Numbers Chapter 14

Numbers 14:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 14:8

Hebrew

אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

ʾim-ḥāpēṣ bānû YHWH wəhēbîʾ ʾōtānû ʾel-hāʾāreṣ hazzōʾt ûnətānāh lānû ʾereṣ ʾăšer-hîʾ zābat ḥālāb ûdəbāš

If delights in-us YHWH, then-he-will-bring us to the-land the-this, and-he-will-give-it to-us: a land which it [is] flowing-of milk and-honey.

What it meant

"If YHWH is for us (if he wants us and is set on doing us good), then he himself will bring us into this land right here in front of us, and he will hand it over to us as his gift: a land that runs over with milk and honey."

Caleb and Joshua are answering a terrified crowd. The people have just said that YHWH brought them out here to die by the sword (14:3). The two men reframe everything around one question: does YHWH delight in us? The verb means more than enjoying someone's company. It is a ruler's favour that acts. When this God "delights in" someone, he rescues, enthrones and provides (compare Ps 18:19; 1 Kgs 10:9). If his goodwill is with Israel, the fortified cities and the giants are beside the point: he brings, he gives.

The "if" is confident, because YHWH had promised exactly this land (Exod 3:8). It also carries a warning, as the next words show: "Only, do not rebel against the LORD" (v. 9). Turning against him is the one thing that could put his favour out of reach.

The closing description throws the scouts' own words back at the crowd. They had said the land "flows with milk and honey" (13:27), and then that it "devours its inhabitants" (13:32). No, say Caleb and Joshua: it oozes food. Milk from flocks on rich pasture, and sweetness from bees' honey or syrup from dates and figs, add up to an earthy picture of a land that gives life generously. This is a real place within a few days' walk, not a dreamland.

Where the English drifted

  • If the LORD delights in us

    ʾim-ḥāpēṣ bānû YHWH

    What we hear
    If God enjoys us or is happy with our behaviour, a matter of feelings or of approval earned by performance (especially in the 'is pleased with us' versions).
    What they heard
    If YHWH is favourably disposed toward us and wants us, the kind of active goodwill of a powerful patron that leads to rescue and provision. It answers the people's charge that YHWH hated them (14:3; Deut 1:27).

    Where the later meaning came from: Modern English 'delight' is mainly about emotion, and 'pleased with' is about approval. Neither naturally carries the idea of a ruler's will to act for someone.

  • a land flowing with milk and honey

    ʾereṣ zābat ḥālāb ûdəbāš

    What we hear
    A dreamy paradise or land of luxury. In many hymns and spirituals 'Canaan' is a picture of heaven beyond the Jordan of death.
    What they heard
    A real territory just ahead whose pasture and natural produce were abundant: goat and sheep milk, bees' honey or fruit syrup. It was concrete, physical plenty for a herding people living on manna.

    Where the later meaning came from: Later Christian hymnody and spiritual allegory, which read crossing the Jordan into Canaan as entering heaven, plus the phrase's use as a general idiom for any land of plenty.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this story, the verse said that the decisive question about the future is YHWH's favour, not the enemy's strength. The ten scouts measured walls and giants. Caleb and Joshua measured YHWH's goodwill. They insisted that the God who brought Israel out of Egypt was not secretly hostile, as the crowd claimed in 14:3, and that bringing them in and giving them the land were both his doing.

The verse is also half of a two-sided appeal. Verse 8 holds out the promise; verse 9 gives the condition: "only do not rebel… do not fear." Later generations, who told this story again and again (Deut 1:19–46; Ps 95:8–11; Ps 106:24–27), heard in it a warning. The promise was real and the land really was good, yet a whole generation lost it by refusing to trust the one who was offering it. The "if" is a hinge: trust kept them inside YHWH's favour, and rebellion put them outside it.

