Numbers 14:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
wayyōʾmərû ʾel-kol-ʿădat bənê-yiśrāʾēl lēʾmōr: hāʾāreṣ ʾăšer ʿābarnû bāh lātûr ʾōtāh ṭôbâ hāʾāreṣ məʾōd məʾōd
And-they-said to all-[the]-assembly-of sons-of-Israel, saying: “The land which we-passed-through in-it to-scout it — good [is] the land, very very.”
What it meant
Joshua and Caleb have just torn their clothes, the sign of horror and grief (v. 6). Now they turn to face the entire assembled people of Israel, the whole tribal community that has spent the night weeping and is talking about choosing a new leader to take them back to Egypt. They address that whole body publicly:
"The land — the very land we ourselves walked through to scout it out — good is that land, very, very good!"
Every part of the sentence counts. "The land we passed through to scout it" repeats, almost word for word, how the ten other scouts began their report (13:32). The ten finished that sentence with "…is a land that devours its inhabitants." Joshua and Caleb take up the same words, the same journey and the same evidence, and give the opposite verdict. "We passed through" is the claim of eyewitnesses: they walked the length of it, from the southern wilderness to the far north, during forty days (13:21–25). "To scout" means a thorough survey of soil, towns, people and fruit, not a hasty spying trip.
Then comes the verdict, with "good" pushed to the front for emphasis: "Good is the land." In Hebrew "good" here means fertile, rich and productive, the kind of land God had promised as "a good and broad land" (Exod 3:8). They seal it with a doubled "very" (me'od me'od), a rare Hebrew way of saying "to the utmost." The same doubling describes the floodwaters rising over the mountains and God's promise to make Abraham "exceedingly" fruitful. The land is not merely adequate. It is everything God said it would be, and more. The next verse draws the conclusion: if the LORD is pleased with us, he will bring us in and give it to us.
Where the English drifted
-
congregation (BSB, WEB)
ʿēdâ
- What we hear
- A group of worshippers gathered in a church or synagogue service.
- What they heard
- The whole people of Israel as an organised, assembled community: tribes and fighting men acting together as a decision-making body. Here it is effectively a national assembly in the middle of a revolt.
Where the later meaning came from: English 'congregation' narrowed over time toward church usage; the Greek translation's word for it, *synagōgē*, later became the name of the Jewish house of worship.
-
children of Israel (KJV, WEB)
bənê yiśrāʾēl
- What we hear
- Young children, or a vague, sentimental 'God's children.'
- What they heard
- 'Sons/descendants of Israel,' meaning the Israelites as a nation descended from Jacob-Israel, adults included. BSB simply has 'Israel.'
Where the later meaning came from: Older English used 'children' for 'descendants'; that sense has faded in everyday speech.
What the first hearers heard
For Israelites who heard this story told and retold, the verse put the whole wilderness disaster into one sentence. Two men saw exactly what the other ten saw, used the other ten's own words, and came to the opposite conclusion. The lesson was not that the land was easy. Joshua and Caleb never deny the walled cities or the Anakim. The lesson was that what the land was like had never been in doubt. God had called it good, and his own scouts confirmed it was very, very good. The failure lay in reading the evidence through fear rather than trust (14:8–9, 11).
The story also explained something every later Israelite knew: why the generation of the exodus died in the wilderness, and why only Joshua and Caleb, of all the adults who left Egypt, entered the land (14:24, 30, 38). Caleb's "different spirit" (14:24) and Joshua's later leadership both trace back to this moment. The episode became a standing warning, retold in Deut 1:19–46, Ps 95:8–11 and Ps 106:24 ("they despised the pleasant land; they did not believe his word"). Each generation standing at its own threshold was asked to remember that the land was good and that the question was whether they would trust the one who promised it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
wayyōʾmərû · H0559
and they said
Joshua and Caleb (named in v. 6) are the subject. The verb form carries the story forward: right after tearing their clothes, they speak.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward
Marks who they are speaking to. This is a public address to the whole people, not a private word to Moses.
-
כָּל־
kol · H3605
-
עֲדַ֥ת
ʿădat · H5712
assembly, congregation
Israel as one gathered body: the tribal people assembled as a community that acts and decides together. Here it is a crowd with the power to choose whether to go forward.
