Genesis Chapter 19 Read as one passage

Genesis 19:15–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.” 16But when Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and his two daughters. And they led them safely out of the city, because of the LORD’s compassion for them. 17As soon as the men had brought them out, one of them said, “Run for your lives! Do not look back, and do not stop anywhere on the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!” 18But Lot replied, “No, my lords, please! 19Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I cannot run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die. 20Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there—is it not a small place? Then my life will be saved.” 21“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate. 22Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar. 23And by the time the sun had risen over the land, Lot had reached Zoar. 24Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens. 25Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground. 26But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt. 27Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD. 28He looked down toward Sodom and Gomorrah and all the land of the plain, and he saw the smoke rising from the land like smoke from a furnace. 29So when God destroyed the cities of the plain, He remembered Abraham, and He brought Lot out of the catastrophe that destroyed the cities where he had lived.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, Sodom was the standard example of a city wiped out by divine judgment. The prophets mention it again and again (Isa 1:9–10; Jer 23:14; Amos 4:11; Lam 4:6). This verse showed them how that judgment worked and who escaped it:

  • Justice that tells people apart. Abraham's challenge, "Shall not the Judge of all the earth do what is just?" (18:25), is answered here. God does not "sweep away" the righteous with the wicked. He sends envoys to get them out first.
  • Guilt carries its own result. The city's ʿawon is both its wrongdoing and the doom that wrongdoing brings. Hearers would recognise the idea that guilt "fills up" over time (Gen 15:16) until judgment falls.
  • You have to leave. Being spared depends on getting physically out. Israel later heard the same warning about Korah's tents (Num 16:26): "move away… lest you be swept away in all their sins."
  • Lot is shown unfavourably. The angels have to push him. In the next verse he lingers and must be dragged out by the hand "because of the LORD's compassion." Hearers would contrast him with Abraham, who rises early and acts at once (19:27; 22:3). Lot is saved by mercy and by Abraham's standing with God, not by his own eagerness.

From the study of Genesis 19:15.

Verse by verse

  1. 15At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”

    Just as the first grey light came up over the horizon, the LORD's two envoys, who had looked like ordinary travellers all night, began pressing hard on Lot and would not let him delay. "Up! Move!" they told him, the same words Lot had just used on his sons-in-law, who laughed at him. "Gather your wife and the two daughters who are here with you. Otherwise you will be swept away along with everything else, caught up in this city's guilt as it comes due."

    Behind the English are two points that are easy to miss. First, "swept away" is the exact word Abraham had used a day earlier when he asked God, "Will you sweep away the righteous with the wicked?" The angels' warning is God's answer in action: the righteous will not be swept away with the guilty, but they must get out. Second, the city's "iniquity" or "punishment" is a single Hebrew word that holds both ideas together. Sodom's wrongdoing has piled up to its full measure, and that same guilt is now about to fall on the city as destruction. To stay in the city is to stand where its guilt is landing.

    Full study →
  2. 16But when Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and his two daughters. And they led them safely out of the city, because of the LORD’s compassion for them.

    Even with the angels pressing him at first light, Lot stalled and kept stalling. The Hebrew doubles the verb to show him dragging his feet, and the old synagogue chant marks the word with a rare wavering note. So the two visitors, whom the narrator now simply calls "the men," took a hard grip. They seized Lot by the hand, then his wife by the hand, then his two daughters by the hand. The repeated "hand… hand… hand" lets you watch each one being pulled along. The reason sits in the middle of the sentence: all this happened within YHWH's sparing pity resting on Lot. That is the pity that holds back a destruction already on its way, not a reward for Lot's quickness or courage. Then they brought him out, using the Bible's standard verb for rescue out of a doomed place, the one later used for Israel leaving Egypt. And they set him down just beyond the city wall, outside the zone marked for judgment. They delivered him there like cargo, and the next verse tells him to run. Lot, as head of the house, is the one God pities and the angels deposit. His family is rescued along with him.

    Full study →
  3. 17As soon as the men had brought them out, one of them said, “Run for your lives! Do not look back, and do not stop anywhere on the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!”

    Once the two visitors had got Lot, his wife and his two daughters out beyond the city wall, practically dragging them by the hand because Lot kept lingering, one of them spoke. He addressed Lot as head of the household: "Get away! Your life is at stake! Don't turn to look behind you, and don't stand still anywhere in the Circle, the lush Jordan basin you chose for yourself. To the hills! Get away there, or you'll be swept off along with everything else here!"

    The speech opens and closes with the same command, escape, and in between it piles up urgent 'don'ts'. The life in danger is Lot's physical life. The 'looking' that is forbidden is a deliberate turning to watch the city and its fate, and it is the same verb used a few verses later when Lot's wife looks back and becomes a pillar of salt. The region he must not stop in is the very land he had picked years before for how good it looked (Genesis 13). The danger, being 'swept away', repeats the word Abraham used when he pleaded with God: will you sweep away the righteous with the wicked? The answer is being acted out. The righteous man is not swept away, but he has to run.

    Full study →
  4. 18But Lot replied, “No, my lords, please!

    "And Lot said to them: 'Oh no — please — my lord!'"

    Lot has just been pulled out of Sodom by the hand because he kept dawdling (v.16). One of his rescuers has given him four short, urgent commands: run for your life, don't look back, don't stop anywhere in the valley, flee to the hills (v.17). Lot's answer is a protest that breaks off. The Hebrew has no verb, only "Not — please — my lord(s)!", as if he cuts in before he has worked out what he wants. "Please" softens the refusal: he is contradicting someone far above him, so he does it politely. He calls his rescuer ʾădōnāy, a word of deep deference ("my lord, sir, master"). The spelling could mean one lord, both visitors, or even God, who is at work through these messengers. He has just spoken "to them" (plural), but in the next breath he addresses a single "you" (v.19).

    Hebrew readers would also hear an echo. Lot's words "please, not…" (ʾal-nāʾ) are the same ones he used a few hours earlier to the mob at his door ("please, my brothers, don't do this evil," v.7). They are also the words Abraham used while bargaining with God for the city (18:30, 32). Abraham said them to plead for others. Here Lot says them to argue his way out of a hard escape route.

    Full study →
  5. 19Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I cannot run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.

    "Look now, please: I, your servant, have found favor with you, and the loyal, life-saving kindness you have shown me has been great beyond anything I could claim, since you have kept me alive. But I, I am not able to make it to the hills. The disaster will run me down and fasten on me, and I will die."

    Lot speaks like a petitioner before a great lord. He calls himself "your servant" and uses the courtly formula "found favor in your eyes", the same formula Abraham used when he welcomed these visitors (18:3). He praises his rescuer's ḥesed: not a feeling, but committed, loyal goodness that acts for someone who cannot save himself. It has been "made great", that is, more generous than anything owed. Then the emphatic "but I…" turns everything toward his own fear. The rescuer has just said "escape to the mountain" (v. 17), and Lot repeats the very word "escape" as the thing he cannot do. He pictures "the disaster", the destruction just announced, as a pursuer that will catch up and cling to him. The verse begins with life ("keeping me alive") and ends with death ("and I die"). All of this sets up his request in the next verse: let me go to a small town nearby instead.

    Full study →
  6. 20Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there—is it not a small place? Then my life will be saved.”

    "Look—please—this town here is close enough to run to, and it's only a little thing. Please, let me slip away there—it's just a little one, isn't it?—and then I'll stay alive."

    Lot has just been pulled out of Sodom by the hand and told to run for the hills without looking back (19:16–17). Instead he bargains. He gives two reasons, both said with repeated "pleases." First, the town is near: he has just said he can't make it to the mountains before the disaster catches him (v. 19). Second, it is little. The Hebrew word (mits'ar) means "a little thing, a trifle," and Lot says it twice. It points at once to a small town, a small favour, and possibly (as later Jewish readers heard it) a town whose guilt is small enough to spare. The verb "escape" repeats the angel's own command from verse 17, so Lot uses the messenger's word to turn the instruction in another direction. "And my life will live" means "and I'll survive." It is about getting physically out of the fire, not about the soul in a later spiritual sense. A Hebrew listener would also hear a pun coming: because Lot pleaded "it's a mits'ar," the town will be named Zoar, "Little-town" (v. 22).

    Full study →
  7. 21“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.

    He answered him: "There, it's done. I have raised your face, as a lord raises a suppliant who lies bowed before him; I accept your plea. In this matter too, on top of rescuing you, I grant what you ask. I will not overturn the town you spoke of."

    Several things are packed into the Hebrew. "Look" picks up Lot's own pleading "look" from the previous verses, so the answer comes back to him almost word for word. "I have lifted your face" is the courtly idiom for granting a petition. A frightened man lies face-down asking a favor, and the one with power raises him up. The same phrase, used negatively, is the Bible's expression for "partiality" in court, so the reader senses that a deliberate, personal exception is being made. "Also" means this is a second favor after the first, which was being pulled out of Sodom alive. "Overturn" is not just "destroy". It is the signature word for Sodom's fate, the city turned upside down, and the word later Israel would use proverbially for total judgment. Finally, "the town you spoke of" puts Lot's own words at the center: what he said settles which town survives. The next verse even says the judgment cannot begin until he reaches it.

    Full study →
  8. 22Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.

    "Quick—get out alive, over there! I can't carry out a single thing until you're inside it." And that is why the town is called Zoar, "Little."

    The messenger is talking to a man who has already dragged his feet. Lot "lingered" (v.16) and had to be pulled out of Sodom by the hand. He then argued against fleeing to the hills and pleaded instead for a nearby town, calling it "only a little one" (v.20). The answer comes in short, out-of-breath commands: hurry, escape, there. The word for "escape" (mālaṭ) means getting out of danger with your life, and its sound echoes Lot's own name.

    The next clause is striking. The one who is about to overturn the cities says he is not able to act. This is not weakness. He has given his word to rescue Lot and to spare the town Lot asked for (v.21), and he is held to that until Lot crosses the threshold. The word "thing" (dābār) ties back to "this thing" Lot asked for in v.21. It also ties back to Abraham's protest in 18:25 that God must not "do such a thing" as destroying the righteous with the wicked. The narrator spells out the reason in v.29: God "remembered Abraham."