The repeated phrase "milk and honey" connected the moment to the original promise at the burning bush (Exod 3:8). It reminded hearers that YHWH was doing exactly what he had said. The story's later irony, when Dathan and Abiram call Egypt the land of milk and honey (16:13), shows how badly fear and grievance could distort what people remembered.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if

    Opens a real condition: 'if (as is the case) …, then …'. The rest of the verse is the 'then' that follows. In context it reassures and warns at once, because verse 9 adds 'only do not rebel'.

  2. חָפֵ֥ץ

    ḥāpēṣ · H2654A

    to delight in, take pleasure in, want

    A verb describing a state: YHWH's settled goodwill and favour toward Israel, his wanting them. The Hebrew past-tense form here describes a present attitude ('delights'), not something over and done.

  3. בָּ֙נוּ֙

    bānû · H9035

    in us

    With this verb the little word 'in' marks who is the object of the delight. 'Us' is the whole people of Israel, not individual believers.

  4. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named personally. He made the promise of the land (Exod 3:8). The speakers stress that the outcome depends on his disposition, not on how strong the Canaanites are.

  5. וְהֵבִ֤יא

    wəhēbîʾ · H0935P

    and he will bring (cause to come)

    The 'causing' form of 'come': YHWH will be the one who brings them in. This verb form, joined by 'and', describes what follows from the 'if' and points to the future. It answers the people's charge in 14:3 that YHWH was 'bringing' them there to die by the sword.

  6. אֹתָ֙נוּ֙

    ʾōtānû · H0853

    [object marker] + us

    Marks 'us' as the ones being brought. Israel is on the receiving end; YHWH does the acting.

  7. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, into

    Direction: into the land.

  8. הָאָ֣רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    land, country, earth

    A real, specific territory, Canaan, which the scouts had just walked through (v. 7). It does not mean 'the earth' or a spiritual state.

  9. הַזֹּ֔את

    hazzōʾt · H2063

    this

    'This land', the one right in front of them. Israel is camped at Kadesh on its southern edge, and the scouts have just carried its fruit back (13:23–26).

  10. וּנְתָנָ֖הּ

    ûnətānāh · H5414G

    and he will give it

    The land is a gift or grant from YHWH, not a prize Israel wins by its own strength. 'It' refers back to the land.

  11. לָ֑נוּ

    lānû · H9035

    to us

    Names who receives the grant: the people of Israel.

  12. אֶ֕רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    a land

    Repeats the word to describe the land again ('a land which …'). The repetition slows the sentence down and lingers on how good the land is.

  13. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    which, that

    Introduces the description of the land.

  14. הִ֛וא

    hîʾ · H1931

    she / it

    'It' (the land, which is feminine in Hebrew). It adds emphasis: 'a land which, for its part, is flowing…'. In the first five books the word is spelled with the consonants of 'he' but read as 'she' (see textual notes).

  15. זָבַ֥ת

    zābat · H2100G

    flowing, oozing

    An ongoing action ('is flowing'), tied grammatically to the words that follow. The land is pictured as running over or oozing with its produce. It is a vivid, almost physical image of abundance.

  16. חָלָ֖ב

    ḥālāb · H2461

    milk

    Mostly goat and sheep milk, which points to rich pasture for flocks. For a herding people, this was the basic staple of a good life.

  17. וּדְבָֽשׁ׃

    ûdəbāš · H1706

    and honey

    Sweetness. It could be wild bees' honey or thick syrup boiled down from dates, figs or grapes. Either way it stands for the land's natural fruitfulness. The pair 'milk and honey' had become a fixed phrase for the promised land.

Key words, in depth

חָפֵץ ḥāpēṣ H2654A

Range of meaning

To take pleasure in, delight in, be pleased with. It also covers wanting, desiring and being willing. With the preposition 'in' and a person as object, it describes favour toward someone, often the favour of a powerful figure who then acts for that person. It covers both feeling and will: what YHWH 'delights in' is what he wants and chooses to do (BDB, HALOT s.v. חפץ).