-
בְּנֵֽי־
bənê · H1121
sons, descendants
In the phrase 'sons of Israel' it means the people descended from Jacob-Israel, the Israelites as a nation. It does not mean children in age.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The ancestor's name, used for the whole people descended from him.
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H0559
saying
The standard Hebrew way to open a direct quotation, much like a colon followed by quotation marks.
-
הָאָ֗רֶץ
hāʾāreṣ · H0776
the land, the country
Canaan, the territory they scouted. It is placed first to name the topic ('The land…'), and the sentence then comes back to it.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăšer · H0834
which, that
Introduces the description that identifies which land is meant: the one they themselves walked through.
-
עָבַ֤רְנוּ
ʿābarnû · H5674
we passed through
A completed action: 'we crossed through it.' Its force is eyewitness authority. They are not guessing; they walked the length of it (13:21–22).
-
בָהּ֙
bāh · H9034
in it, through it
'Through her.' Land (ʾereṣ) is a feminine word in Hebrew, so the pronoun is feminine. With the verb it means passing through the interior of the land.
-
לָת֣וּר
lātûr · H8446
to scout, explore
The purpose of the journey: to survey and examine the land, its people, cities, soil and produce (13:17–20). It means a careful scouting trip more than secret spying.
-
אֹתָ֔הּ
ʾōtāh · H0853
it (object)
'It', the land, as the object of the scouting. The pronoun repeats the land yet again, keeping it at the centre of the sentence.
-
טוֹבָ֥ה
ṭôbâ · H2896
good
Placed first in its clause for emphasis: 'Good is the land!' The good here is material: fertile, well-watered, productive, worth having. It answers the ten scouts' 'bad report' (13:32).
-
הָאָ֖רֶץ
hāʾāreṣ · H0776
the land
The topic named again, now with its verdict attached. Naming 'the land' twice makes the statement weighty and formal.
-
מְאֹ֥ד
məʾōd · H3966
very, exceedingly
Intensifies 'good'.
-
מְאֹֽד׃
məʾōd · H3966
very, exceedingly
Repeated. Doubling 'very' is a rare Hebrew way of saying 'to the highest degree': 'very, very good,' 'good beyond measure.'
Key words, in depth
טוֹבָה ... מְאֹד מְאֹד ṭôbâ ... məʾōd məʾōd H2896, H3966
- Range of meaning
Ṭôb covers anything good, pleasant, beneficial, useful, beautiful or morally right. Applied to land it means fertile, well-watered and productive. Məʾōd is originally a noun for 'strength, abundance' (Deut 6:5, 'with all your məʾōd'). As an adverb it means 'very, exceedingly.' Saying it twice is one of Hebrew's strongest ways to say 'to the utmost.'
- Against the English
English 'exceedingly good' (BSB, KJV 'exceeding good', WEB) is accurate, but it flattens the doubling into one word. YLT's 'very very good' keeps the repetition, and the word order, with 'good' first, keeps the emphasis.
- Used elsewhere in the period
The doubled məʾōd məʾōd is rare. It appears for the flood waters that 'prevailed very, very much' (Gen 7:19), God's promise to multiply Abraham 'exceedingly' (Gen 17:2, 6, 20, bimʾōd məʾōd), Ezekiel's 'very, very great' guilt (Ezek 9:9), and the vast army raised from dry bones (Ezek 37:10). Calling the land 'good' is the standard promise language: 'a good and broad land' (Exod 3:8), 'a good land, a land of brooks of water' (Deut 8:7–10). The LXX keeps the doubling as sphodra sphodra.
- What it does in this verse
This is a deliberate maximum. It flatly contradicts the ten scouts, who called it 'a land that devours its inhabitants' (13:32). Joshua and Caleb do not just disagree; they turn the volume all the way up. The phrase also recalls God's own description of the land in the promises (Exod 3:8). Their report confirms that what God said about the land is true, so the question becomes whether Israel trusts him to give it (v. 8).
תּוּר tûr H8446
- Range of meaning
To go about, explore, scout out, search, survey, investigate. It is used for scouting a land (Num 13–14, the key verb of the episode), for God 'searching out' a resting place for Israel (Num 10:33; Deut 1:33), for traders who travel about (1 Kgs 10:15, 'the men who go about'), and for the mind exploring wisdom (Eccl 1:13; 2:3).
