Hebrew word · H6780

צֶ֫מַח

tzemach

branch

From the verb ṣāmaḥ, 'to sprout, spring up'. The noun means what sprouts: new growth, vegetation, a shoot. It is a word for new life coming out of the ground. It is not the word for a tree's limb or bough (that would be words like ʿānāp or zəmôrāh).

Appears 12 times in 12 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) sprout, growth, branch

1a) sprouting, growth, sprout

1b) growth (of process)

1c) sprout, shoot (of Messiah from Davidic tree)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 23:5

Range of meaning

From the verb ṣāmaḥ, 'to sprout, spring up'. The noun means what sprouts: new growth, vegetation, a shoot. It covers plants coming up from the soil (Gen 19:25, 'what grew on the ground'; Ezek 16:7, 'like the growth of the field'; Ps 65:10 [65:11 Heb], God blessing the land's 'sprouting'), and the grain's growth (Hos 8:7). It is a word for new life coming out of the ground. It is not the word for a tree's limb or bough (that would be words like ʿānāp or zəmôrāh).

Against the English

'Branch' (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB, WEB) suggests a limb growing off the trunk of an established tree. 'Shoot' (YLT) and 'sprout' are closer. NLT's 'descendant' gives the meaning (an heir) but drops the image entirely.

How it drifted

KJV's 'Branch' became a fixed title through Advent hymns and the habit of capitalising it as a name. In 1611 'branch' could mean any offshoot. Today it calls up a tree limb, which loses the picture of something springing up fresh where nothing seemed to be growing.

Used elsewhere in the period

A Phoenician inscription from Lapethos on Cyprus (3rd century BC, KAI 43) uses the same phrase, ṣmḥ ṣdq, for a 'legitimate offspring/heir'. Commentators regularly cite it (e.g. Holladay, Lundbom) as evidence that 'righteous sprout' was an idiom for the rightful successor. After the exile, Zechariah takes ṣemaḥ up as a title: 'my servant the Sprout' (Zech 3:8) and 'a man whose name is Sprout; he will sprout up from his place' (Zech 6:12), apparently with Zerubbabel, David's descendant, in view. Isaiah 4:2 has 'the sprout of the LORD', usually read there as the land's renewed vegetation. Jeremiah 33:15 repeats this promise as 'a sprout of righteousness'. The LXX translates with anatolē, 'a rising/springing up' (also 'dawn'). The Aramaic Targum renders it 'Messiah'.

From the study of Isaiah 4:2

Range of meaning

From the verb ṣāmaḥ, 'to sprout, spring up'. The noun means growth, sprouting, vegetation: whatever comes up out of the ground. Usually it is a group noun, not one twig. In later prophets it also became a title for the expected king from David's line, 'the Sprout' (Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8; 6:12).

Against the English

'Branch' (KJV, BSB, NIV, NASB and others) suggests one limb on a tree. Ṣemaḥ is closer to 'shoot' or 'new growth' coming up from the soil. The capital B in some versions turns it into a title. The Hebrew has no capital letters, so whether it is a title has to be decided from context.

How it drifted

'Branch' became the standard English word through the KJV, which used it for both the farming and the royal passages. Bibles that treat Isa 4:2 as messianic then printed it with a capital, so the reader receives the interpretation along with the translation.

Used elsewhere in the period

Farming sense: Gen 19:25 ('what grew on the ground'); Ezek 16:7 ('like the growth of the field'); Hos 8:7; Ps 65:10 (verb form). Royal sense: Jer 23:5 'a righteous Sprout for David'; Zech 6:12 'a man whose name is Sprout'. A Phoenician inscription from Lapethos on Cyprus (KAI 43) uses ṣmḥ ṣdq, 'legitimate sprout', for a rightful heir, which shows the royal use was shared across the region. The Dead Sea Scrolls speak of 'the Sprout of David' as a messianic figure (4Q252, 4Q174, 4Q285). The Greek Septuagint often translates ṣemaḥ with anatolē, which means both 'sprouting' and 'dawn'. That double sense lies behind Luke 1:78. The Aramaic Targum of Isa 4:2 paraphrases: 'the Messiah of the LORD'.

From the study of Jeremiah 33:15

Range of meaning

Growth, sprouting, vegetation, whatever springs up from the ground (Genesis 19:25; Psalm 65:10; Ezekiel 16:7). As a royal image it means a new shoot or offspring: a descendant who 'springs up' in a family line. The related verb ṣāmaḥ means to sprout or spring up, and in its causative form, to make grow.

Against the English

'Branch' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) suggests a limb sticking out of a standing tree. Hebrew has other words for that. ṣemaḥ is what comes up from the soil or from a stump. YLT's 'shoot' and NLT's 'descendant' are closer to the image, from two different directions.