Against the English

BSB, KJV, WEB and ESV have 'delights in'. NIV and NASB have 'is pleased with', and NLT similar. 'Delight' keeps the warmth but can sound purely emotional ('enjoys us'). 'Is pleased with' can suggest approval of good behaviour, like a teacher grading performance. The Hebrew sits between the two: YHWH's goodwill and his intention to act on Israel's behalf.

How it drifted

Modern English 'delight' leans toward enjoyment, and 'pleased with' toward approval. Neither naturally carries the idea of a ruler's will to act for someone, which is central to the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The closest parallels are in royal and rescue settings. In 2 Sam 22:20 / Ps 18:19 (Ps 18:20 in Hebrew) the speaker says 'he rescued me because he delighted in me'. In 1 Kgs 10:9 the Queen of Sheba says YHWH 'delighted in you to set you on the throne of Israel'. In 2 Sam 15:25–26 the fleeing David says, 'if he says, "I have no delight in you," here I am', a conditional sentence much like ours. Ps 22:8 (22:9 in Hebrew) mocks: 'let him rescue him, since he delights in him'. In each case the favour of the more powerful party turns into action.

What it does in this verse

Joshua and Caleb move the question away from 'Are the Canaanites too strong?' to 'Is YHWH for us?'. That answers the people's claim that YHWH meant them harm (14:3; compare Deut 1:27, 'because the LORD hated us'). If he wants them there, the giants do not matter. His favour also has a condition attached: rebellion (v. 9) is exactly what could forfeit it, and in this story it does.

אִם ʾim H0518A

Range of meaning

If. It introduces a condition, sometimes a real open possibility, sometimes a premise the speaker takes for granted ('if, as is so'). It is also used in oaths.

Against the English

Every version has 'If'. KJV and WEB add 'then' to make the 'then' half explicit. English 'if' can sound like doubt ('if God happens to like us'), which is not quite the tone here.

Used elsewhere in the period

Compare David's 'if I find favour in the eyes of the LORD, he will bring me back' (2 Sam 15:25). It is the same shape of sentence, trust in a divine favour that is not automatic.

What it does in this verse

The 'if' does two things at once. It sounds confident, since YHWH had promised this land from the start (Exod 3:8). It also warns, because verse 9 begins 'only do not rebel against the LORD'. Israel's own response decides whether the condition still holds.

נָתַן nātan H5414G

Range of meaning

To give, set, put, hand over, grant. Used constantly for YHWH granting the land, often in legal-sounding promises ('to your offspring I will give this land', Gen 12:7).

Against the English

All the major versions have 'give'. BSB moves 'and He will give it to us' to the end of the sentence, which separates it from 'bring'. The Hebrew puts 'bring … and give' side by side as one movement.

Used elsewhere in the period

Throughout the Torah the land is YHWH's to give (Lev 25:23, 'the land is mine'). Ancient Near Eastern kings likewise granted land to loyal subjects, and the grant depended on continued loyalty.

What it does in this verse

Bringing and giving belong together. Entry and ownership both come from YHWH. That is why fear of the inhabitants (v. 9) misjudges the situation: Israel is not being asked to win the land by force of its own, but to accept a grant.

זוּב zûb (zābat) H2100G

Range of meaning

To flow, gush, ooze. It is used of water gushing from the rock (Ps 78:20; 105:41) and, in Leviticus 15, of bodily discharges. It is a concrete, physical word for something running freely.

Against the English

'Flowing' (BSB, WEB), 'floweth' (KJV), 'is flowing' (YLT). These are accurate, though the English set phrase has gone so smooth from use that the vivid picture of a land running over is easy to miss.

How it drifted

Repetition in hymns and everyday speech has made 'land of milk and honey' a dead phrase meaning 'paradise'. The physical picture of oozing abundance has faded.