    The last sentence explains the name of a place every Israelite would know, at the southern edge of the Dead Sea. Its name sounded like "Little," and the story says why: it was the small town spared because a frightened man pleaded that it was too small to matter.

    Full study →
  9. 23And by the time the sun had risen over the land, Lot had reached Zoar.

    The sun was already out over the land, and Lot was in, inside Zoar.

    The verse is a single held moment at the hinge of the story. In Hebrew both halves put the subject first ("the sun… / and Lot…"), and both verbs describe something already completed. That sets the two facts side by side as simultaneous, like a camera pausing before the next scene: at the very moment full daylight spread across the plain, Lot crossed into his refuge.

    The verbs are a matched pair. The sun "went out", the ordinary Hebrew way to say it rose. Lot "came in", the same verb Hebrew uses when the sun goes down. Going out and coming in: the night's frantic exit from Sodom ends as the sun comes out and Lot goes in.

    "Came in" also answers the angel's words just before (v. 22): "I cannot do anything until you arrive there." Lot has now arrived, so the condition is met, and the very next line has the LORD raining sulfur and fire (v. 24). The rescue had begun at first dawn (v. 15). By sunrise it is complete, and judgment falls in full daylight.

    The place is Zoar, "Little-town". It was the small town Lot pleaded for instead of fleeing to the hills, and it was spared for his sake.

    Full study →
  10. 24Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.

    Meanwhile, at the very moment Lot reached the safety of Zoar, Yahweh himself made it rain on Sodom and on Gomorrah. What fell was not water but burning sulfur: fire with a choking stench that scorches the ground and leaves it sterile. It came from Yahweh's own presence, down out of the sky where he is enthroned.

    The Hebrew puts "Yahweh" at the head of the sentence, ahead of the verb, which marks a cut to a simultaneous scene: the sun comes up, Lot arrives at Zoar, and at the same time Yahweh acts. The verb is causative, "caused it to rain". It is the same word used for the Flood (7:4), the hail on Egypt and the manna in the wilderness, so the event reads as something sent, like weather under God's command. "Sulfur and fire" work as a pair meaning fire of the worst kind. Sulfur, set first for emphasis, stands for stench, poison and land that will never grow anything again (compare Deut 29:23). The closing double phrase, "from Yahweh, from the heavens", names the source twice over: this came from Yahweh personally and from the sky above. It was neither an accident of nature nor the work of the two messengers on the ground. The repeated name is normal Hebrew emphasis, though ancient readers argued over whether it hints at more (see Debates). To an Israelite listener the scene echoes the Flood: one more world-ending judgment from the sky, and once again a single household brought out because God remembered a righteous man (19:29).

    Full study →
  11. 25Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground.

    And the LORD turned them upside down: those cities, the whole round basin of the Jordan, every person living settled in those cities, and everything sprouting up from the soil.

    The verse follows straight on from the fire and brimstone of verse 24 and spells out how far it reached. The list widens step by step: first the cities, the places where people lived together; then the whole basin, the well-watered "circle of the Jordan" that Lot had chosen because it looked "like the garden of the LORD" (13:10); then all the inhabitants; and last the growth of the ground, the crops and greenery that made the region worth living in.

    The main verb does not just mean "destroy". It means to turn over, upend, reverse. A garden becomes a wasteland, and a place full of people becomes empty. Later Israelites called this event simply "the overturning" (Deut 29:23; Amos 4:11; Isa 13:19), and the verse supplies that name. The rhythm of "and… all… and… all…" drives home that nothing was left. Ending on the ground's growth means the land itself could no longer support life. This is a reversal of creation on a local scale, told in language that deliberately recalls the flood.

    Full study →
  12. 26But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.

    And his wife, walking behind him, turned her eyes on what lay behind, the one thing the angel had forbidden, and she became a standing figure of salt, fixed in the plain.

    The Hebrew is spare and fast. Two verbs follow each other, she looked … she became, with nothing between the act and its result. The verb for "looked" is exactly the one in the order of verse 17 ("do not look behind you"), so a Hebrew hearer would catch the violation from the word alone. "From behind him" puts her at the back of the fleeing family, nearest the burning cities. It also answers "behind you" in the order.

    She becomes a nᵉṣîv, something set up standing, a word used elsewhere for a posted garrison or officer. The angel had also said "do not stop anywhere in the plain". She is now left standing in that plain for good, like a marker stone. And she is made of salt, the substance Israel tied to barren land under curse (Deut 29:23). The woman becomes part of the landscape of the judgment she turned to watch.

    The verse does not say why she looked: longing, grief for the daughters left behind, curiosity, or plain hesitation. Each of those readings was added later. The text records only that she was told not to look, she looked, and she remained.

    Full study →
  13. 27Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.

    At first light, with no one to prompt him, Abraham set out for the very spot where he had stood face to face with YHWH the evening before.

    The opening verb is not simply "woke up". It is the Hebrew idiom for starting out promptly at dawn with a purpose. The same idiom marks Abraham's most decisive mornings in Genesis, and it contrasts with Lot, who in this same chapter had to be urged and finally pulled out of Sodom by the hand. Hebrew does not even say "went". Rising early "to the place" carries the movement by itself.

    "The place" is a spot the reader already knows. It is where Abraham had stood in YHWH's presence (18:22) and bargained, from fifty down to ten, for "the place", Sodom, if only a few righteous people could be found there. "Stood" points back to that scene. In Hebrew, to "stand before" someone powerful is the stance of a servant or a petitioner, and the prophets later used it for intercession (Jeremiah 15:1; 18:20). "With the face of YHWH" means in his personal presence. It was a meeting with the named God who had appeared, eaten and spoken with him.

    Abraham had stopped bargaining at ten and gone home without a verdict. So this dawn walk is a petitioner coming back to the place of his plea to see how it was answered. The next verse gives the answer: smoke rising from the whole plain "like the smoke of a furnace".

    Full study →
  14. 28He looked down toward Sodom and Gomorrah and all the land of the plain, and he saw the smoke rising from the land like smoke from a furnace.

    Abraham, who had risen early and gone back to the spot where he had stood pleading with the LORD the day before, gazed down from the heights across the whole face of Sodom and Gomorrah and the whole face of the land of the Round, the great sunken basin of the Jordan that Lot had once chosen because it looked like the garden of the LORD. He took it all in, and there it was: a thick, heavy smoke was rising off the land itself, rolling up the way smoke pours from the mouth of a kiln at full heat.

    Several things are packed into the wording:

    • "Looked down" is the same expression used when the divine visitors looked down on Sodom in 18:16. Abraham now stands where they stood and sees how it ended.
    • "Went up" is the verb used for the outcry of Sodom that "went up" to God (18:21; 19:13). The cry went up, and now the smoke goes up.
    • "The land" is what smokes, not just the buildings. The ground of the basin is burning.
    • "Kiln" is the same image used later for God's fiery descent on Sinai (Exod 19:18).

    The verse gives no word about Lot. Abraham sees only smoke, and the reader is left with that silence until the next verse says God "remembered Abraham" and brought Lot out.

    Full study →
  15. 29So when God destroyed the cities of the plain, He remembered Abraham, and He brought Lot out of the catastrophe that destroyed the cities where he had lived.

    And so it was: when God brought ruin on the cities of the Circle, the round Jordan basin Lot had once chosen for its lushness, God remembered Abraham. He kept his bond with Abraham in mind and acted on it. So he sent Lot away, out of the very middle of the overturning, as he turned upside down the cities where Lot had made his home.

    The verse is a summary that looks back on the whole scene, and its shape carries the point. It begins and ends with "the cities" being ruined and overturned, and at its centre is "God remembered Abraham". Lot is not rescued here because of anything said about Lot. He is rescued because of Abraham, the uncle who argued with God for these cities in chapter 18 and who is at that moment watching the smoke rise from a distance (19:27–28). "Remembered" is not God recalling a forgotten name. It is the same turning point as "God remembered Noah" in the Flood (8:1): in the middle of total judgment, God's loyalty to one person decides who comes out alive. The word "ruin" echoes Abraham's bargaining ("I will not ruin it…") and the Flood. The doubled "overturning" pictures cities turned upside down, which later Israel would recall as the standard image of complete destruction.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    iniquity (KJV, WEB, YLT)

    ʿawon

    What we hear
    Wickedness or sin as a moral quality, as if Lot risks being destroyed by the city's evil atmosphere.
    What they heard
    The wrongdoing, the guilt it builds up, and the punishment it brings, all in one word. Here it means the city's guilt coming due as judgment.
  • in v15

    consumed (KJV, WEB, YLT)

    safah

    What we hear
    Burned up or devoured, an image of fire.
    What they heard
    Swept away or carried off to destruction together with others. It is the same verb as Abraham's “will you sweep away the righteous with the wicked?” (18:23).
  • in v15

    angels

    malʾakhim

    What we hear
    Winged heavenly beings who are obviously supernatural.
    What they heard
    Envoys or messengers sent by the LORD. In this story they look and act like men and are mostly called “the men.”
  • in v16

    lingered

    vayyitmahmah

    What we hear
    Lot stayed on fondly or at leisure, reluctant to leave somewhere he enjoyed.
    What they heard
    He delayed and stalled when he should have moved. The verb records the delay without giving a reason.
  • in v16

    merciful / mercy

    ḥemlah

    What we hear
    God pardoning sin, or general kindness.
    What they heard
    Pity that spares: holding back a destruction that would otherwise sweep someone away. The Septuagint and Vulgate both translate it as “sparing.”
  • in v17

    consumed (KJV, WEB, YLT: 'lest thou be consumed')

    tissafeh (safah)

    What we hear
    Burned up or devoured, presumably by the fire about to fall.
    What they heard
    Swept away or carried off together with others in a disaster. It is the same verb as Abraham's 'Will you sweep away the righteous with the wicked?' (18:23).
  • in v17, v25

    the plain

    hakkikkar

    What we hear
    A generic flat stretch of open country.
    What they heard
    'The Circle', the name of a specific, famously fertile district of the Jordan basin. It is the land Lot chose in Genesis 13 because it looked like the garden of God.
  • in v18

    my Lord (KJV, capitalised)

