed men could be put on the walls to fight.

    The siege conditions (vv. 1–7; famine in 52:6), and the slaves were taken back as soon as the siege lifted (v. 11; 37:5).

  • A royal release edict in the ancient Near Eastern tradition, possibly timed to a sabbatical (seventh) year.

    The term derôr (v. 8) is related to Akkadian andurāru, used for royal debt-release decrees, and verse 14 quotes the seven-year law. N. Sarna argued for a sabbatical-year date.

in v10

What law does the release reflect?

in v11

Why did the owners take the slaves back?

  • Because the Babylonian siege was temporarily lifted when Egypt's army advanced.

    Jer 37:5–11 describes the withdrawal. Jer 34:21–22 speaks of the army 'that has withdrawn from you' and promises God will 'bring them back'. The repeated verb ties the two events together. This is the majority view.

  • Economic pressure or plain self-interest, not necessarily tied to the siege lifting.

    The text gives no motive and says only 'afterward'. Debt servitude was central to the economy of the elite, and Neh 5 shows the same pattern in a later period.

in v11

What kind of release was Zedekiah's covenant?

  • A one-off royal emergency release, similar to ancient Near Eastern decrees of release.

    The Hebrew 'deror' (v. 8) is related to Akkadian 'andurāru', the word for royal release decrees. The release covered all Hebrew slaves at once, not individuals finishing six-year terms.

  • A belated keeping of the sabbatical-year law, perhaps in an actual seventh year.

    Verse 14 quotes Deut 15:1, 12 ('at the end of seven years'). Some (e.g. N. Sarna) have tried to date it to a sabbatical year (around 588/7 BC). Others think the passage's wording has been shaped by Deuteronomy and Leviticus 25 (S. Chavel).

Sources
  • BDB s.v. שָׁלַח, חָפְשִׁי, עִבְרִי
  • HALOT s.v. חָפְשִׁי (with discussion of Akkadian ḫupšu)
  • HALOT s.v. עָבַד (with בְּ, 'make someone work')
  • N. M. Sarna, 'Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year' (1973)
  • S. Chavel, '"Let My People Go!" Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14', JSOT 76 (1997)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • Laws of Hammurabi §117
  • Sefire Treaty Inscription I A
  • Lachish Ostraca
  • BDB s.v. שָׁמַע, שָׁלַח, חׇפְשִׁי
  • HALOT s.v. חׇפְשִׁי, דְּרוֹר, שַׂר
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, 'Zedekiah's Emancipation of Slaves and the Sabbatical Year' (1973)
  • S. Chavel, '"Let My People Go!" Emancipation, Revelation, and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14' (JSOT 1997)
  • M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
  • Lachish Ostracon 4
  • Sefire treaty inscriptions (8th c. BCE Aramaic)
  • BDB and HALOT s.v. שׁוּב, כָּבַשׁ, חָפְשִׁי, שָׁלַח, דְּרוֹר
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible 21B)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).