Used elsewhere in the period

The phrase 'flowing with milk and honey' occurs about twenty times in the Hebrew Bible, starting at Exod 3:8. In Num 13:27 the scouts themselves had just used it. Ugaritic poetry pictures the return of fertility as 'the wadis run with honey' (Baal Cycle, KTU 1.6 III).

What it does in this verse

Caleb and Joshua turn the scouts' own words (13:27) back against the frightening report that the land 'devours its inhabitants' (13:32). The land does not eat people; it pours out food. A bitter irony follows in 16:13, where rebels apply the same phrase to Egypt.

דְּבַשׁ dəbaš H1706

Range of meaning

Honey, both wild bees' honey (Judg 14:8–9; 1 Sam 14:25–27) and probably a thick fruit syrup from dates, figs or grapes, like the later Arabic dibs. In 2 Chr 31:5 dəbaš is listed among farm produce brought as a tithe, which suggests the fruit sense there.

Against the English

Every version has 'honey'. That is defensible, but it may narrow a broader word for sweet syrup.

Used elsewhere in the period

Archaeology shows organised beekeeping in Iron Age Israel: an apiary at Tel Rehov from the 10th–9th centuries BCE. The Egyptian Tale of Sinuhe describes the land of Yaa in Syria-Canaan: 'figs were in it and grapes… plentiful was its honey, abundant its oil.' Together with milk (ḥālāb, H2461), mainly from goats and sheep, it pictures good pasture and fruitful land.

What it does in this verse

Milk and honey are not luxury desserts. They stand for a land that gives life easily, rich in pasture and naturally sweet. To a people living on manna in the wilderness and longing for Egypt's food (11:5), this was a concrete promise of plenty.

The world behind it

The crisis at Kadesh. Israel is camped at Kadesh in the wilderness of Paran, on the southern edge of Canaan. Twelve scouts, one from each tribe, have spent forty days exploring the land (Num 13). They bring back a huge cluster of grapes along with pomegranates and figs. Ten of them, though, describe walled cities and giant-like Anakim and call it "a land that devours its inhabitants" (13:28–33). The people weep all night, accuse YHWH of bringing them there to die, and propose choosing a new leader and going back to Egypt (14:1–4). Joshua and Caleb tear their clothes, a public sign of grief and alarm, and speak verses 7–9 to the whole assembly. The crowd answers by threatening to stone them (14:10).

Land as a royal grant. In the ancient Near East, kings gave land to loyal subjects and servants, and holding it depended on staying loyal. Israel's tradition frames Canaan the same way: the land belongs to YHWH (Lev 25:23), he gives it, and his favour makes the grant good. That is why the speakers can tie entry to the land directly to YHWH's "delight" and set it against "rebellion" (v. 9).

Milk and honey to a wilderness people. Israel has been eating manna and complaining about missing Egypt's fish, cucumbers, leeks and onions (11:4–6). Milk (mostly from goats and sheep) and honey (from bees or from fruit syrup) stood for a land with good pasture and abundant natural produce. An Egyptian story, the Tale of Sinuhe, praises the same region in similar terms, and the phrase had long been Israel's way of describing what was promised (Exod 3:8).

What followed. That generation refused to go. YHWH declared that they would die in the wilderness, with Caleb and Joshua as the only adults who would enter (14:22–30). The "if" of verse 8 turned out to be decisive.

How the translations handle it
BSB

“If the LORD delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us.”

Gets right
'Delights in' keeps the warmth of ḥāpēṣ, and the future tense is clear.
Loses
It moves 'He will give it to us' after the milk-and-honey phrase. That smooths the English but separates 'bring' and 'give', which stand side by side in Hebrew, and it loses the way the Hebrew ends on the lingering description of the land.
KJV

“If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.”

Gets right
It keeps the Hebrew order: bring and give together, then the description of the land. The added 'then' makes the if/then structure explicit.
Loses
The subjunctive 'delight' can sound more doubtful to modern ears than the Hebrew intends.
WEB

“If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.”