    ʾădōnāy

    What we hear
    Lot is addressing God by his divine title in prayer.
    What they heard
    An expression of deep deference ('my lord, sir, master') to the rescuing visitor(s). Whether it also points to God is uncertain: the Masoretic vowels allow it, but the same vowel appears naturally at the end of a verse, and in v.2 Lot addresses the same visitors with the ordinary human form.
  • in v19

    some evil take me (KJV); lest evil overtake me (WEB)

    raʿah

    What we hear
    Moral wickedness or a sinister evil power seizing Lot.
    What they heard
    Harm or calamity, specifically 'the disaster', the coming destruction of the cities.
  • in v19

    found grace in thy sight (KJV, YLT)

    ḥen

    What we hear
    Theological grace: God's unmerited saving favor toward a sinner.
    What they heard
    A courtly idiom for being well regarded by a superior, used just as often between humans. It is polite deference that prepares for a request.
  • in v19

    magnified thy mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Pity or leniency toward someone guilty, holding back deserved punishment.
    What they heard
    Loyal, active goodness done for someone in desperate need; here, physically pulling Lot out of a doomed city.
  • in v20

    my soul shall live (KJV); my soul will live (WEB)

    tchi nafshi

    What we hear
    Spiritual survival or salvation of the soul, the immortal inner self.
    What they heard
    'May I stay alive', meaning Lot's physical survival of the destruction.
  • in v21

    overthrow (KJV, WEB)

    hāpak

    What we hear
    Toppling a ruler or government; a coup.
    What they heard
    To turn upside down, overturn completely. It became the standard term (with the noun mahpēkāh) for the total destruction of Sodom and Gomorrah.
  • in v21

    I have accepted thee (KJV)

    nāśāʾtî pānêkā

    What we hear
    God approves of Lot as a person and accepts him as righteous.
    What they heard
    'I have lifted your face', the court idiom for granting a petitioner's request. It concerns the plea, not a verdict on Lot's character.
  • in v22

    I cannot do anything

    lōʾ ʾûkal laʿăśôt dābār

    What we hear
    The angel (or God) lacks the power to act, as if something outside is stopping him.
    What they heard
    He is bound by his own word. Having committed to rescue Lot and spare the town (v.21), he will not, and so in that sense cannot, start the destruction until Lot is safe. Hebrew yākōl ('be able') is regularly used for what is impossible because of a commitment or relationship (Gen 37:4; 44:22).
  • in v24

    brimstone (KJV, NASB, YLT)

    gop̄rît

    What we hear
    A churchy word for hell and threatening sermons ('fire-and-brimstone preaching'), more an idea than a substance.
    What they heard
    Sulfur: a real yellow mineral, found around the Dead Sea, that burns with suffocating fumes and leaves land sterile. The image is a specific, physical, permanent destruction of a real landscape.
  • in v24

    out of heaven (KJV, ESV)

    min-haššāmāyim

    What we hear
    From heaven, understood as the afterlife realm where God and the saved dwell.
    What they heard
    Out of the sky, the visible heavens where rain forms, which Israel also understood as the place of God's throne. The picture is fire literally falling from the sky like rain.
  • in v25

    overthrew

    vayyahafokh (hafakh)

    What we hear
    Toppled or defeated, as in overthrowing a government or a ruler.
    What they heard
    Turned over, turned upside down: a physical and total reversal of a place, which later became the fixed name for Sodom's fate ("the overturning").
  • in v26

    looked back

    vattabbēṭ (hibbîṭ)

    What we hear
    A brief, wistful glance over the shoulder, usually taken as a sign of nostalgia for a sinful life.
    What they heard
    Turning one's look onto something, the exact act the angel had just forbidden with the same verb (v.17). The verse stresses disobedience to a direct order. It says nothing about her feelings.
  • in v26

    pillar

    nᵉṣîv

    What we hear
    An architectural column holding up a roof.
    What they heard
    'A thing set standing': something placed or stationed in one spot, like a memorial stone or a posted guard. She is left standing in the plain as a marker.
  • in v27

    got up early / rose early

    vayyashkem (shakam)

    What we hear
    He woke up early, an ordinary detail about his sleep.
    What they heard
    A fixed idiom for starting out promptly at first light to do something. It always leads into a purposeful action and signals eagerness or resolve.
  • in v27

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, "the Lord", that could refer to any master or deity.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. Here it names the one who had appeared to Abraham in person at Mamre and talked with him about Sodom.
  • in v28

    the plain

    hakkikkār

    What we hear
    A wide, flat, open stretch of grassland or prairie.
    What they heard
    'The Round', a named circular basin: the deep, hill-ringed lowland of the lower Jordan and Dead Sea, seen from the heights as a round area.
  • in v28

    furnace

    kivshān

    What we hear
    A home heating appliance in a basement.
    What they heard
    An industrial kiln for pottery, lime or metal, known for the thick black column of smoke rising from its mouth.
  • in v29

    remembered

    zakhar

    What we hear
    God recalled something he had forgotten, as if Abraham had slipped his mind until that moment.
    What they heard
    God kept faith with Abraham and acted on that relationship: his bond with Abraham, and Abraham's plea in chapter 18, became effective in a rescue. "Remember" with God as subject is an action word.
  • in v29

    overthrow

    hafekhah / hafakh

    What we hear
    Like a coup or the defeat of a government.
    What they heard
    A physical turning-over or upheaval, cities turned upside down. It became Israel's set phrase for Sodom's total destruction.
Every word
  1. וּכְמוֹ

    ukhemo · H3644

    and as / when · v15

    Normally means “like,” but here it marks time: “and just as.” It ties the angels' urgency to the exact moment dawn breaks.

  2. הַשַּׁחַר

    hashshaḥar · H7837

    dawn · v15

    The first grey light before sunrise. The rescue starts at first light, and the city burns once the sun is fully up (v. 23).

  3. עָלָה

    ʿalah · H5927

    went up, rose · v15, v28

    The ordinary verb for going up, used here for dawn “coming up” over the horizon. The form describes a single event that has just happened.

  4. וַיָּאִיצוּ

    wayyaʾitsu · H213

    pressed, urged · v15

    In this causative form it means “to press hard on, insist.” Taken with בְּ (“on”), it means they leaned on Lot and pushed him to move. It is stronger than polite hurrying.

  5. הַמַּלְאָכִים

    hammalʾakhim · H4397

    messengers, angels · v15

    The two envoys sent from the LORD (19:1, 13). Most of the chapter calls them simply “the men” (vv. 10, 12, 16). Here the narrator uses their title, which stresses their mission.

  6. בְּלוֹט

    beLot · H3876

    on Lot · v15, v18, v23, v29

    The preposition goes with the verb “press.” The pressure is aimed at Lot as head of the household.

  7. לֵאמֹר

    lemor · H559

    saying · v15, v17, v18, v21

    The standard word that introduces a quotation.

  8. קוּם

    qum · H6965

    rise, get up · v15

    A command meaning “up, get moving!” It repeats the very word Lot had just shouted at his sons-in-law (v. 14, qumu). Now Lot is the one who has to be told.

  9. קַח

    qaḥ · H3947

    take · v15

    “Take (with you), gather up.” The sons-in-law were called the men “taking” Lot's daughters (v. 14). Now Lot himself is told to “take” them before it is too late.

  10. אֶת־

    ʾet · H853

    [object marker] · v15, v17, v19, v21, v25, v29

    A grammatical marker that points to the direct object. It is not translated.

  11. אִשְׁתְּךָ

    ʾishtekha · H802

    your wife · v15, v16, v26

    Lot's wife, who is never named. Her fate comes in v. 26.

  12. שְׁתֵּי

    shetei · H8147

    two · v15, v16

    “The two of,” the same two daughters Lot had offered to the mob in v. 8.

  13. בְנֹתֶיךָ

    venoteikha · H1323

    your daughters · v15, v16

    Lot's unmarried daughters, who live in his house.

  14. הַנִּמְצָאֹת

    hannimtsaʾot · H4672

    who are found / present · v15, v19

    Literally “the ones being found,” meaning “who are here with you.” It limits the command to the people at hand. Some ancient readers took it to imply other daughters elsewhere (see debates).

  15. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, or else · v15, v17, v19

    Introduces the danger to avoid: “otherwise…”.

  16. תִּסָּפֶה

    tissafeh · H5595

    you be swept away · v15, v17

    A passive form: “you will be swept off, carried away to destruction.” It is the same verb Abraham used when he challenged God: “Will you sweep away the righteous with the wicked?” (18:23–24).

  17. בַּעֲוֹן

    baʿawon · H5771

    iniquity / guilt / punishment · v15

    One word for the wrongdoing, the guilt it builds up, and the punishment it brings. “In the ʿawon of the city” means caught up in what the city's guilt is now bringing down on it.

  18. הָעִיר

    haʿir · H5892

    the city · v15, v16, v20, v21, v22, v25, v29

    Sodom, treated as a single moral unit that is judged as a whole.

  19. וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ

    vayyitmahmah · H4102

    to delay, tarry, hesitate · v16

    “And he delayed.” The root is doubled (mah-mah), a form used for drawn-out, repeated action: Lot stalls and drags his feet while the angels are pushing him to go. In the traditional chanting it carries a rare wavering note (shalshelet), which Jewish readers have long heard as acting out his hesitation.

  20. וַיַּחֲזִ֨קוּ

    vayyaḥaziqu · H2388

    to be strong; (causative) seize, grasp firmly · v16

    “And they seized.” The causative form of the verb ‘be strong’ means to grip something hard. This is physical force, not a gentle hint. Words have failed, so the rescuers take hold of the family.

  21. הָאֲנָשִׁ֜ים

    ha'anashim · H0582

    men, people · v16

    “The men.” Verse 15 calls them messengers (angels), but here the narrator again calls them men, as Lot and the townsmen saw them (vv. 5, 10, 12). They are heavenly envoys acting with human hands.

  22. בְּיָד֣וֹ

    beyado · H3027

    hand · v16

    “On his hand,” meaning Lot’s. The preposition be- with ‘seize’ marks the thing gripped: they grabbed him by the hand.