- Against the English
KJV 'to search it', WEB 'to spy it out', BSB 'explored'. 'Spy' suggests covert espionage. Tûr is broader: a fact-finding survey of soil, produce, towns and inhabitants (13:18–20), which is why the scouts carried back fruit openly.
- How it drifted
'The twelve spies' became the traditional English title of the story. The Hebrew calls them 'the ones who scouted' (hattārîm, 14:6). 'Spy' is not wrong, but it narrows the word.
- Used elsewhere in the period
Used about a dozen times in Num 13–14. Num 15:39 ('do not go tûr after your own heart and eyes') uses the same verb, and Jewish interpreters from at least the rabbinic period onward have linked it to the scouts' failure: they 'scouted' with their eyes and hearts and were led astray. That link is a later reading, but the shared verb is real.
- What it does in this verse
Joshua and Caleb ground their verdict in the mission itself. They were sent to tûr the land and they did, so their 'very, very good' is the finding of a completed investigation, not wishful thinking.
עָבַרְנוּ בָהּ ʿābarnû bāh H5674
- Range of meaning
ʿĀbar means to pass over, cross, pass through, go beyond. It is also used for crossing boundaries such as the Jordan, and in a moral sense for 'transgressing' a command (literally 'crossing over' it). With bə- ('in, through') it means traversing a territory.
- Against the English
BSB 'passed through and explored' joins the two verbs smoothly. YLT 'into which we have passed over' misreads the preposition somewhat: they went through the land, not into it from outside.
- Used elsewhere in the period
Num 13:32 has the ten scouts use the identical phrase: 'the land that we passed through to scout it (hāʾāreṣ ʾăšer ʿābarnû bāh lātûr ʾōtāh) is a land that devours its inhabitants.'
- What it does in this verse
This is the key literary point of the verse. Joshua and Caleb repeat the ten scouts' opening words almost exactly, then reverse the verdict. The same journey and the same evidence produce opposite reports. The narrator shows that the dispute was never about what the land was like; it was about how the scouts interpreted it, and whether they trusted the LORD (14:8–9, 11).
עֵדָה ʿēdâ H5712
- Range of meaning
An assembly, community, or gathered body. It is probably related to the root yʿd, 'to appoint, meet by arrangement' (compare ʾōhel môʿēd, 'tent of meeting'). In the Pentateuch it is the usual term for Israel as an organised whole: the tribes, clans and adult men who can be counted, who can act together, judge, rebel, or be addressed as one.
- Against the English
BSB/WEB 'congregation', KJV/YLT 'company'. 'Congregation' is a reasonable rendering, but today it suggests a group gathered for worship. The ʿēdâ here is the whole people as a political and military body, deciding whether to march on Canaan or appoint a leader back to Egypt (14:4).
- How it drifted
English 'congregation' narrowed over centuries toward the sense 'a church's members or worshippers.' The Greek translation of the Bible (LXX) rendered ʿēdâ as synagōgē, the word that later came to name the Jewish synagogue.
- Used elsewhere in the period
Over 140 occurrences, concentrated in Exodus–Numbers. In the Dead Sea Scrolls, ʿēdâ names the community itself (e.g. the 'Rule of the Congregation', 1QSa). The LXX regularly uses synagōgē.
- What it does in this verse
The whole ʿēdâ has just wept, grumbled and proposed returning to Egypt (14:1–4). Joshua and Caleb are addressing a sovereign assembly in the middle of a mutiny. Their words are a public appeal to the whole people to reverse its decision, and the assembly answers by moving to stone them (14:10).
The world behind it
- Where and when: Israel is camped at Kadesh in the wilderness of Paran (13:26), on the southern edge of Canaan, about two years after leaving Egypt. Twelve scouts, one leader from each tribe, have returned after forty days with a cluster of grapes so large it took two men to carry it on a pole (13:23–24).
- The crisis: The ten agreed the land "flows with milk and honey" (13:27) but called the cities fortified and the people giants (the Anakim). They then spread a "bad report" (dibbâ, 13:32): the land "devours its inhabitants." The whole assembly wept all night, wished they had died in Egypt, and proposed appointing a leader to take them back (14:1–4). Moses and Aaron fell on their faces (14:5).
- Torn clothes: In the ancient Near East, ripping one's garment was a public act of mourning or shock in the face of disaster or blasphemy (compare Gen 37:29, 34; 2 Sam 1:11). Joshua and Caleb treat the assembly's decision as a catastrophe.