How it drifted

'Branch' entered English through the Geneva and King James Bibles, and through Christian use it became a fixed title. The title then lost its farming picture. An image of growth coming back from a cut-down tree became a static picture of a limb on a tree.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 23:5 has ṣemaḥ ṣaddîq, 'a righteous sprout.' Zechariah 3:8 and 6:12 use 'Ṣemaḥ' almost as a personal title for a coming Davidic figure, linked to Zerubbabel's time. Isaiah 4:2 speaks of 'the sprout of the LORD.' A Phoenician inscription from Lapethos on Cyprus (around the 3rd century BC, KAI 43) uses ṣmḥ ṣdq for the 'legitimate offspring' or rightful heir of a ruling house. The Dead Sea Scrolls speak of 'the Branch of David' (4Q174 Florilegium; 4Q252, 'the messiah of righteousness, the Branch of David'; 4Q285). The Aramaic Targum of Jeremiah renders the word 'Messiah.' Fifteenth benediction of the daily Jewish Amidah prayer: 'Cause the sprout of David your servant to sprout quickly.' The Greek translators of Jeremiah 23:5 and Zechariah render it anatolē ('rising, sprouting'), which Luke 1:78 probably echoes.

Where it appears

Genesis · 1
  1. Genesis 19:25 וְצֶ֖מַח and [the] growth of

    Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground.

    Here: "And the sprouting growth of": everything that springs up, crops, pasture, trees. The lexicon gloss "branch" comes from later uses (the royal "Branch" of Jer 23:5 and Zech 3:8). Here it plainly means plant life.

Psalms · 1
  1. Psalm 65:10 צִמְחָ֥הּ growth its

    You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.

    Here: 'Its sprouting': the new shoots coming up from the softened ground. It means the growth itself, not a single 'branch'. This is the stage between the soaking rain and the harvest.

Isaiah · 2
  1. Isaiah 4:2 צֶ֣מַח [the] branch of

    On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.

    Here: Literally 'what sprouts up', new growth from the ground. Whether this means the land's new crops that Yahweh makes grow, or a royal 'Sprout' (a coming king), is the verse's central question.

  2. Isaiah 61:11 צִמְחָ֔הּ growth its

    For as the earth brings forth its growth, and as a garden enables seed to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.

    Here: 'Its sprouting': whatever comes up out of the ground, green growth in general. It shares a root with the verb used twice later in the verse, so the verse is full of the same sound.

Jeremiah · 2
  1. Jeremiah 23:5 צֶ֣מַח a branch

    Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and He will reign wisely as King and will administer justice and righteousness in the land.

    Here: New growth springing up, like a green shoot from the ground or from a cut-down stump. It is not a limb on a mature tree. Here it means a new offspring of David's line, appearing where the family seemed finished.

  2. Jeremiah 33:15 צֶ֣מַח a branch of

    In those days and at that time I will cause to sprout for David a righteous Branch, and He will administer justice and righteousness in the land.

    Here: New growth coming up out of the ground or from a cut stump. It is not a limb branching off a living tree. It pictures a dynasty that looks dead coming back to life. Grammatically it is bound to the next word: 'a sprout of righteousness.'

Ezekiel · 3
  1. Ezekiel 16:7 כְּצֶ֤מַח like [the] growth of

    I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.

    Here: 'Like the sprouting of': whatever springs up out of the ground by itself. Its root comes back later in the verse ('your hair sprouted'), so the girl's body grows the way the field grows.

  2. Ezekiel 17:9 צִמְחָהּ֙ growth its

    So you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Will it flourish? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it shrivels? All its foliage will wither! It will not take a strong arm or many people to pull it up by its roots.

    Here: 'Her sprouting': what the vine has put out. Together with the previous word it means 'every fresh young leaf she has sprouted'.

  3. Ezekiel 17:10 צִמְחָ֖הּ growth its

    Even if it is transplanted, will it flourish? Will it not completely wither when the east wind strikes? It will wither on the bed where it sprouted.’”

    Here: 'Its sprouting' or 'its growth': the beds where it came up. Here the noun means the vine's own sprouting, not a title. The supplied gloss 'branch' comes from other passages.

Hosea · 1
  1. Hosea 8:7 צֶ֚מַח growth

    For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. There is no standing grain; what sprouts fails to yield flour. Even if it should produce, the foreigners would swallow it up.

    Here: Whatever does come up from the ground, the new growth. It has no connection here to the later messianic title "the Branch." It also rhymes with *qemaḥ* (flour) two words later.

Zechariah · 2
  1. Zechariah 3:8 צֶֽמַח׃ branch

    Hear now, O high priest Joshua, you and your companions seated before you, who are indeed a sign. For behold, I am going to bring My servant, the Branch.

    Here: 'Sprout', meaning new growth springing up. It has no article and works like a name (Zechariah 6:12: 'a man whose name is Sprout'). It picks up Jeremiah's promise of a 'righteous Sprout' raised up for David (Jeremiah 23:5; 33:15).

  2. Zechariah 6:12 צֶ֤מַח [is] Branch

    And you are to tell him that this is what the LORD of Hosts says: ‘Here is a man whose name is the Branch, and He will branch out from His place and build the temple of the LORD.

    Here: This works as a proper name or title: 'Sprout is his name.' It is the same title as 'my servant Tsemach' (3:8) and Jeremiah's 'righteous Tsemach for David' (Jer 23:5; 33:15), so it marks him as the promised heir of David's line.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.