  23. בְּחֶמְלַ֥ת

    beḥemlat · H2551

    compassion, pity, sparing · v16

    “In the pity of.” This noun is very rare: it appears only here and in Isa 63:9. It comes from the verb ḥamal, “to spare, to have pity and hold back from destroying.” The preposition gives the reason and the setting of the rescue: it happens inside God’s sparing pity.

  24. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (God’s personal name) · v16, v24, v27

    God’s own name. The narrator says outright that the rescue does not start with the angels or with Lot. It starts with YHWH’s pity.

  25. עָלָ֑יו

    alav · H5921

    upon, over, toward · v16, v17, v22, v23, v24, v28

    “Upon him.” The pronoun is singular: Lot, as head of the household. The pity rests on him, and his household is carried along with him.

  26. וַיֹּצִאֻ֥הוּ

    vayyotsi'uhu · H3318

    go out; (causative) bring out · v16, v17, v23

    “And they brought him out.” This causative of ‘go out’ is the standard Hebrew verb for rescue out of a place of danger or bondage, the same verb used for bringing Israel out of Egypt. Lot does not walk out. He is brought out.

  27. וַיַּנִּחֻ֖הוּ

    vayyanniḥuhu · H5117

    rest; (causative, with doubled n) set down, place, leave · v16

    “And they set him down.” This form, with its doubled n, means to deposit or put someone somewhere, not ‘give rest.’ The angels drop Lot off outside the city limits like a delivered parcel, and then (v. 17) tell him to run.

  28. מִח֥וּץ

    miḥuts · H2351

    outside · v16, v17

    “Outside.” Joined with the following word, it means beyond the boundary. The city is the zone marked for destruction (v. 15, “the punishment of the city”), and being outside it is the first step to safety, though not the last.

  29. וַיְהִי֩

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v17, v26, v29

    The standard Hebrew storytelling opener that marks a new step in the narrative. It sets up a time clause: 'and then, when…'.

  30. הִמָּלֵ֣ט

    himmalet · H4422

    escape! get away! · v17, v19, v20, v22

    A command, singular, addressed to Lot: 'slip away, get clear to safety'. It is the first of two uses of the same command, one at each end of the speech.

  31. נַפְשֶׁ֔ךָ

    nafshekha · H5315

    your life / yourself · v17, v19, v20

    Your physical life, your living self. Nothing in the verse is about an inner 'soul' as separate from the body. What is at risk is staying alive.

  32. אַל־

    al- · H0408

    do not · v17, v18

    The negative used for urgent, immediate commands: 'don't!' right now, not a general rule for life.

  33. תַּבִּ֣יט

    tabbit · H5027

    look, gaze · v17, v26

    A deliberate act of looking: turning to look at something and take it in. The same verb comes back in v.26, when Lot's wife 'looked from behind him' and became a pillar of salt.

  34. אַחֲרֶ֔יךָ

    acharekha · H0310

    behind you · v17, v26

    'Behind you': toward the city and what is about to happen to it. Compare v.26, 'from behind him'.

  35. תַּעֲמֹ֖ד

    ta'amod · H5975

    stand, stop, stay · v17, v27

    'Don't stand still, don't stop, don't stay.' It answers v.16, where Lot 'lingered'. Any pause anywhere in the region is dangerous.

  36. בְּכָל־

    bekhol- · H3605

    in all, anywhere in · v17, v25, v28

    'Anywhere in the whole': no spot in the region is safe to stop in.

  37. הַכִּכָּ֑ר

    hakkikkar · H3603

    the Circle (of the Jordan), the plain · v17, v25, v28, v29

    'The Circle', the name for the round, low-lying district of the Jordan around Sodom. Lot chose to settle there in Genesis 13 because it was lushly watered. Now he must not stop anywhere in it.

  38. הָהָ֥רָה

    haharah · H2022

    to the mountain / hill country · v17, v19

    'To the mountain', with a direction ending, and placed first for emphasis: 'to the hills! that is where you must escape.' The high ground stands against the low Circle that is about to be destroyed.

  39. אֲלֵהֶ֑ם

    ʾălēhem · H0413

    to them · v18, v21, v27

    Plural: Lot speaks toward both of the visitors. Yet only one of them had spoken in v.17 ('he said'), and Lot's next words in v.19 address a single person ('your servant', 'your eyes', 'your kindness'). This plural-to-singular shift is what makes the next word hard to pin down.

  40. נָ֖א

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v18, v19, v20

    A small word that softens a request or protest and shows deference, roughly 'please' or 'I beg you'. Lot is contradicting his rescuer, so he wraps the refusal in politeness. He used the same pair ʾal-nāʾ ('please don't') to the mob at his door in v.7.

  41. אֲדֹנָֽי׃

    ʾădōnāy · H0136

    my lord(s) / Lord · v18

    Based on ʾādôn, 'master, lord', used every day as a respectful 'sir'. The spelling could mean 'my lords' (matching 'to them'), 'my lord' (matching the singular address in v.19), or the divine title 'Lord'. The vowels look like the divine title, but the word stands at the end of the verse, where such lengthened vowels are normal anyway. At the very least it is deep deference to a superior.

  42. הִנֵּה־

    hinneh · H2009

    behold, look · v19, v20, v21, v28

    Calls attention to what follows. It opens Lot's plea like 'Look now…', drawing the listener into his point before he makes a request.

  43. עַבְדְּךָ

    ʿavdeka · H5650

    servant, slave · v19

    'Your servant' is the standard self-lowering way to speak to a superior. Lot refers to himself in the third person, as a court petitioner would.

  44. חֵן

    ḥen · H2580

    favor, grace · v19

    The goodwill of a superior toward an inferior. Here it means the rescuer has looked kindly on Lot.

  45. בְּעֵינֶיךָ

    beʿeineika · H5869

    eye(s) · v19

    'In your eyes', meaning in your estimation. The full phrase 'find favor in someone's eyes' is a fixed idiom for being well regarded by the person you are addressing.

  46. וַתַּגְדֵּל

    vattagdel · H1431

    to make great, magnify · v19

    Causative form: 'you have made great'. The rescuer's kindness has been large, and has gone beyond what was owed. The verb is singular, so Lot speaks to one figure.

  47. חַסְדְּךָ

    ḥasdeka · H2617

    loyal kindness, steadfast love · v19

    The concrete, life-saving goodness the rescuer has shown. Lot names the rescue itself as an act of ḥesed.

  48. אֲשֶׁר

    ʾasher · H834

    which, that · v19, v21, v27, v29

    Relative marker linking the kindness to the specific act that follows.

  49. עָשִׂיתָ

    ʿasita · H6213

    to do, make · v19, v22

    'You have done'. In Hebrew, ḥesed is something you do, an action rather than a feeling.

  50. עִמָּדִי

    ʿimmadi · H5978

    with me · v19

    'Done with me': the usual way Hebrew expresses showing kindness to someone, as something done within a relationship.

  51. לְהַחֲיוֹת

    lehaḥayot · H2421

    to live; (causative) keep alive · v19, v20

    'By keeping alive' or 'preserving'. It explains what the kindness consisted of: Lot is still breathing.

  52. וְאָנֹכִי

    veʾanokhi · H595

    I · v19

    The pronoun is spelled out for emphasis and stands in contrast: 'you have been so generous, but I…'. Lot turns the attention to his own limits.

  53. לֹא

    lo · H3808

    not · v19, v20, v22

    Flat negation: 'I cannot'.

  54. אוּכַל

    ʾukhal · H3201

    to be able · v19, v22

    'I am able'. With the negative it means 'I cannot'. Lot presents his refusal as an incapacity rather than an unwillingness.

  55. תִּדְבָּקַנִי

    tidbaqani · H1692

    to cling, stick to, catch up with · v19

    'It will cling to me' or 'catch up and fasten on me'. Lot pictures the disaster chasing him and latching onto him before he reaches safety.

  56. הָרָעָה

    haraʿah · H7451

    evil, harm, disaster · v19

    'The disaster', meaning the destruction about to fall on the cities. The definite article points to that specific catastrophe, not to moral evil.

  57. וָמַתִּי

    vamatti · H4191

    to die · v19

    'And I will die'. This is the end of the chain Lot imagines: caught by the disaster, then dead. It is the exact opposite of 'keeping my life alive' earlier in the verse.

  58. הַזֹּאת

    hazzot · H2063

    this · v20

    'This city' in a pointing sense: the town is visible from where they stand on the plain. Lot doesn't name it. It gets its name in verse 22.

  59. קְרֹבָה

    qerovah · H7138

    near · v20

    Near in distance. This is Lot's first argument: the mountains are too far (v. 19), but this town can be reached before the disaster falls.

  60. לָנוּס

    lanus · H5127

    to flee · v20

    To run away from danger. 'Near to flee to' means close enough to get to by running.

  61. שָׁמָּה

    shammah · H8033

    there, to there · v20, v22, v27

    'There' with an ending that marks direction: 'thither'. It ties the act of fleeing to that one town.

  62. וְהִיא

    vehi · H1931

    and it/she · v20

    'And it', referring back to the city, which is grammatically feminine in Hebrew. It introduces Lot's second argument.

  63. מִצְעָר

    mits'ar · H4705

    a little thing, a trifle · v20

    A noun meaning a small thing or small amount: 'it's a mere trifle'. It is the word Zoar's name will be explained by (v. 22), and it also makes the request itself sound small.

  64. נָשָׂ֣אתִי

    nāśāʾtî · H5375

    I have lifted, raised · v21

    The perfect form presents the favor as already settled from the moment it is spoken. As the first half of the idiom 'lift the face', it means 'I have granted your request.'

  65. פָנֶ֔יךָ

    pānêkā · H6440

    your face · v21, v27, v28

    The face of the suppliant, the person bowed low in appeal. To 'lift' it is to accept the person's petition and treat them with favor.

  66. גַּ֖ם

    gam · H1571

    also, even · v21

    'In this too.' Lot has already been granted rescue from Sodom, and now a second request is granted on top of the first.

  67. לַדָּבָ֣ר

    laddābār · H1697

    word, matter, thing · v21, v22

    'With regard to this matter.' Here dābār means the specific thing Lot asked for. It sounds like the verb at the end of the verse (dibbartā, 'you spoke'), so 'the thing' and 'what you spoke' frame the sentence.

  68. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v21

    Points to the request just made: sparing the little town.