- A public assembly: The ʿēdâ functions as the gathered decision-making body of the tribes. Joshua and Caleb speak as an alternative report, the minority of the scouting commission, to the whole assembly. The danger is real: the crowd responds by threatening to stone them (14:10), until the glory of the LORD appears at the tent of meeting.
- Why "good land" matters: In the promises to the patriarchs and at the burning bush, God called Canaan "a good land" (Exod 3:8; later Deut 8:7–10). For Joshua and Caleb to say the land is "very, very good" is to confirm, from what they saw, that God's word about the land was true.
How the translations handle it
“and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Explored' captures tûr as a survey rather than covert spying.
- Loses
- Turns the doubled 'very' into one 'exceedingly', loses the fronted 'good', and smooths away the repetition that echoes the ten scouts' wording in 13:32.
“And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.”
- Gets right
- Keeps the full Hebrew structure 'passed through to search it', which mirrors 13:32. 'Company' avoids the churchy overtone of 'congregation'.
- Loses
- 'Exceeding good' merges the doubling. 'Children of Israel' can mislead modern readers.
“They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew sentence shape.
- Loses
- 'Spy it out' narrows tûr toward espionage. The doubled intensifier is reduced to one word.
“and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, 'The land into which we have passed over to spy it, [is] a very very good land;”
- Gets right
- The only common version that keeps the doubled məʾōd: 'very very good'.
- Loses
- 'Into which we have passed over' misreads 'passed through it' and is awkward English.
“…exceedingly good…”
- Gets right
- Accurate superlative in readable English.
- Loses
- The doubling and the word-for-word echo of 13:32 are not visible.
“…exceedingly good land…”
- Gets right
- Keeps the 'passed through to spy it out' structure that parallels 13:32.
- Loses
- Single intensifier; 'congregation' carries modern church overtones.
“…exceedingly good land…”
- Gets right
- Literal structure, close to the Hebrew sentence.
- Loses
- Doubling reduced to one word.
“…describes the land as 'wonderful'…”
- Gets right
- Conveys the enthusiasm of the outburst in everyday English.
- Loses
- Loses the specific word 'good', which ties the verdict to God's promise of 'a good land' (Exod 3:8). The superlative's doubled form disappears.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants affect the meaning. The Masoretic Text is stable here.
- Echo of 13:32: The clause hāʾāreṣ ʾăšer ʿābarnû bāh lātûr ʾōtāh is identical to the ten scouts' wording in Num 13:32. The repetition is part of the text's design, and translations that paraphrase the clause hide it.
- Septuagint (LXX): Renders ʿēdâ with synagōgē ('gathering') and keeps the doubled intensifier as sphodra sphodra ('very very'). This shows the Greek translators felt the repetition was significant enough to keep.
- Vulgate: The Latin renders the intensifier with valde ('very'), the usual Latin equivalent. I am not certain whether the doubling is kept, so it is not relied on here.
- Supplied data: The word-by-word data treats בָהּ as a suffix entry (H9034). It is the preposition bə- ('in, through') plus the feminine pronoun 'her/it', referring to the land (a feminine noun in Hebrew).
Where scholars differ
Does the doubled 'very good' deliberately echo creation's 'very good' (Gen 1:31)?
-
Yes. The land is presented as a renewed Eden-like gift, and the superlative 'good' recalls God's verdict on creation.
Gen 1:31 has *ṭôb məʾōd*. The land is elsewhere described in garden-like terms (Gen 13:10, 'like the garden of the LORD'; Deut 8:7–10; 11:10–12), and some literary readings of the Pentateuch trace links between Eden and the promised land.
-
Not necessarily. The doubled *məʾōd* is a standard Hebrew way of saying 'to the utmost', and the closer echo is the promise of 'a good land' (Exod 3:8) and the ten scouts' wording (13:32).
Gen 1:31 has a single *məʾōd*, not a doubled one. The doubling appears in unrelated contexts (Gen 7:19; 17:2; Ezek 9:9; 37:10). The verse's own structure points back to 13:32, not to Genesis 1.
Sources
- BDB s.v. טוֹב, מְאֹד, תּוּר, עֵדָה, עָבַר
- HALOT s.v. תּור, עֵדָה, מְאֹד
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:7
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:32–14:10
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 14:6–10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 13–14 (tearing garments, Kadesh, Anakim)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…