Psalms Chapter 120 Read as one passage

Psalm 120:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Too long have I dwelt among those who hate peace. 7I am in favor of peace; but when I speak, they want war.

What the first hearers heard

For an Israelite singing this, especially a pilgrim from a distant community or a member of a scattered, minority Israel living among other peoples, the verse put words to a common experience: years of living as an outsider among neighbours who answered honesty with slander and goodwill with hostility.

The verse is a complaint addressed to God (v. 1, "In my distress I called to the LORD"). It is not a prayer for revenge here. It is a statement of exhaustion: enough. Its function in the Songs of Ascents is to mark the starting point. The singer begins in "Meshech and Kedar", among the haters of shalom, and the following songs move up toward Jerusalem, where shalom is prayed for and pronounced (Ps 122:6–8; 125:5; 128:6). Singing it as a group would have bound pilgrims together: everyone on the road knew what it was to live "with one who hates peace", and everyone was going up to the place of peace.

Ethically, the verse and the next one draw a clear line. The speaker identifies with shalom ("I am peace", v. 7, literally) and refuses the neighbours' posture, while admitting he cannot change them.

From the study of Psalm 120:6.

Verse by verse

  1. 6Too long have I dwelt among those who hate peace.

    "More than enough — far too long — my very self has been living, settled down, among a person who hates peace."

    The line opens with its emphasis: rabbat, "much, more than enough". The speaker has hit the limit. The verb "dwelt" is in a completed-and-ongoing form: they settled there long ago and are still stuck. The small Hebrew phrase "for herself" with "my self" (nefesh, the whole living person, not an inner spiritual part) makes it personal and physical: I, with all my nerves and appetites, have had my fill of this place.

    The neighbour is "one who hates shalom". That describes a settled character, not a bad day. Shalom here is not inner calm. It means right, honest, good-neighbour relations, the opposite of the "war" in the next verse. These people answer every peaceable word with hostility and lies (vv. 2–3, 7). The singular "one who hates" probably stands for a type of person, the peace-hater, the kind of people the speaker is surrounded by. The verse is the low point of a lament that opens the pilgrim songs: the singer is as far from Zion, the city of shalom, as a person can be.

    Full study →
  2. 7I am in favor of peace; but when I speak, they want war.

    "I am peace itself. Yet whenever I open my mouth (to greet, to make friends, to settle things), they are all for war."

    The Hebrew is six words, set in two hard blocks: "I – peace" and "they – for war." There is no verb in the first half. The speaker doesn't say he favours peace or argues for it. He says he is peace: goodwill, an outstretched hand, a wish for whole and unbroken relations. Psalm 109:4 says "I am prayer" the same way. The second half answers it exactly. They are oriented toward war, and fighting is where they belong.

    The middle phrase, "whenever I speak", describes something that keeps happening. Each time he speaks, most likely speaking peace (the everyday shalom greeting, or an attempt at friendship), the answer is hostility. Earlier verses describe his opponents' weapons as "lying lips" and a "deceitful tongue", so much of this war is fought with words. The psalm ends on the word war. It leaves the singer stuck among people who "hate peace" (v. 6), and that is the starting point for the pilgrim songs that follow, which head toward Jerusalem, the city whose shalom they pray for (Ps 122:6–8).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    my soul (KJV, NASB, WEB, YLT)

    nafshî

    What we hear
    The speaker's inner, spiritual, immortal part, as distinct from the body.
    What they heard
    'My self', the whole living person with appetite, feeling and vitality; often simply an intensive 'I myself'.
  • in v6

    peace

    shālôm

    What we hear
    Inner tranquillity or quiet.
    What they heard
    Right and whole relations between people: honesty, mutual well-being, non-hostility; here explicitly the opposite of war (v. 7).
  • in v7

    I am for peace / I am in favor of peace

    ʾănî šālôm

    What we hear
    A stated preference or political position ("I support peace," "I'm a pacifist"), or a wish for calm and quiet.
    What they heard
    "I – peace": a description of the speaker himself. He is wholly committed to goodwill and to keeping relationships intact, and he has nothing hostile toward them. Shalom here is the positive condition of relations being as they should be, not just the absence of shooting and not mainly an inner feeling.
Every word
  1. רַ֭בַּת

    rabbat · H7227A

    much, great · v6

    A feminine form of 'much' used as an adverb: 'greatly, long enough, more than enough'. It stands first for emphasis: the point of the line is that the stay has gone on far too long. The same adverb opens Psalm 123:4 and 129:1–2, other pilgrimage songs.