  69. לְבִלְתִּ֛י

    ləbiltî · H1115

    so as not, in order not · v21

    Spells out what the favor consists of: 'namely, that I will not…'. It is a negative purpose or result clause.

  70. הָפְכִּ֥י

    hopkî · H2015

    to turn, overturn · v21, v25, v29

    Literally 'my overturning'. This is the signature verb for what happens to Sodom and Gomorrah (vv. 21, 25, 29). The speaker owns the act as his: 'I will not overturn.'

  71. דִּבַּֽרְתָּ׃

    dibbartā · H1696

    you have spoken · v21

    'The city you spoke of.' Lot's words decide which city is spared, so the petitioner's speech directly shapes the outcome of the judgment.

  72. מַהֵר֙

    mahēr · H4116A

    hurry · v22

    A command form: 'Hurry!' Placed first with no 'and' before the next verb, it works almost like an adverb: 'quickly, escape.' It picks up the urgency running through the scene (v.15 'Get up!', v.16 Lot 'lingered').

  73. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v22

    Gives the reason for the rush: the destruction is waiting on Lot.

  74. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v22

    'Until.' Sets the time limit: judgment is held back up to the moment Lot arrives.

  75. בֹּאֲךָ֖

    bōʾăkā · H0935G

    come, go in, enter · v22, v23

    Literally 'your coming/entering': 'until you get there.' v.23 answers it with the same verb: 'Lot came (bāʾ) to Zoar.'

  76. כֵּ֛ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v22

    With ʿal it means 'therefore, that is why.' Genesis uses this formula when it explains how a place got its name (e.g. Babel, 11:9).

  77. קָרָ֥א

    qārāʾ · H7121H

    call, name · v22

    'He/one called.' No subject is named, so it is impersonal: 'people called it,' i.e. 'it was called.' YLT's 'he' keeps the active form.

  78. שֵׁם־

    shēm · H8034

    name · v22

    'The name of.' In Israel a place name often carried a remembered story, as this one does.

  79. צֽוֹעַר׃

    ṣôʿar · H6820

    Zoar · v22, v23

    The town's name, heard as 'Little.' It plays on Lot's plea in v.20: 'it is a little one (miṣʿār)... is it not little (miṣʿār)?' The name keeps alive the memory of a small town spared because it was small.

  80. הַשֶּׁ֖מֶשׁ

    hashshemesh · H8121

    the sun · v23

    The ordinary word for the sun. It comes first in the sentence, before its verb. That is unusual in Hebrew storytelling and marks this as a scene-setting statement, not the next step in the action. The word can be masculine or feminine; here its verb is masculine.

  81. הָאָ֑רֶץ

    haʾarets · H776

    land, ground, earth · v23, v28

    The land or ground. Here it means the landscape of the Jordan plain lit up by morning, not the planet. 'Over the land' is the stock way to say the sun was up.

  82. הִמְטִ֧יר

    himṭîr · H4305

    caused to rain, rained down · v24

    A causative form: Yahweh makes something fall like rain. The same verb is used when Yahweh rains hail on Egypt (Exod 9:23) and manna on Israel (Exod 16:4), so it frames what falls as sent, not as chance weather.

  83. סְדֹ֛ם

    Sədōm · H5467

    Sodom · v24, v28

    The main city of the Jordan plain, where Lot lived (13:12; 19:1). Nobody knows what the name means for certain. After this event it became a byword for total destruction.

  84. עֲמֹרָ֖ה

    ʿĂmōrâ · H6017

    Gomorrah · v24, v28

    Sodom's partner city in the plain (14:2). Its location and the meaning of its name are uncertain. The pair 'Sodom and Gomorrah' became a fixed phrase for the paradigm of judgment.

  85. גָּפְרִ֣ית

    gop̄rît · H1614

    sulfur, brimstone · v24

    Sulfur, the yellow mineral that burns with a choking smell and leaves ground barren. It is placed first, before 'fire', for emphasis.

  86. וָאֵ֑שׁ

    wā-ʾēš · H0784

    and fire · v24

    Ordinary fire, the common Old Testament sign of divine judgment and presence. Together with sulfur it means burning sulfur: fire that is foul-smelling, hard to put out, and leaves nothing alive.

  87. מֵאֵ֥ת

    mē-ʾēt · H0854

    from (the presence of) · v24, v27

    A compound preposition, literally 'from with', meaning 'from the side of, from the very presence of'. It names Yahweh as the personal source of what falls.

  88. מִן־

    min · H4480A

    from, out of · v24

    Out of. It pairs with the previous phrase: the destruction comes from Yahweh's presence, out of the sky.

  89. הַשָּׁמָֽיִם׃

    ha-šāmāyim · H8064

    the heavens, the sky · v24

    The sky above, which in Israel's picture of the world is also where God is enthroned. The fire comes from the actual sky and from God's dwelling at once.

  90. הָאֵ֔ל

    ha'el · H0411

    these · v25

    "These": an old, rare form of the ordinary word for "these" (normally 'elleh), found almost only in the books of Moses. It points back to the cities just named in verse 24. It has nothing to do with 'el, "God".

  91. יֹשְׁבֵ֣י

    yoshvei · H3427

    to sit, dwell, live · v25, v29

    "Those dwelling in": an ongoing "-ing" form of "sit/settle", meaning the settled residents. The same verb appears earlier: Lot "was sitting in the gate of Sodom" (19:1) and "dwelt in the cities of the plain" (13:12).

  92. וְצֶ֖מַח

    vetsemach · H6780

    sprout, growth, vegetation · v25

    "And the sprouting growth of": everything that springs up, crops, pasture, trees. The lexicon gloss "branch" comes from later uses (the royal "Branch" of Jer 23:5 and Zech 3:8). Here it plainly means plant life.

  93. הָאֲדָמָֽה׃

    ha'adamah · H0127

    ground, soil, arable land · v25

    "The ground": the farmable soil that feeds people. It is the same word as in Genesis 2–4, where humanity ('adam) is taken from the ground ('adamah). The verse ends with the land itself made barren.

  94. נְצִ֥יב

    nᵉṣîv · H5333

    pillar; something set up; garrison, officer · v26

    From the root nṣb, 'to stand, be set in place'. Elsewhere the word means a stationed garrison or a posted officer. Only here does it mean a standing object. The picture is of something left standing upright in one place for good, like a marker.

  95. מֶֽלַח׃

    melaḥ · H4417

    salt · v26

    The mineral that marks the whole Dead Sea basin, which the Bible calls the 'Salt Sea' (Gen 14:3). In Israel's speech salt-land meant barren, cursed land. She becomes part of the ruined landscape she looked at.

  96. וַיַּשְׁכֵּ֥ם

    vayyashkem · H7925

    to rise early, start early · v27

    "And he rose early". The word is an idiom for setting out promptly at first light, and it nearly always comes before an action. Here the action is going to the place. It shows eagerness and purpose, not just waking up.

  97. אַבְרָהָ֖ם

    ʾAvraham · H0085

    Abraham · v27, v29

    The patriarch, camped at the oaks of Mamre near Hebron (18:1). After two verses about Lot's family fleeing, the camera cuts back to him.

  98. בַּבֹּ֑קֶר

    babboqer · H1242

    morning · v27

    "In the morning". This is the same dawn as the catastrophe. Lot reached Zoar as the sun rose (19:23), and the fire fell right after (19:24). Abraham is moving at the very hour of the judgment.

  99. הַ֨מָּק֔וֹם

    hammaqom · H4725

    place, standing place · v27

    "The place", one particular spot the reader already knows. In chapter 18 Abraham had pleaded for Sodom, which he called "the place" (18:24, 26). Now he returns to "the place" where he pleaded.

  100. וַיַּשְׁקֵ֗ף

    vayyashqef · H8259

    and he looked down · v28

    Not just 'looked' but 'looked down from a height', the way someone looks out from a ridge or window. The subject is Abraham (from v. 27), gazing from the hill country down into the Jordan–Dead Sea basin.

  101. וַיַּ֗רְא

    vayyarʾ · H7200G

    and he saw · v28

    The looking turns into seeing. The narrator is about to show us exactly what met Abraham's eyes.

  102. קִיטֹ֣ר

    qîṭōr · H7008

    thick smoke · v28

    A rare word for dense, heavy smoke or haze, not the ordinary word for smoke (ʿāshān). It suggests a choking pall hanging over the valley.

  103. הַכִּבְשָֽׁן׃

    hakkivshān · H3536

    the kiln, furnace · v28

    An industrial kiln for firing pottery or lime, or for smelting. It gives off a constant, dense, dark column of smoke. The whole valley looks like one enormous kiln.

  104. בְּשַׁחֵ֤ת

    beshachet · H7843

    to ruin, destroy, spoil · v29

    "When (God) ruined". The verb form is an infinitive with "in/when", which frames the act as the background moment for what follows. The same verb runs through the Flood story and the Sodom chapters (18:28–32; 19:13–14).

  105. אֱלֹהִים֙

    Elohim · H430

    God · v29

    The general word for God, used where the surrounding narrative has used the personal name YHWH (19:24). The switch is notable and recalls the Flood's "God remembered Noah" (8:1).

  106. וַיִּזְכֹּ֥ר

    vayyizkor · H2142

    and he remembered · v29

    The pivot of the verse. In the middle of the destruction God "remembered" Abraham: he held his relationship with Abraham in mind and acted on it. It does not mean recalling something forgotten.

  107. וַיְשַׁלַּ֤ח

    vayshallach · H7971

    and he sent away / sent out · v29

    This intensive form of "send" means to send off, release or dispatch someone. God "sent Lot away" out of danger, which sums up the angels dragging him out by the hand (19:16).

  108. מִתּ֣וֹךְ

    mittokh · H8432

    from the midst of · v29

    "From the very middle of". Lot is pulled out from inside the disaster, not from its edge.

  109. הַהֲפֵכָ֔ה

    hahafekhah · H2018

    the overturning, upheaval · v29

    "The overturning": a noun found only here in the Hebrew Bible, from the verb "turn over". It pictures the cities turned upside down. Later writers use a related noun as the fixed phrase for Sodom's fate.