Gets right
It follows the Hebrew order and structure in plain modern English.
YLT

“if Jehovah hath delighted in us, then He hath brought us in unto this land, and hath given it to us, a land which is flowing with milk and honey;”

Gets right
It tries to reflect the Hebrew verb forms closely.
Loses
Rendering the 'then' verbs as past tense ('hath brought', 'hath given') misleads. Israel has not yet entered; in this kind of sentence these forms point to the future.
ESV

“…delights in us…”

Gets right
It keeps 'delights' and the Hebrew order of bring/give followed by the description.
NIV

“…is pleased with us … into that land…”

Gets right
Natural English.
Loses
'Pleased with' leans toward approval of conduct rather than active goodwill. 'That land' loses the closeness of 'this land', which was right in front of them.
NASB

“…is pleased with us…”

Gets right
Accurate as far as it goes.
Loses
Like NIV, it can suggest God grading Israel's behaviour rather than a patron's favour that moves him to act.
NLT

“…is pleased with us … bring us safely…”

Gets right
Readable and conveys reassurance.
Loses
'Safely' is not in the Hebrew. It is an interpretive addition, though it fits the context of fear.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text, the standard Hebrew text. The pronoun הִוא ("it/she") reflects a spelling habit of the first five books of the Bible: the feminine pronoun is usually written with the consonants of the masculine הוא ("he") but read hîʾ. That is why the supplied lemma is הוּא. The meaning is not affected.
  • Grammar of the 'then' clause. וְהֵבִיא and וּנְתָנָהּ are verbs joined by "and" that, after an "if" clause, describe future consequences. YLT's past tenses ("hath brought", "hath given") reproduce the form mechanically and give the wrong time.
  • Septuagint (the ancient Greek translation). It renders the opening with the verb hairetizō, "choose, prefer", giving roughly "If the Lord is choosing us…" (compare the NETS translation). This reads ḥāpēṣ as favour shown by election, which supports the idea that the Hebrew word covers will and choice, not only feeling. The rest follows the Hebrew closely ("a land flowing with milk and honey", gē rheousa gala kai meli).
  • Vulgate (Jerome's Latin). It renders the condition as si propitius fuerit Dominus, "if the Lord be favourable/gracious". This is again a reading of favour and goodwill, not emotional delight.
Where scholars differ

What is the 'honey' (dəbaš) of 'milk and honey'?

  • Bees' honey, wild or kept by beekeepers.

    Wild honey is plainly meant in Judg 14:8–9 and 1 Sam 14:25–27. The excavated Iron Age apiary at Tel Rehov (10th–9th centuries BCE) shows that large-scale beekeeping existed in the region.

  • Mainly fruit syrup (dates, figs, grapes), or the word covers both.

    dəbaš is listed with grain, wine and oil as farm produce for tithing (2 Chr 31:5). Later Jewish interpretation often took it as date honey. The cognate word in Arabic, dibs, means fruit syrup. Many scholars conclude that the word covered sweet syrups in general.

How conditional is the 'if'?

  • Mainly rhetorical reassurance: 'since YHWH delights in us…'.

    YHWH had already promised the land (Exod 3:8; 6:8). The speech aims to calm fear, and the speakers plainly believe YHWH is for Israel ('the LORD is with us', v. 9).

  • A real condition that carries a warning.

    Verse 9 immediately adds 'only do not rebel against the LORD'. The story then shows the condition failing for that generation (14:22–35), and the closest parallel use of the expression (2 Sam 15:25–26) treats divine favour as something not to be taken for granted.

Sources
  • BDB s.v. חָפֵץ, דְּבַשׁ, זוּב
  • HALOT s.v. חפץ, דְּבַשׁ
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 13:27 and 14:6–9
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Tale of Sinuhe, trans. M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.6 III
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Numbers

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…