  2. שָֽׁכְנָה־

    shākhnāh · H7931

    to dwell, settle · v6

    'Has dwelt / has been settled.' A completed-and-continuing state: the speaker has been living there and still is. It picks up the same verb from verse 5 ('I live among the tents of Kedar') and evokes tent-dwelling and settled residence.

  3. לָּ֣הּ

    lāh · H9034

    to/for her · v6

    Literally 'for herself', pointing back to 'my self' (feminine noun). This idiom adds emphasis to the subject's own involvement, roughly 'my very self has had its fill of living there'. English usually cannot render it; WEB's 'has had her dwelling' is an attempt.

  4. נַפְשִׁ֑י

    nafshî · H5315I

    self, life, soul · v6

    'My self', the whole living person with appetite and feeling, not an inner immaterial part. 'My nefesh has dwelt' is a weighty way of saying 'I, with all I am, have lived'.

  5. עִ֝֗ם

    ʿim · H5973A

    with · v6

    'With, alongside, among'. It implies sharing space and life with neighbours, the same preposition as verse 5 ('with the tents of Kedar').

  6. שׂוֹנֵ֥א

    sônēʾ · H8130

    to hate · v6

    A participle: 'one who (habitually) hates'. It describes a settled disposition, not a passing mood. Grammatically singular, it probably stands for a type or group ('the peace-hater' = such people), perhaps the slanderer of verses 2–3.

  7. שָׁלֽוֹם׃

    shālôm · H7965G

    peace, well-being · v6, v7

    Peace as right, whole, untroubled relations between people, the opposite of 'war' in the next verse. To hate shalom is to prefer hostility, deceit and conflict over good-neighbour relations.

  8. אֲֽנִי־

    ʾănî · H0589

    I · v7

    An emphatic "I" that opens the line. Hebrew doesn't need a separate pronoun here, so putting it first sets the speaker sharply against "they" in the second half.

  9. וְכִ֣י

    wəkî · H3588

    and when / but when · v7

    "And" plus the conjunction kî, used here in its time sense: "when" or "whenever". The "and" works as a contrast ("but when"), turning from the speaker to his opponents.

  10. אֲדַבֵּ֑ר

    ʾădabbēr · H1696

    I speak · v7

    Piel imperfect, first person. The imperfect here describes something that keeps happening: "every time I speak". The verb has no object. In context the most natural reading is that he speaks peace, perhaps the ordinary "shalom" greeting or an offer of good relations, and it is answered with hostility.

  11. הֵ֝֗מָּה

    hēmmâ · H1992

    they · v7

    An emphatic "they" that matches the opening "I". The line splits into two camps: I on one side, they on the other.

  12. לַמִּלְחָמָֽה׃

    lammilḥāmâ · H4421

    for (the) war, battle · v7

    The preposition lə- ("for, toward") with the noun "war". "They are for war" means they lean toward fighting and that is where they belong. It is the last word of the psalm, so the song ends on war, with nothing resolved.

The world behind it

Meshech and Kedar (v. 5). The verse before names the speaker's surroundings: "Meshech" was a people of far-off Anatolia, in the far north (Gen 10:2; Ezek 27:13; 38:2), and "Kedar" a nomadic Arabian tribe of the Syro-Arabian desert, famous for archers and black goat-hair tents (Isa 21:16–17; Song 1:5). The two lie at opposite ends of the known world, so no one could live in both. Most interpreters therefore read them as proverbial names for remote, barbarous, warlike peoples, as if to say "I live among savages". Verse 6 then states plainly what the names stand for: people who hate peace.

The Songs of Ascents. Psalm 120 is the first of fifteen psalms (120–134) each titled "A Song of Ascents", most likely songs for pilgrims going "up" to Jerusalem for the festivals. The collection opens far from Zion, in hostile foreign country, and moves toward the temple and blessing (Ps 122: "I was glad when they said to me, 'Let us go to the house of the LORD'"). Shalom is one of the collection's key words, and Jerusalem is the place one prays shalom for (122:6–8). Against that background, "living with a hater of shalom" is the starting point the pilgrimage leaves behind.