  110. בָּהֵ֖ן

    bahen

    in them · v29

    "In them" (feminine plural, agreeing with "cities"). Hebrew repeats the place after "which". English drops this as redundant.

The world behind it

Abraham's bargaining stands behind this verse. In Genesis 18:22–33 Abraham asks the LORD whether he will "sweep away" (safah) the righteous with the wicked, and bargains the number down from fifty to ten. Ancient readers took it for granted that a city stood or fell as one unit: its people shared its fate. Abraham's question was whether a few just people could save the whole place, and if not, whether they would die with it. Genesis 19 gives the answer. Ten were not found, so the city is not spared. But the righteous few are pulled out before the judgment falls. Verse 29 puts it plainly: "God remembered Abraham and sent Lot out."

Household, not just individual. The command goes to Lot as head of the house: "take your wife and your two daughters." In the ancient Near East a man's household (wife, children, dependants) shared his standing. The sons-in-law (or men pledged to the daughters) had already been invited, but they treated the warning as a joke (v. 14). Rescue reaches the household that actually leaves.

Dawn as the moment. The timing runs from dawn (v. 15) to sunrise, when Lot reaches Zoar and the fire falls (v. 23). That leaves a short window between first light and full day. Elsewhere in the Hebrew Bible, morning is a typical time for God to act, whether to rescue or to judge (Ex 14:24, 27; Ps 46:5; Isa 37:36).

From the study of Genesis 19:15.

Where scholars differ

in v15

Does ʿawon here mean the city's sin or its punishment?

  • Punishment: Lot must not be caught in the coming destruction.

    The context is the destruction about to fall (v. 13–14). “Swept away in” fits a disaster better than a moral condition. BSB, ESV, NASB and NIV take it this way, and lexicons list a ‘punishment’ sense (e.g. Gen 4:13; 1 Sam 28:10).

  • Iniquity or guilt: Lot must not perish as a sharer in the city's guilt.

    The Septuagint (anomiai), the Vulgate (scelus), the KJV and Num 16:26 (“lest you be swept away in all their sins”) all point to the moral side.

  • Both at once: the guilt is the doom.

    Hebrew regularly uses ʿawon for the whole chain from act to consequence (Gen 15:16; Lam 4:6). Many commentators, such as Wenham and Hamilton, note that the word holds both ideas together here.

in v15

Does “your two daughters who are here” imply Lot had other daughters?

  • Yes. Some daughters were married and stayed in the city.

    V. 14 calls the sons-in-law “those taking/who took his daughters,” which can be read as already married. ‘Who are here’ then marks off the two still at home. Early Jewish interpretation (Genesis Rabbah 50:9) and some medieval commentators took this view.

  • No. The same two daughters were engaged to the sons-in-law.

    V. 8 says the two daughters “have not known a man,” and the participle in v. 14 can mean “who were to marry.” On this reading ‘who are here’ simply means ‘present with you.’ Most modern translations (e.g. BSB's “pledged in marriage”) follow this.

in v16

Why was Lot rescued?

  • Because of YHWH’s sparing pity, an act of God’s own choice.

    The verse itself: “in the ḥemlah of YHWH upon him.” Lot’s behavior in this chapter (offering his daughters in v. 8, stalling in v. 16, bargaining over Zoar in vv. 18–20) is not presented as admirable.

  • Because of Abraham’s intercession.

    Gen 19:29: “God remembered Abraham and sent Lot out of the midst of the overthrow,” right after Abraham’s pleading in 18:22–33.

  • Because Lot was righteous.

    Later Jewish and Christian readers: Wisdom 10:6 (“Wisdom rescued a righteous man”), 2 Pet 2:7–8 (“righteous Lot… distressed”). Lot’s hospitality in 19:1–3 matches Abraham’s in ch. 18. Genesis itself never calls Lot righteous.

in v16

Why did Lot delay?

  • Attachment to property.

    Rashi (on the basis of earlier midrash): “to save his money.” Lot had chosen the plain for its wealth (13:10–11). This is inference; the text gives no reason.

  • Grief or concern for family left behind.

    The sons-in-law stayed behind (v. 14), and some midrashim speak of married daughters in the city. The wording “your two daughters who are here” (v. 15) hints that others were not.

  • Disbelief or paralysis.

    His sons-in-law thought he was joking (v. 14), and he later says he cannot reach the hills (v. 19). The Septuagint’s “they were troubled” reads the moment as fear or confusion, not calculation.

in v17

Who is speaking: one of the two angels, or YHWH himself?

  • One of the two messengers acts as spokesman.

    V.1 calls the visitors 'the two messengers (mal'akhim)'. Jewish tradition (Genesis Rabbah, followed by Rashi) assigns one angel to rescue Lot and the other to overthrow the cities, so a single speaker fits naturally. Messengers in the Hebrew Bible often speak in the first person for the one who sent them.

  • The speaker is YHWH, or a messenger so closely identified with YHWH that the text slides between them.

    The plural changes to singular with no explanation. Lot answers 'Adonay', pointed by the Masoretes as the divine title (v.18). The speaker says 'I will not overthrow the city… I cannot do anything until you arrive' (vv.21–22). Then v.24 says 'YHWH rained… from YHWH'. Similar ambiguity surrounds 'the angel of YHWH' elsewhere (Gen 16; 22; Exod 3).

in v17

Why is looking back forbidden?

  • A ban on watching a divine act of destruction.

    In the Hebrew Bible, seeing God's direct action can be lethal (Exod 19:21; 33:20; Num 4:20). Folklore from many cultures (studied since Gunkel) has a similar ban on looking back during an escape or a sacred event. Rashi, following earlier midrash, explains that Lot, who had lived among the wicked and was saved only for Abraham's merit, was not fit to watch their punishment while he escaped.

  • A test of trust and detachment: looking back shows longing for the city.

    Wisdom 10:7 calls the pillar of salt a memorial of an unbelieving soul. Josephus (Antiquities 1.203) says Lot's wife kept turning to see what would become of the city out of curiosity. Jesus' 'Remember Lot's wife' (Luke 17:31–32) applies the story to not turning back for possessions on the day of judgment. The link to Gen 13:10, Lot 'lifting his eyes' to choose the Circle, supports a reading about where the heart is drawn.

  • A practical command: turning, stopping and lagging get you caught.

    'Look back' is paired with 'do not stand still' and comes after Lot's lingering (v.16). In v.26 Lot's wife looks 'from behind him', meaning she was trailing behind him. Some commentators read her fate as being overtaken by the destruction while she lagged, rather than as a magical penalty for the look itself. The text does not settle which it is.

in v18

Whom does Lot address as ʾădōnāy: one messenger, both messengers, or God?

  • Both visitors ('my lords')

    Lot speaks 'to them' (plural). In 19:2 he addressed the same pair as ʾădōnay, 'my lords'. The long final vowel can be explained as normal lengthening at the end of the verse. Followed by BSB, NIV, ESV, NASB.

  • The one messenger who spoke ('my lord')

    Verse 17 has 'he said' (singular), and v.19 addresses a single 'you'. Followed by WEB, YLT, NJPS, and by the Septuagint and Vulgate in the singular.

  • God, speaking through the messenger ('my Lord')

    The Masoretic vowels match the divine title. In v.21 the rescuer grants the request in his own name, and in vv.22 and 29 God is the agent of the rescue. b. Shevuot 35b treats this occurrence as sacred because the one addressed can 'keep alive'. Followed by KJV.

in v19

Whom is Lot addressing: one of the two angels, or the LORD himself?

  • One of the two messengers, acting as spokesman.

    The chapter calls them 'the two angels' or 'the men' (19:1, 10, 12, 16). Messengers in Genesis speak for the one who sent them, and even say 'I' for him. The rescuer's statement 'I cannot do anything until you arrive there' (v. 22) can be read as a messenger acting under orders.

  • The LORD, present through or alongside the messenger.

    The address shifts to the singular (vv. 17–22), and the speaker claims personal control over the destruction ('I will not overthrow the town', v. 21). The Masoretic vowels mark v. 18's 'adonay' as the divine title. Chapter 18 also blends the 'three men' with the LORD. Ancient rabbis (Talmud Shevuot 35b) debated the point.

in v19

How does the narrator want Lot's plea to be judged?

  • As fearful, self-centered hesitation that contrasts badly with Abraham.

    Lot had lingered (v. 16). He now partly refuses a direct command while praising the rescuer's generosity, and he later abandons Zoar for the mountain out of fear (v. 30). Abraham, by contrast, interceded for others (ch. 18).

  • As a weak but understandable request that the rescuer graciously accepts.

    The rescuer grants it without rebuke ('I grant you this favor too', v. 21), and Zoar is spared because of it. The narrator offers no explicit condemnation, and the plea is phrased with proper deference.

in v20

Why does Lot stress that the town is 'little'?

  • Smallness makes the request modest: a minor exception to the destruction.

    The noun mits'ar ('a trifle') and the coaxing question 'isn't it little?' fit an effort to minimise the favour being asked. It parallels Abraham's step-by-step bargaining in ch. 18.

  • Smallness means less guilt: a small or recently founded town with fewer sins.

    Rabbinic tradition (b. Shabbat 10b; Genesis Rabbah 50) says Zoar was settled later than Sodom, so its record of sin was 'small'. This connects to Abraham's argument that the righteous should not be swept away with the wicked.

  • Smallness is mainly there to explain the name.

    Verse 22 explicitly derives 'Zoar' from this exchange, and Genesis often hangs place names on spoken words. The wording may serve the naming more than reveal Lot's reasoning.

in v21

Who is speaking: one of the angelic messengers, or YHWH himself?

  • An angel speaking as God's fully authorized envoy.

    Two 'messengers' (malʾākîm) arrive at Sodom (19:1) and seize Lot's hand (19:16). Verse 13 says 'YHWH has sent us to destroy it.' In the ancient world an envoy routinely spoke in the first person of the one who sent him.

  • YHWH himself is speaking, or the narrative merges the messenger and YHWH.

    The shift to the singular ('he said', v. 17). Lot addresses ʾădōnāy (v. 18), which the Masoretes vowelled as the divine title. The speaker claims the destruction as his own act: 'my overturning' (v. 21), 'I cannot do anything until…' (v. 22). Compare the similar fluidity in Gen 18 and with the 'angel of YHWH' elsewhere (Gen 16:7–13; Exod 3:2–6).

in v22

Who says 'I cannot do anything': one of the angels, or the LORD himself?

  • One of the two messengers speaks, as an envoy using his master's first person.

    Only two 'messengers' arrive in Sodom (19:1), and they speak together in vv.12–13 ('we are about to destroy... the LORD has sent us'). In the ancient Near East an envoy routinely spoke his sender's words as 'I.'

  • The LORD speaks directly, or the messenger is so identified with the LORD that the line between them blurs.

    v.18 has Lot address the speaker as 'my lord' (ʾădōnāy, which the Masoretes vocalized as the divine title in some traditions). v.21 'I have lifted your face... I will not overthrow' sounds like divine prerogative. v.24 says 'the LORD rained... from the LORD.' Compare the 'angel of the LORD' who speaks as God in Gen 16:10–13 and 22:11–16.

in v22

Does the name explanation record the town's real origin?

  • It is a sound-based explanation attached to an existing name. The wordplay with ṣ-ʿ-r ('small') was noticed and given a story.

    The formula 'therefore it was called...' is widespread in Genesis and often rests on sound rather than strict etymology (e.g. Babel/bālal, 11:9). Many critical commentators (e.g. Westermann) read these as stories explaining names.

  • The narrative presents a real renaming: Bela became Zoar after this event.

    Gen 14:2, 8 gives 'Bela (that is, Zoar),' implying an older name that was replaced. In the story's own logic the name commemorates the plea of v.20. Both views agree that the Hebrew name was heard as 'little.'

in v23

Is the sunrise symbolic, or simply a time marker?

  • Mainly a time marker that completes the story's timetable and shows the angel's deadline met.

    The chapter tracks time carefully: evening (v. 1), night, dawn (v. 15), sunrise (v. 23). The verse's grammar sets up the simultaneous fire in v. 24. Nothing in the text comments on the sun's meaning.

  • It also carries the overtone of morning as the time of divine judgment and deliverance, possibly with a quiet contrast to ancient sun-god beliefs.

    Elsewhere God acts 'in the morning' (Exod 14:24–27; 2 Kgs 19:35; Ps 46:5; Zeph 3:5). The neighbouring cultures' sun god Shamash was a god of justice, while here the LORD, not the sun, sends fire 'from the heavens' (v. 24). Commentators such as Wenham note the deliberate timing. The idea of a contrast with sun-god belief is suggestive but cannot be proven from this verse alone.

in v23

Is the 'went out / came in' pairing a deliberate wordplay?

  • Yes, a deliberate contrast.

    Yatsa and bo are a standard pair (Deut 28:6; Ps 121:8). Both are also the sun's own verbs for rising and setting. Yatsa runs through the chapter (vv. 6, 14, 16, 17), and bo picks up 'until you arrive' in v. 22.

  • Not necessarily; these are simply the commonest verbs available.

    Yatsa is the normal idiom for sunrise and bo the normal verb for arriving at a town, so the pairing could arise without design. Readers should treat it as a likely echo, not a certain device.

in v24

Why is 'Yahweh' named twice: 'Yahweh rained… from Yahweh'?

  • Ordinary Hebrew emphasis or style: repeating the name instead of using a pronoun stresses that the event came from Yahweh himself.

    Hebrew often repeats a name where a pronoun is expected, even for a speaker referring to himself (Gen 4:23 'wives of Lamech'; 1 Kgs 1:33; Esth 8:8), and God speaks of himself in the third person (Amos 4:11, about Sodom; Hos 1:7). Rashi gives this explanation, and most modern commentators (e.g., Wenham, Hamilton) read the phrase as emphasis on the source.

  • Yahweh acted together with his heavenly court.

    Genesis Rabbah 51:2 and Rashi: 'and Yahweh' signals 'He and His court'. This fits the Hebrew Bible's picture of a divine council (1 Kgs 22:19; Job 1:6) and the 'messengers' who carry out the sentence (19:13 'Yahweh has sent us to destroy it').

  • A second divine figure is in view: Yahweh on earth calls down fire from Yahweh in heaven. Early Christians read this as the Son and the Father.

    In the narrative Yahweh appeared on earth to Abraham and stayed behind talking with him (18:1, 22, 33), while 'from Yahweh out of the heavens' places a source above. Justin Martyr (*Dialogue with Trypho* 56) and Irenaeus (*Against Heresies* 3.6.1) argued this way, and a church council at Sirmium (351) condemned anyone who denied it. Critics answer that the Hebrew style explained above accounts for the wording without this, and that the original audience would not have heard it this way.

  • The phrase 'from Yahweh out of the heavens' was added later as an explanatory note.

    Some critical scholars (Westermann among them) note that the clause is grammatically redundant and could be an expansion. However, all the ancient versions have it, so there is no manuscript support for removing it.

in v24

Does the text describe a natural catastrophe that Israel understood as God's act, or a purely supernatural event?

  • A real regional catastrophe, such as an earthquake igniting bitumen and gas or a burst of fire from the sky, remembered and interpreted as judgment.

    The Dead Sea basin is a geologically active rift with sulfur, asphalt and salt (Gen 14:10). Some researchers link the story to destroyed Bronze Age sites in the region (e.g., Bab edh-Dhra, Numeira, or Tall el-Hammam, where an airburst event has been proposed), but every such identification is disputed and none is established.

  • The text is not concerned with mechanism; it presents a direct act of God, and modern natural explanations are beside its point.

    The verse names no natural cause. It insists twice on Yahweh as the source and calls it 'rain', in a pattern with the Flood and the plagues. For the narrator, the land's present desolation is the evidence.

in v25

Where were Sodom, Gomorrah and the cities of the kikkar?

  • South end of the Dead Sea

    Older tradition (including Josephus's description of the area) and the Early Bronze Age sites of Bab edh-Dhra and Numeira, which show burned destruction layers and large cemeteries (excavations by Rast and Schaub). Critics note that these sites' dates (3rd millennium BC) are hard to match with the usual dating of Abraham.

  • North-east of the Dead Sea (Tall el-Hammam)

    Argued by Steven Collins and others, since "the kikkar of the Jordan" in Gen 13:10–12 seems to describe the area Lot could see from near Bethel. A 2021 paper proposed a cosmic airburst destroyed the site. That paper has been sharply criticised and later received a published correction, and its methods and conclusions remain disputed.

  • Location not recoverable

    Many commentators (e.g. Westermann, Wenham) note that the text gives no precise data, the region's geography has changed, and the story's purpose is theological and explanatory, not a map.

in v25

Does the account reflect a natural event?

  • An earthquake with ignited bitumen and gases

    The Dead Sea rift is seismically active and rich in bitumen and sulphur ("bitumen pits", Gen 14:10). Ancient writers (Strabo, Josephus) describe the area's burning, sulphurous character.

  • A cosmic airburst

    The Tall el-Hammam proposal (see above); contested.

  • The question lies outside the text's concern

    The narrator attributes the event entirely to the LORD (v. 24) and presents it with flood-like vocabulary. Whatever the physical mechanism was, the text's claim is about divine judgment and reversal.

in v26

What exactly was her fault in looking?

  • Breaking a sacred ban: looking at God's act of destruction was itself forbidden and deadly.

    The verse repeats the exact forbidden verb from v.17 and gives no motive. Israel elsewhere has bans on looking, where gazing at the holy or at divine action brings death (Num 4:20; 1 Sam 6:19; Exod 33:20). Commentators of the form-critical school (Gunkel, Westermann) read the story this way and compare the widespread folk motif of the ban on looking back.

  • Attachment to Sodom: her look showed a heart still turned toward the city.

    Wisdom 10:7 calls her an 'unbelieving soul'. In Luke 17:31–33 Jesus puts 'Remember Lot's wife' between 'do not turn back for your goods' and 'whoever seeks to preserve his life will lose it'. That reads her look as clinging to what was being destroyed. Rabbinic tradition (pity for her daughters) also gives the look an emotional motive, though a gentler one. Against this: Genesis itself never mentions her feelings.

  • Hesitating or lagging: she fell behind and was caught by the destruction.

    'From behind him' places her at the back. The family had already 'lingered' (v.16), and the angel warned that anyone who stopped in the plain would be 'swept away' (v.17). Some modern commentators therefore read the look as part of a fatal delay. The text does join looking and becoming in a single beat, though, which points to a direct consequence and not just being overtaken.

in v26

How should the transformation itself be understood?

  • A direct supernatural act: God turned her into salt as a sign.

    The plain narrative sense: 'she became a pillar of salt' immediately after the forbidden act. Ancient Jewish and Christian readers took it as a real, visible monument (Josephus, Wisdom, 1 Clement).

  • A story that also explains a local landmark: a known salt formation was tied to the Sodom story.

    Genesis often attaches stories to landmarks still visible 'to this day'. Human-like salt pillars on Jebel Usdum have been called 'Lot's wife' since antiquity. Scholars who take this view point out that this explains why the story was told and remembered. It does not by itself rule on whether the event happened.

  • A natural catastrophe described in narrative terms: she was overtaken and encased by the salt-and-sulphur fallout.

    Some interpreters link the 'brimstone and fire' (v.24) to the bitumen, sulphur and salt deposits of the region. They suggest that someone who lagged behind would be buried and encrusted. This is speculative and goes beyond what the text says.

in v27

Does "where he had stood" mean "where he had prayed"?

  • Yes. "Standing" here is shorthand for intercessory prayer, and Abraham returns to his place of prayer, in effect starting the morning prayer.

    Targum Onqelos and the Babylonian Talmud (Berakhot 26b, citing Psalm 106:30; also 6b) read it this way. Within the Bible itself, "stand before" YHWH is used for intercession (Jeremiah 15:1; 18:20), and the standing it points back to (18:22) led straight into Abraham's plea for Sodom.

  • Partly. The verb literally means standing in a physical place, and "prayer" is a meaning the context brings, not the word.

    ʿamad is an ordinary verb of standing. The clause identifies a location so that verse 28 can describe what Abraham saw from it. Most modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton, Westermann) treat it as a location, while agreeing that it recalls the intercession of 18:22-33. Whether Abraham prays again that morning is not stated.

in v27

Why does Abraham go back to that spot?