Living as a resident alien. Verse 5 uses gûr, to live as an outsider without the protection of kin and land. In the ancient world such a person depended on the goodwill of the host community. Neighbours who answered peace with war (v. 7) and with lying accusations (vv. 2–3) made life dangerous, not merely unpleasant. Words of this kind could cost a resident outsider his livelihood or his life.

From the study of Psalm 120:6.

Where scholars differ

in v6

Are 'Meshech' and 'Kedar' (v. 5), and so the 'peace-hater' of v. 6, literal places and people or figures of speech?

  • Figurative: proverbial names for barbarous, hostile peoples.

    Meshech (Anatolia) and Kedar (Arabian desert) are geographically far apart, so no one could live 'in' both. Both were known as warlike (Ezek 38:2; Isa 21:16–17). Verse 6 explains them in moral terms, 'those who hate peace'.

  • Literal or semi-literal: a real diaspora setting, with the names standing for the speaker's actual distant surroundings (perhaps 'Meshech' emended or read as a different place).

    Jewish communities did live scattered across the Near East, and the Songs of Ascents may reflect pilgrims from far-off places. Some scholars propose textual emendations of 'Meshech' to a place nearer Kedar, but none has manuscript support.

in v6

Who is the 'one who hates peace'?

  • A collective type: the hostile people among whom the speaker lives.

    Parallel with the plural 'tents of Kedar' (v. 5) and plural 'they' (v. 7: 'they are for war'). LXX already reads a plural.

  • A specific opponent: the 'lying lips / deceitful tongue' of vv. 2–3.

    The singular participle matches the singular address 'you deceitful tongue' in v. 3, which suggests a particular slanderer behind the general hostility.

in v6

Is the speaker an individual or the community of Israel?

  • An individual's lament, later adopted for pilgrim use.

    First-person singular throughout ('I called', 'my soul', 'I am peace').

  • A communal voice: dispersed Israel speaking as 'I'.

    Placed at the head of a collection sung by groups of pilgrims. Later Ascents psalms shift between 'I' and 'we' (Ps 123:1 vs 123:4, with the same rabbat idiom), and 'Israel' speaks as 'me' in 129:1–2.

in v7

Who is the speaker and where are they? (This affects what "war" refers to.)

  • A diaspora Jew, or someone living among foreign peoples, longing for Jerusalem.

    "Sojourn" (gûr) in verse 5 is the vocabulary of resident aliens. Meshech and Kedar are foreign peoples. The psalm opens a collection of pilgrim songs headed for Zion (Ps 121–122).

  • Meshech and Kedar are proverbial labels, and the hostility is from fellow Israelites, chiefly slander.

    The two places are at opposite ends of the known world, so a literal address is unlikely. Verses 2–3 are all about "lying lips" and a "deceitful tongue," and verse 4's arrows match the psalms' usual picture of speech as a weapon (Ps 57:4; 64:3).

  • A general, typical voice: any faithful person at odds with a hostile environment, used as the starting point of the pilgrimage collection.

    The placement at the head of Psalms 120–134 and the movement from distress (120) to arrival and blessing (122–134) suggest it was chosen for its role in the collection, whatever its origin. Commentators such as Allen and Hossfeld–Zenger give weight to this role in the collection.

in v7

What does the speaker speak?

  • He speaks peace: a greeting, an offer of friendship or an attempt at reconciliation, and it is rebuffed.

    The clause follows directly on "I – peace". "Speak peace" (dibbēr šālôm) is a set phrase (Ps 35:20; 85:8; Esth 10:3). The Septuagint's "when I spoke to them" takes it as addressed to the opponents.

  • Any word at all: whatever he says, they turn it into a quarrel.

    The verb has no object in Hebrew, and the imperfect ("whenever") stresses that it keeps happening, whatever the content.

Sources
  • BDB s.v. רַב, שָׁכַן, נֶפֶשׁ, שָׂנֵא, שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. רַבַּת (adverbial use), שָׁכַן, נֶפֶשׁ, שָׁלוֹם
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §119s on the 'ethical dative' with lə
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §133d (dative of interest)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 119:6–7
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 119:6–7
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, דָּבַר, מִלְחָמָה
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; מִלְחָמָה
  • Septuagint, Ps 119:6–7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 119:7
  • Mishnah Middot 2:5; Sukkah 5:4
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax (verbless clauses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).