  • To learn the outcome of his plea.

    The bargaining ended at ten without a verdict (18:32-33), and verse 28 shows him looking at the result. The verse sets up the narrator's comment in 19:29 that God "remembered Abraham".

  • To return to a place now marked by meeting God, perhaps to keep pleading.

    Genesis treats places of divine meeting as lasting markers (12:6-8; 28:16-19). The prompt dawn start (shakam) suggests purpose, not just curiosity. The text gives no words of further pleading, so this remains an inference.

  • Mainly for the view.

    The spot was a lookout over the plain (18:16), and verse 28 uses hishqif, "look down from a height". This practical reason sits easily alongside the others and does not exclude them.

in v28

Where were Sodom and Gomorrah, and does the 'kiln smoke' reflect a real event?

  • Southern Dead Sea basin

    This is the older and still common view. Early Bronze Age sites at Bab edh-Dhra and Numeira on the southeastern side of the Dead Sea show destruction and burn layers. The region has bitumen deposits (cf. Gen 14:10) and lies on an active fault line, so an earthquake that ignited petroleum and gas could produce dense, kiln-like smoke. Critics note dating difficulties and that the burn layers may not reflect a single event.

  • Northern Dead Sea / Jordan plain (e.g., Tall el-Hammam)

    Some argue that 'the Kikkar of the Jordan' in Gen 13:10–12 points to the plain north of the Dead Sea, visible from near Bethel. Excavators at Tall el-Hammam reported a violent Middle Bronze destruction. A 2021 paper attributing it to a cosmic airburst drew serious methodological criticism and was later retracted by its journal. Critics also note that the site cannot easily be seen from Hebron, where Abraham is placed in 18:1.

  • Explanatory tradition, location not recoverable

    Many scholars treat the story as Israel's account of why the Dead Sea region was desolate, without tying it to a specific excavated site. The text gives a viewpoint (the Hebron heights) and a regional name (the Kikkar), but no precise coordinates. Archaeology cannot settle the identification.

in v29

What exactly did God "remember" about Abraham?

  • Abraham's intercession in Gen 18:23–32.

    This passage directly follows the bargaining scene. Abraham is shown watching the destruction in 19:27–28, and his concern that the righteous not be swept away with the wicked (18:23, 25) is answered in Lot's rescue. NLT reads it this way.

  • God's covenant relationship and promises to Abraham more broadly (12:3; 15; 17).

    "God remembered" in Genesis and Exodus often refers to covenant commitment (9:15–16; Exod 2:24). The wording echoes 8:1, where Noah is remembered within a covenant framework (6:18). On this view Abraham's standing with God, not one particular speech, is what counts.

  • Jewish traditional reading: a specific good deed of Lot toward Abraham.

    Genesis Rabbah (ch. 50) and Rashi on this verse say God remembered that Lot kept quiet in Egypt when Abraham called Sarah his sister (Gen 12), and did not betray him. This is a creative rabbinic explanation and is not stated in the text.

in v29

Is this verse an independent summary from a different source, or the narrator's own recap?

  • A Priestly ("P") summary placed within the older narrative.

    Many source critics (e.g. Westermann) note the shift from YHWH to Elohim, the near-verbatim echo of 13:12 (also often assigned to P), and the parallel to 8:1 (P's Flood account). On this view P's brief notice of Sodom's destruction survives here.

  • A deliberate summary by the final storyteller.

    Commentators who read for literary unity (e.g. Wenham, Sarna) note that a recap before a new scene is a normal Hebrew storytelling technique. They argue that "Elohim" fits the universal, judge-of-all-the-earth framing and the Noah echo, whatever the verse's origin.

in v29

Was Lot spared for his own righteousness or for Abraham's sake?

  • For Abraham's sake: the plain statement of Genesis.

    This verse names Abraham, not Lot, as the reason. Genesis 19 also shows Lot as hesitant (19:16) and morally compromised (19:8).

  • Lot's own righteousness also counted.

    Later Jewish and Christian tradition calls Lot "righteous": Wisdom of Solomon 10:6 and 2 Peter 2:7–8. The angels' urgency (19:12–16) and Lot's hospitality (19:1–3) can support that reading. The two views are not necessarily exclusive, but this verse itself gives only the Abraham reason.

Sources
  • BDB s.v. עָוֹן, סָפָה, אוּץ, מָצָא
  • HALOT s.v. עָוֹן; סָפָה; אוּץ
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Genesis Rabbah 50:9
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 19:15; 18:23
  • Vulgate Gen 19:15
  • Supplied interlinear data (STEP/TAHOT tagging)
  • BDB s.v. מהה (hithpalpel), חֶמְלָה, נוּחַ
  • HALOT s.v. מהה, חֶמְלָה, נוח (Hiphil B)
  • Septuagint Genesis 19:16 (Rahlfs; Brenton translation)
  • Vulgate Genesis 19:16
  • Rashi on Genesis 19:16
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • B. K. Waltke, Genesis: A Commentary
  • BDB s.v. מָלַט, נָבַט, סָפָה, כִּכָּר, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. מלט, ספה, כִּכָּר
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Robert Alter, The Five Books of Moses (translation and notes)
  • Rashi on Genesis 18:2; 19:17; Genesis Rabbah 50
  • Josephus, Jewish Antiquities 1.203
  • Wisdom of Solomon 10:6–7
  • Septuagint Genesis 19:17; Vulgate Genesis 19:17
  • BDB s.v. אֲדֹנָי, אָדוֹן, נָא, אַל
  • HALOT s.v. אֲדֹנָי; נָא
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §§32 (pause), 105c (nāʾ), 114i (ʾal)
  • Babylonian Talmud, Shevuot 35b
  • Septuagint, Genesis 19:18 (Rahlfs)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses
  • BDB and HALOT s.v. חֶסֶד, חֵן, רָעָה, דָּבַק, מָלַט, נֶפֶשׁ
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 19:19
  • Vulgate, Genesis 19:19
  • BDB s.v. מִצְעָר
  • HALOT s.v. מִצְעָר, צֹעַר
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • BDB s.v. מָלַט
  • Babylonian Talmud, Shabbat 10b
  • Genesis Rabbah 50
  • Septuagint, Genesis 19:20–22
  • Vulgate, Genesis 19:20
  • Madaba Map (Zoora)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • BDB s.v. נָשָׂא (idiom נָשָׂא פָנִים)
  • HALOT s.v. נשׂא, פָּנִים, הפך
  • M. I. Gruber, 'The Many Faces of Hebrew נשא פנים "lift up the face"', ZAW 95 (1983)
  • Septuagint Genesis 19:21; Vulgate Genesis 19:21
  • BDB s.v. מָלַט, יָכֹל, צֹעַר, מִצְעָר
  • HALOT s.v. צֹעַר; s.v. מלט
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 19:22
  • Vulgate, Genesis 19:22
  • Josephus, Antiquities 1.204
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • R. Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 19)
  • Madaba Map (Zoara)
  • BDB s.v. יָצָא, בּוֹא, שֶׁמֶשׁ, צֹעַר
  • HALOT s.v. יצא, בוא, שֶׁמֶשׁ, צֹעַר
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 19:23
  • Vulgate, Genesis 19:23
  • Madaba mosaic map (6th c.), Zoar/Segor
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on clauses with the subject first)
  • BDB s.v. מָטַר, גׇּפְרִית, אֵת, שָׁמַיִם
  • HALOT s.v. גׇּפְרִית (link to Akkadian kibrītu)
  • Genesis Rabbah 50:12; 51:2
  • Rashi on Genesis 19:24
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 56
  • Irenaeus, Against Heresies 3.6.1
  • Josephus, Jewish War 4.483–485
  • Tacitus, Histories 5.7
  • Strabo, Geography 16.2.44
  • Septuagint, Genesis 19:24; Vulgate, Genesis 19:24
  • BDB s.v. הָפַךְ, כִּכָּר, צֶמַח
  • HALOT s.v. הפך, מַהְפֵּכָה, כִּכָּר, צֶמַח, אֵל (demonstrative)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 19
  • W. E. Rast and R. T. Schaub, reports on Bab edh-Dhra and Numeira
  • S. Collins and L. C. Scott, Discovering the City of Sodom (Tall el-Hammam proposal)
  • Septuagint Genesis 19:25; Vulgate Genesis 19:25
  • Deut 29:23; Isa 1:9; 13:19; Jer 49:18; 50:40; Amos 4:11; Lam 4:6; Wisdom 10:6–7; 2 Pet 2:6; Jude 7
  • BDB s.v. נָבַט
  • HALOT s.v. נבט (Hiphil)
  • BDB s.v. נְצִיב
  • HALOT s.v. נְצִיב
  • BDB s.v. מֶלַח
  • Septuagint, Genesis 19:26
  • Vulgate, Genesis 19:26
  • Josephus, Antiquities 1.203
  • 1 Clement 11:1–2
  • Luke 17:28–33
  • Genesis Rabbah 50–51
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 25
  • C. Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • H. Gunkel, Genesis
  • BDB s.v. שָׁכַם
  • HALOT s.v. שׁכם, מָקוֹם, עמד, פָּנִים
  • BDB s.v. עָמַד ("stand before" = attend, serve)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 6b and 26b
  • Genesis Rabbah 49:7 (tiqqun soferim at Gen 18:22)
  • Targum Onqelos to Genesis 19:27
  • Septuagint Genesis (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (perfect with pluperfect sense in relative clauses)
  • BDB s.v. שָׁקַף, כִּכָּר, קִיטוֹר, כִּבְשָׁן
  • HALOT s.v. שׁקף, כִּכָּר, קִיטוֹר, כִּבְשָׁן
  • Robert Alter, The Five Books of Moses (on hinneh and point of view)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 19
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 19:28; Vulgate Gen 19:28
  • BDB and HALOT s.v. זכר, הפך, הֲפֵכָה, שׁחת, כִּכָּר, שׁלח
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Rashi on Genesis 19:29; Genesis Rabbah 50
  • Septuagint, Genesis 19:29 (katastrophē)
  • Ahiram sarcophagus inscription (KAI 1), curse formula with hpk

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).